"weiter als" - Traduction Allemand en Arabe

• سوى
• أبعد أكثر من
• منصبي
• أبعد مما
• أبعد من
• قطع أكثر من
• ابعد من

Dagegen haben wir keine Verteidigung. Nichts weiter als einen schwachen Impfstoff.
ليس لنا دفاع ضد هذا لا شيء سوى لقاح ضعيف

Nichts weiter als ein wissenschaftliches Experiment, bis sie dann zu einem Börsenmakler weiterzieht.
لا شيء سوى تجربة علمية حتى انتقالها إلى بعض سوق الأوراق المالية.

Mit der richtigen Gestaltung ist Nachhaltigkeit nichts weiter als die konsequente Nutzung des Menschenverstands.
فباختيار التصميم الصّائب، لاتَعدوا الاستدامة سوى الاستعمال الدّقيق للحسّ السليم.

Das Gehirn ist nichts weiter als eine elektrische Maschine.
إن الدماغ نفسه ماكينة كهربائية ليس سوى ماكينة

Das ist nicht weiter als ein Märchen für hübsche kleine Vampire.
هذه ليست سوى قصة خرافية لمصاصي الدماء أمثالك

Max, sie ist nichts weiter als eine raffgierige Schlampe, die nach deinem großen, dicken Geldbeutel greifen will.
ماكس، إنها لا شيء سوى متعجرفة باحثة عن الذهب تريد تعليق عربتها بالقرب من محفظتك المليئة بالمال

Wie konntest du mit nichts weiter als einer Narbe entkommen, während Lord Voldemorts Kräfte vollkommen zerstört wurden?
وكيف هربت منه ولم تصب سوى بندبة في حين تم تدمير قوة لورد فولديمورت؟

Die Zeiten der Schießereien sind für uns vorbei,... wir müssen nur ins Geschäft einsteigen und sehen nichts weiter als die Kohle.
أقصد ، لقد تجاوزنا مرحلة التقاتل بالمسدسات يا رجل سنجلب المنتج الجيد ، ولن نرى بعدها سوى البنك

Jetzt bleibt sowieso nichts weiter als warten.
فلم يتبقى شيء سوى الانتظار الآن، على أيّ حال

Als sie dich anfangs hierherbrachten, dachte ich du wärst nichts weiter als ein blöder Hinterwäldler.
عندما جلبوك هنا في البدء اعتقدت أنك لست سوى مجرد ريفي أبله

Schaun Sie, für mich sind sie nichts weiter als eine japanische Wegbeschreibung.
أنظر انت لست سوى مفتاح يسهل مهمتي في الوقت الحالي

Ich koche. Doch soviel ich weiß, bist du nichts weiter als ein Drogenabhängiger.
أقوم بالطبخ، لكن حسب علمي أنت لست سوى مدمن مخدرات

Es ist nichts weiter als eine Anode und eine Kathode, getrennt durch ein Elektrolyt?
ليست سوى قطب موجب و قطب سالب مفصولة بواسطة المنحلات بالكهرباء، صحّ؟

Ihr seid nichts weiter als ein Haufen alter, zänkischer Waschweiber.
أنتم لستم سوى أجسام عفنة صغيرة, غير فعالين و عاجزين.

Nicht weiter als 6 Meter. Und der Effekt wird nur ein paar Sekunden andauern.
ليس أكثر من عشرين قدماً، ولن يستمرّ التأثير سوى لثوانٍ معدودة.

Da warst du nichts weiter als ein armseliger Schneider, der seine Seele verkauft hat, für lächerliche 7 cm mehr unterm Gürtel.
ولكن في الحياة، لم تكن سوى نكرة قام ببيع روحه مقابل إطالة عضوه 3 بوصات

Genau an dieser Stelle. Und er hat mich nichts weiter als hintergangen.
هنا في هذا المكان بالتحديد ولم يقم سوى بخيانتي

Wenn wir die mit anderen Radioteleskopen auf der ganzen Welt verbinden können wir weiter als je zuvor ins All hinein hören.
هذا يعنى ان بوضعهم معاً على موجات الاسلكى حول العالم سنسمع أبعد أكثر من ذى قبل

Burkina Faso und die Russische Föderation werden im genannten Zeitraum weiter als Stellvertretende Vorsitzende fungieren.
وستواصل كل من بوركينا فاسو والاتحاد الروسي تولي منصبي نائبي الرئيس للفترة المذكورة.

Talent bringt Sie so viel weiter als Ihre 15 Minuten Ruhm.
ستحلق بك الموهبة أبعد مما تفعله شهرة تستمر 15 دقيقة.

Rachel! Bist du zurück? Wir kamen nicht weiter als bis zum Biesbosch.
ـ راشيل أنت عدتي ثانيه ـ لم نذهب أبعد من بيزبوش

Sie sind in einer dieser Städte und könnten nicht weiter als 64 Meilen in jeden Richtung.
هؤلاء المجرمون بأحد هذه المدن لم يكن بإمكانه قطع أكثر من 64 ميل بأي اتجاه

Du weißt, dass es bisher keiner weiter als eine Meile geschafft hat?
انت تعلم انه لا احد استطاع الذهاب ابعد من ميل؟