"wie gut" - Traduction Allemand en Arabe

• ما مدى
• جيدا كيف
• أي مدى
• من حسن
• إلى أي حد
• كيف جيدا
• ما مقدار
• مدى فاعلية
• المكتب ليل نهار مامدى
• أي درجة
• كم يطيب
• كَيْفَ
• مهارتك
• ما درجة
• ما مدي

doch die eigentliche Frage ist: Wie gut funktionieren diese in der Praxis?
و لكن السؤال الحقيقي هو: ما مدى جودة تلك الأدوية عمليا؟

Wie gut ist Ihr Stadtrat organisiert? Haben Sie einen guten Bürgermeister? Er ist der, der verantwortlich sein wird.
حسنا، ما مدى فاعلية مجلس مدينتك؟ ما مدى فاعلية العمدة لديك، وهو من سيكون مسئولاً.

Ich wusste nie, Wie gut es sein sollte ein Sklave, der die Welt für mich bedeutet.
لم اكن اعلم ابدا جيدا كيف لها أن تكون عبدا لمن تعني العالم بالنسبة لي.

Ich bin nicht sicher, Wie gut die Schimpansen es lesen konnten, aber sie fanden das Buch auf jeden Fall interessant.
لا أعرف إلى أي مدى قرأته الشمبانزيات، لكنهم بدوا حقا مهتمين بالكتاب.

Wie gut, dass Schwarz drankam.
من حسن حظي أن الكرة سقطت بالاسود يا هوكر

Und Wie gut kann die Pflege sein, wenn wir 50 Patienten am Tag behandeln?
و إلى أي حد يمكن أن تكون تلك الرعاية جيدة عندما نى 50 مريضا في اليوم ؟

Wie lange gehst du jetzt mit ihr, 2 Monate? Wie gut kennst du sie überhaupt?
إنّكَ تواعدها من شهرين، ما مدى معرفتكَ بها؟

Also,... Wie gut kannten Sie das Mädchen?
إذن، ما مدى معرفـتك للفـتاة؟ أنا آسف لا أعلم لماذا أفعل هـذا؟

Wie gut muss Merton jemanden kennen, um nicht zu bellen?
ما مدى العلاقة الجيدة التي ستكون بين ميرتون و شخص ما

Wir erzählen eine alte Geschichte neu. Mal sehen, Wie gut ihr sie kennt.
دعونا نسرد قصة قديمة مرة أخرى وسنرى ما مدى معرفتكم بها

Ich sehe deinen Mann auf dem Dach mit dem Scharfschützengewehr. Wie gut kann er zielen?
أرى رجلك على السطح ببندقية قنص، ما مدى براعة تصويبه؟

- Wie gut kennen Sie ihn?
.لا أستطيع أن أتخيّل لماذا ما مدى معرفتِك به؟

Athena, sag doch dieser unausstehlichen, alten Krähe, Wie gut ich mich immer um dich kümmere.
اثينا، اقول هذا الغراب القديم لا يطاق. جيدا كيف كنت يجري النظر بعد.

Okay, aber jetzt, da ich weiß, Wie gut sich das anfühlt, glaube ich nicht, dass ich es je kontrollieren kann.
حسنا، ولكن الآن وأنا أعلم جيدا كيف يشعر، أنا لا أعتقد أنني يمكن السيطرة عليه.

Und ich habe mich bemüht, zu überprüfen Wie gut diese einfachen Beschreibungen von Trends über die Zeit wirklich mit ein paar Ideen und Untersuchungen von dieser Seite übereinstimmten; und ich fand heraus, daß sie sehr gut übereinstimmten.
وقمت ببعض الجهد لكى أحاول وأتأكد من أجل فهم إلى أي مدى لهذه الاتجاهات من التصورات البسيطة خلال الوقت أن تتطابق واقعيا مع بعض الافكار والبحوث في هذا الجانب، ووجدت أنها تتطابق بشكل جيد.

Wie gut, dass Sie beide nichts geheim halten können.
من حسن الحظ أنكما لا تقدران على كتم سرّ.

Wie gut kannten Sie Sydney Andrews?
إلى أي حد كنت تعرف سيدني أندرو ؟

- Wie gut kennst du Mandy wirklich?
كيف جيدا هل حقا تعرف ماندي؟

Aber Wie gut kann ich für das Volk sein, wenn ich nicht ehrlich zu mir bin.
ولكن ما مقدار الخير الذي سأقدمه لهم، إن لم أكن صادقاً مع نفسي؟

Wie gut wir es in der Realität hinkriegen, den Nutzwert zu maximieren ist natürlich eine andere Sache.
بالطبع مدى فاعلية أي منا بإدارة زيادة المنفعة في الحياة الواقعية هو شأنٌ آخر.

Wie gut kennen Sie ihn wirklich?
أنا أعيش في هذا المكتب ليل نهار مامدى معرفتك به؟

Und Wie gut, würden Sie sagen, haben Sie Sofia in diesen wenigen Monaten, die Sie zusammen verbracht haben, kennengelernt, Dr. Blake?
و إلى أي درجة يمكنكِ القول (أنّكِ تعرفين (صوفيا خلال البضعة أشهر التي قضيتُماها معاً يا دكتورة (بليك) ؟

Sie können sich ja gar nicht vorstellen Wie gut es ist, dass Sie das sagen.
لا تدركين كم يطيب لي سماعكِ تقولين ذلك

Wie gut kannten Sie Barney?
- ليشتري الخاسر مشروب للفائز - كَيْفَ عَرفتَ بارني؟

Kindchen, scheißegal, Wie gut du reparieren kannst. Kriegst du nie zum Laufen.
يا طفلة , انا لا هتم مهما كانت مهارتك في اصلاح الامور

Wie gut kennst Du die Bibel?
سأطرح عليك السؤال مجدداً. ما درجة معرفتك بالإنجيل؟

Hey, wie... gut kanntest du Blaire Watson?
إذا،مامدي.. ما مدي معرفتك بـ (بلير واطسون)؟