"was für ein" - Traduction Allemand en Arabe

• أي نوع من
• يا لها من
• ما نوع
• ياله من
• يالها من
• أيّ نوع من
• يا لك من
• اي نوع من
• أى نوع من
• ما هو نوع
• له من
• ما هذه
• مانوع
• أيّ نوعٍ من
• أي نوعٍ من

Wie genau man diesen Regeln folgt, sagt alles darüber, Was für ein Soldat du bist.
يعطي اجتهادك في اتباع القواعد انطباعاً شاملاً عن أي نوع من مشاة البحرية أنت.

Was für ein Gift zerfrisst das Beste in uns, bis nur die Hülle bleibt?
أي نوع من السم هذا الذي يقتلنا ببطئ لم يتبقى لي إلا القشور

Was für ein Schlag das gewesen sein muss - zu versagen.
، يا لها من صدمة بالنسبة لك . لقد فـشـلـت

Was für ein Mann macht so etwas verrücktes, wenn er sich nicht sicher ist?
ما نوع الرجل الذي يفعل أشياء مجنونة كهذه إذا لم يكْن متأكد ؟

Was für ein Glücksfall, das du diese Fabrik in China gefunden hast.
ياله من حظٍّ أنّكِ تمكّنتِ من ايجاد ذلكَ المصنع في الصّين.

Aber jetzt bin ich wieder ganz allein. Was für ein Glück.
على أي حال ,الآن أنا وحيدة تماماً يالها من سعادة

Was für ein Mann befährt mit so einem Schiff den Ozean?
أي نوع من الرجال يحاول العبور بسفينة كهذه عبر المحيط؟

Was für ein Idiot trinkt schon Koffeinfreien? Ergibt doch gar keinen Sinn.
أي نوع من الحمقى يشرب قهوة خالية من الكافيين بأية حال؟

Típico. Du verrietst Oculto, nun ist Malvado weg. Was für ein Friedenswächter bist du?
تعرضت الى أكلتون وكشفت مخباءه والآن ملفيد ميت، أي نوع من كيبر لك؟

Dieses Eingeständnis ist schmerzhaft, denn Was für ein Mensch arbeitet lieber als zu Haus zu sein?
من الصعب وللغاية مواجهة هذه الحقيقة والتعامل معها، اذ أي نوع من الأشخاص يحب العمل أكثر من حب التواجد في المنزل؟

Was für ein Spion bist du denn mit deinen Quadratlatschen?
أي نوع من الجواسيس تظن نفسك، بقدمك الكبيرة؟

Was für ein Fest! Ich hätte etwas zum Feiern mitnehmen sollen.
يا لها من فرحة عارمة ربما علىّ أنا أجلب طاقية

Was für ein Zufall. Ich hab auch ein paar Fragen an Sie.
يا لها من مصادفة فأنا لديّ أيضاً بضعة أسئلة أطرحها عليك

Dies ist ein Werbefilm für jenes Gerät. (Video): Was für ein Sprung!
هذا الإعلان الترويجي لذلك المنتج الفيديو - يا لها من قفزة!

Nun, Was für ein Idiot investiert alles was er hat in eine Modelinie?
حسناً، ما نوع الغبي الذي يستثمر كُل ما يملكه في خط ملابس؟

Was für ein Signal sendet das alles hier an die Bevölkerung?
ما نوع الرسالة بفعل كل هذا وما يعني إلى الناس؟

Was für ein wundervolles Publikum. Tagelöhner, Caballeros, alle sind hier.
حسناً ، ياله من جمهور رائع عمال و فرسان و كل شئ

Lois und ihre reizenden 600 Millionen Dollar. Was für ein Fang!
لويس وحبيبها ثروتهما 600 مليون دولار يالها من صفقة

Niemand soll erfahren, Was für ein Genie hier eingesperrt ist.
خائف من السماح للعامة بمعرفة أيّ نوع من العقول المحبوسة هنا

Ich dachte mir nur, Was für ein verantwortungsbewusster 18 Jähriger.
لقد كنت أفكر و حسب يا لك من شاب مسؤول في الثامنة عشر فقط

Ich guck mal, Was für ein Auto ich für deine Uhr bekomme.
سأذهب لأرى اي نوع من السيارات أستطيع الحصول عليه مقابل ساعتك

Ich war neugierig darauf, Was für ein Mann Sie sind.
أنا كنت فضولى لرؤية أى نوع من الرجال تكون

Was für ein Insekt hätte einen Mann hoch auf einen Baum gebracht?
ما هو نوع الحشرة التى تستطيع رفع رجل عاليا إلى هذه الشجرة ؟

Was für ein sonderbarer Mensch. Ich möchte gern wissen, wie er war.
يا له من رجل غريب كنت أتمنى أن اعرف كيف كان

Was für ein seltsamer Geruch. So ekelhaft süßlich.
ما هذه الرائحة الغريبة لهذا الشارع

Was für ein Freund? Wenn es die Zange ist oder sonst ein Werkzeug...
مانوع ذلك الصديق لانه لو كان المفتاح او الكماشة

Sag mir, Jäger, Was für ein Mann weint wegen eines Tiers?
أخبرني أيّها الصيّاد، أيّ نوعٍ من الرجال يبكي على حيوان؟

Ganz gleich, Was für ein Mann er ist, wenn er sie liebt, will er sie haben.
فلا يهم أي نوعٍ من الرجال هو، إن أحبها، تتيم بها.