"welchem" - Traduction Allemand en Arabe

• أيّ
• أى
• بأي
• لأي
• اى
• أي
• بأيّ
• أَيّ
• أيُّ
• كانت
• أيهم
• اي
• يتعين
• وبأي
• لرهن

Egal in welchem Fleischanzug er steckt, ich hätte ihn erstechen sollen.
أيّ كانت ماهية الشخص الذي يستحوذ عليه، كان عليّ طعنه.

Er war in einem Freizeitpark und ich kann euch sagen welchem.
لقد كان في حديقة ملاهي بالفعل، وبإمكاني إخباركم أيّ حديقة.

Gelegentlich legt sie eine Pause ein und sagt: "Wie wird das geschrieben? In welchem Jahr?
في غمرة استماعها توقفك بعض مرة وتسألك كيف تتهجى هذه الكلمة؟ فى أى عام كان هذا؟

Es werden keine weiteren Patienten das Tageslicht sehen, egal unter welchen Umständen oder zu welchem Preis.
لا أحد من مرضاك بعد الآن سيرى ضوء النهار مهما كانت الظروف أو بأي ثمن

Die betroffenen Staaten dürfen betroffenen Personen bei Staatennachfolge nicht das Recht auf Beibehaltung oder Erwerb der Staatsangehörigkeit oder das Optionsrecht versagen, indem sie sie gleichviel aus welchem Grund diskriminieren.
على الدول المعنية ألا تحرم الأشخاص المعنيين من حق الاحتفاظ بجنسية أو اكتسابها أو من حق الخيار عند خلافة الدول وذلك بممارسة تمييز لأي سبب من الأسباب.

Und wir wissen doch wohl, von welchem Haus die Rede ist?
وأعتقد اننا نعلم اى بيت انا اتكلم عن, البيت الابيض

Wären Sie ein Wissenschaftler, der die Krankheit heilen will, an welchem Punkt würden Sie idealerweise eingreifen?
إذاً لو كنت عالمًا يحاول علاج هذا المرض، فعند أي مرحلة ستريد التدخل بالوقت المناسب؟

Hey, Leute, auf welchem sehe ich mehr wie ein Doktor aus?
أنتم يارفاق، أيّ واحد من هؤلاء يجعلني أبدو مثل الطبيب؟

Obwohl sie keinen Unterschied zwischen den beiden Häusern erkannte, als sie Forscher fragten, in welchem sie lieber leben möchte, wählte sie das Haus, das nicht brannte -- nicht nur einmal, sondern immer wieder.
لكن ومع أنّها لم تستطع تمييز أيّ فرق بين المنزلين، عندما سألها الباحثون أيّ المنزلين تفضلين السكن فيه، قامت باختيار المنزل الذي لم يكن يحترق— ليس مرّة واحدة، لكن مرارًا وتكرارًا.

Wir wissen also nicht, von welchem Zimmer der Anruf kam.
نحن لا نعرف أيّ غرفة هي كانت الذي دعا بيتك،

Ich weiß nicht, in welchem Buch Du damals gelesen hast, und ich weiß nicht, in welchem Buch Du heute liest, aber Frauen und Kinder zu töten, wird vom heiligen Koran nicht erlaubt.
لا أعرف أيّ كتاب كنتَ تقرأ مذ ذاك الحين ولا أعرف أيّ كتاب تقرأ الآن ولكن قتل النساء والأطفال محرّم في القرآن الكريم

An welchem Hafen an der Südküste wird König Richard seine letzte verhängnisvolle Landung machen?
أيّ ساحل جنوبي سوف يبحر به الملك ريتشارد بنهايته؟

Wie auch immer, ich weiß, von welchem Sie sprechen, doch die sind leider ausverkauft.
على أيّ حال , انا أعرف الذي تقصدانه لقد نفد مني

Selbstmord. In welchem Fall wir nicht haften.
فى هذة الحالة الشركة ليس عليها أى مسئولية قانونية

Ein Genie, Göttlicher, sollte beim ersten Gedanken bleiben, egal zu welchem Thema.
إن العبقرية الإلوهية ينبغى أن تعقد إلى أفكاره الأولية فى أى موضوع

Er weiß nicht, in welchem Ausmaß Sie die Ursache Ihres Problems sind.
لأنه لا يعرف إلى أى مدى أنت سبب مشكلتنا الحالية

Informationen lassen sie wissen, wann sie mit welchem Produkt zum Markt gehen sollte.
و إكتساب المعلومات سيخبرها متى تذهب إلى السوق و بأي منتج.

Ich weiß nicht, auf welchem Stockwerk, Sie verdammter Idiot... weil ich noch nie in seinem Büro war.
لا أعرف بأي طابق، أيها الأبله لأنني لم أرى مكتبه اللعين قبل الآن

Egal in welchem Krankenhaus, Chirurgie ist und bleibt ein Männerverein.
لا يهم لأي مستشفى تذهب، قسم الجراحة لا يزال نادياً للرجال.

Von welchem Teil des Schiffs sind Sie?
يكن يناسبنى. انت من اى جزء فى السفينة يا عزيزى؟

Ich frage mich, in welchem Koffer das sein könnte, Captain Tuliver.
أتعجب أي نوع من الحقائب ستكون هذه يا كابتن تيلفر

Mit welchem Gewehr haben Sie geschossen?
بأيّ نوع من البندقيه كنت تطلق النار عليّ؟

Wir wußten nicht, zu welchem Stamm sie gehörten.
المشكلة،أننا لا نَعْرفُ أَيّ فرقةَ قد ضمتها

Von welchem Feuer redest du?
أيُّ نيران التى تتكلم بشأنُها؟ لا عليكَ.

Ich sagte, ich mag Jane Eyre und Lois hat gefragt, in welchem Film sie mitgespielt hat.
وأنا أخبرت لويس بأنني أحب جين ايير وهي سألتني ما هو الفلم الذي كانت فيه

Zu welchem will er wohl zuerst?
أيهم سيذهب خلفه أولاً ؟

Aber wenn du aus welchem Grund auch immer Zweifel hast, sag's einfach. Auch jetzt noch.
ولكن اذا كان هناك اي جزء منك ليس متاكدا حتى الان, قولي كلمة واحده

Und aus welchem Grund soll die stille Zunge nicht sprechen?
ولأي غاية يتعين عليّ التكتم ؟

Die systematische Folter von fühlenden Wesen, egal unter welchem Vorwand und welcher Form, kann nicht mehr erreichen, als es schon erreicht hat:
التعذيب المنهجي للكائنات الحية، مهما كانت الحجه وبأي شكل من الأشكال، لا يمكن تحقيق أي شيء أكثر مما كانت عليه بالفعل :