"wenn ich sage" - Traduction Allemand en Arabe

• لو قلت
• عندما أقول
• حين أقول
• إن قلت
• وعندما أقول
• إن قُلت
• حينما أقول
• وعندما أعطي
• ماذا إن أخبرتكم
• لو أخبرتك
• لو قلتُ
• عندما آمرك
• وعندما اقول
• إذا قلت
• عندما اقول

wenn ich sage, dass sie alle Varianten des gleichen Helden sind,
ماذا لو قلت لك أنهم جميعاً كأبطال يملكون ذات المنحى و واجهوا ذات العقبات ؟

Nehmen Sie es mir übel, wenn ich sage, dass Sie bezaubernd sind?
هل تغضبين لو قلت لكي بأنّكي بارعة الجمال ؟

Glauben Sie mir, wenn ich sage, wenn Sie dieses Spiel gewinnen, laufen Sie in große Gefahr.
صدقيني عندما أقول لك، إذا فزت في هذه المباراة، سوف تكون تمشين في خطر محدق

wenn ich sage, dass das mit dir und deiner Freundin nichts Persönliches war, dann weißt du, dass ich die Wahrheit sage.
حين أقول أن خطفك أنت وصديقتك لم يكن شخضياً تعرف أني أقول الحقيقة

wenn ich sage, dass meine Verlobte mich für einen anderen verlassen hat... mag man mich dann mehr, weniger, oder spielt es keine Rolle?
وماذا إن قلت إن خطيبتي تركتني من أجل رجل آخر؟ أهذا يزيد من قبولي، أم يقلّل أم لا يحدث فارقاً؟

Und wenn ich sage, dass Code unsere Hoffnungen und unser Streben ausdrückt, ist das kein Witz über eine Heilandserwartung, sondern es ist das, was wir tun.
وعندما أقول المصطلحات تعكس امالنا وتطلعاتنا، فليست تلك مجرد خطبة دينية ، ولكن بالفعل ذلك مانقوم به.

Wenn ich sage: "Geht jetzt schlafen", dann sind das die passenden Worte.
لو قلت الآن .. اذهبن للنوم فإن تلك الكلمات صحيحة

Was, wenn ich sage, es war mir noch nie wichtig:
حسناً, ماذا لو قلت أني لم أحب الموسيقى الشعبية في حياتي؟

Es ist nicht mystisch, wenn ich sage, ich halte das nicht mehr aus.
هل يعتبر الأمر غامضا لو قلت أنني لن أتحمل ذلك؟

Majestät, ich denke, ich spreche für alle Anwesenden, wenn ich sage:
جلالتكِ أعتقد أنني أتحدث باسم كل المجتمعين هنا عندما أقول

Ich spreche wohl für alle, wenn ich sage, dass wir dich sehr lieb gewonnen haben.
أظن أنه يمكنني أن أتكلم نيابة عن الجميع عندما أقول أننا جميعاً أصبحنا نحبكِ.

Diese Fähigkeiten meine ich, wenn ich sage, Bildung könne ein Ort sein, wo Jugendliche lernen, für Gerechtigkeit einzutreten.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

wenn ich sage, ich weiß es nicht,... bilde ich mir das nicht ein, ich erinnere mich sprichwörtlich nicht mehr.
حين أقول بأنني لا أدري فأنا لا أختلق ذلك أنا لا أتذكر ما حدث, حرفيّاً

So, jetzt ist wenn ich sage, Wake up der Bastard, und du sagst mir es ist gefährlich.
إذن الأن حين أقول أيقظى الوغد وأنتِ تخبرينى أن هذا خطر

Wie würdest du dich fühlen, wenn ich sage, dass ich heute Lust hätte, fremdzugehen?
أو إلى بلح بحر أنت كذلك؟ كيف ستشعر إن قلت بأنني أشعر برغبة في خيانتك اللية؟

wenn ich sage, wir gehen was essen, kommst du mit!
ولا تسأل أسئلة، وعندما أقول أننا سنتوقف لنأكل فلتبقى معى

Und wenn die Sache zu eng wird wenn ich sage, es ist vorbei dann brechen wir ab.
.... و إن إزداد الأمر سوءاً و إن قُلت يكفي هذا .فسوف نتوقف

wenn ich sage, "Lass mich zurück, um dich selbst in Sicherheit zu bringen", dann musst du das tun.
حينما أقول لكَ اتركني وانجو بنفسك ، يجب أن تفعل هذا.

wenn ich sage, es ist so, ist dein Zuhause meine Festung.
وعندما أعطي الأمر، سيكون منزلك هو قلعتي

Meine Damen und Herren, würden Sie mir glauben, wenn ich sage, dass Ihr Auto schon in wenigen Jahren nicht einmal mehr einen Bodenkontakt haben muss?
سيّداتي و سادتي، ماذا إن أخبرتكم أنّه بعد مرور بضعة أعوام، أنّ سياراتكم لن يكون عليها السير على الأرض مُطلقاً؟

- Und wenn ich sage, dass zwei... wunderschöne Mädchen im Bad sind, und nur auf Dich warten?
ماذا لو أخبرتك ان لدي سيدتين جميلتين في الحمام وقد حضرتا فقط لرؤيتك وحسب ؟

Und was wäre, wenn ich sage, dass ich Sie allein für den Versuch drankriege, nur dafür, dass Sie das ganze Zeug haben?
ماذا لو قلتُ بأنّ بوسعي سجنكَ بتهمة الشروع، لمجرّد حيازتكَ هذه الأغراض؟

wenn ich sage, das Bier auf einen Untersetzer stellen, dann meine ich das!
عندما آمرك أن تضع البيرة جانباً فأكون قاصداً لكلامي

wenn ich sage, das Mädchen hat keine Erwartungen, dann meine ich es auch so.
وعندما اقول أن هذه الفتاة ليس لديها أيّ توقعات فأنا اعني ذلك

CLOWN: wenn ich sage, du bist unser Mann, dann bist du es.
هذا هو أنا أحترم كلمتي إذا قلت أنت رجلي فأنت رجلي

Aber was meine ich damit, wenn ich sage, dass sie „uns auf einer sozialen Ebene ansprechen“?
لكن ماذا اعني عندما اقول تضغط على ازرارنا الاجتماعية ؟