"wir konnten" - Traduction Allemand en Arabe

• بوسعنا
• لم نتمكن
• نستطع
• لقد تمكنا
• تمكننا
• إستطعنا
• أمكننا
• تمكنّا
• نتمكّن من
• لم نستطيع
• يمكننا أن
• استطعنا أن
• كنا قادرين
• في وسعنا
• لا يمكنننا

wir konnten nicht die Stadtväter haben auf dem Haken der Ordnungshüter-Justiz.
لم يكن بوسعنا التضحية بأباء المدينة من أجل تطبيق العدالة

Wir taten alles, was wir konnten, um al-Qaida zu stoppen, wie auch die ausländischen Kämpfer, die als Selbstmordattentäter kamen und die Gewalt befeuerten.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

wir konnten sie nicht erwischen. - Weiß du wo sie hinwollten?
لم نتمكن من القضاء عليهم أتعرفين إلى أين ذهبوا ؟

Ich war stellvertretender Leiter der Ermittlung ihres Verschwindens, wir konnten das nie bestätigen.
كنتُ محققاً ثانوياً في قضية اختفاء هذه الفتاة ولم نستطع اثبات ذلك

wir konnten den Angriff auf das Krankenhaus abwenden, Sir.
لقد تمكنا من إيقاف الهجوم على المستشفى، سيدي

Der Radarempfang ist gestört, aber wir konnten das hier kriegen.
لقد تعطل الرادار لكننا تمكننا من التقاط هذه

wir konnten aus dem tristen Ballsaal entkommen und fanden eine dunkle Ecke und ein kühles Getränk.
إستطعنا التملّص من القاعة الكئيبة، وعثرنا على جانب مظلم وإحتسينا النبيذ.

ZAB: wir konnten weder vor noch zurück.
ليس بوسعنا التقدم للأمام، ليس بوسعنا التراجع للخلف

Er ist erledigt. wir konnten es nicht verhindern.
أتفهم ما أقول، لقد رحل ولم يكن بوسعنا فعل أي شيء حيال ذلك

Wir haben getan, was wir konnten, mit der Information, die wir hatten.
فعلنا ما بوسعنا بالمعلومات التي كانت بحوزتنا

Ganz im Ernst, das ging alles so schnell, wir konnten gar nichts machen.
أنا جاد حدث ذلك بسرعة كبيرة، لم نتمكن من فعل أي شيء

wir konnten noch kein neues Zuhause, keine Privatsphäre finden und es gibt keine Nachricht vom Forschungsinstitut.
لم نتمكن من العثور على منزل جديد ولا توجد خصوصيه لنا لا يوجد رد او كلمه من المركز الطبى

Und wir konnten den Betroffenen nicht finden, den er herbringen sollte.
ونحن لم نستطع ايجاد صاحب المشكلة الذي احضره الى هنا

wir konnten die Kontroll-Kristalle in einem Bereich des Gates finden.
لقد تمكنا من تحديد موقع بلورات التحكم بالطلب

Die Technologie unterscheidet sich etwas von der handelsüblichen, aber wir konnten die Batterie laden.
التقنية مختلفة بشكل ما عن تلك التقنية التجارية المتوفرة اليوم لكننا تمكننا من شحن البطارية

Nun, die gute Nachricht ist, wir konnten vier der sieben Kugeln erfolgreich entfernen.
الأنباء الجيدة أننا إستطعنا بنجاح إخراج أربعة من سبع رصاصات

wir konnten also nachweisen, dass die Feuerrate dieser Nervenzelle dem Tier zum Orten dient.
وبالتالي أمكننا عرض إطلاق الجرذ للخلية العصبية كدالة لمكان الحيوان.

wir konnten die Treppen sichern und bewachen, aber im Erdgeschoss fehlen die Fensterscheiben.
تمكنّا من تأمين وحراسة أعمدة السلالم، إلّا أن نوافذ الطابق الأرضيّ متهتّكة.

Er hat geplant die Liste der Agenten zu verkaufen. Aber wir konnten ihn nicht finden.
الاسم الحركي للخائن، كان يُخطط لبيع قائمة العُملاء السريين، لكننا لمْ نتمكّن من إيجاده.

wir konnten dieses Problem nicht lösen, wenn 50 Prozent der Bevölkerung nur von der Seite zuschauen.
لم نستطيع حل تلك المشكلة مع تهميش 50 في المئة من السكان

Wir könnten die unsichtbaren Beamten in den Buden jede Woche austauschen, aber wir konnten diese korrupte Praxis nicht ändern.
يمكننا أن تغير الكَتبة الخفيين داخل الأكشاك كل أسبوع، و لكننا لا نستطيع تغيير هذه الممارسة الفاسدة.

wir konnten sogar ungefähr einen Salat pro Woche in einem typischen New York Stadtwohnungsfenster ziehen.
في الواقع استطعنا أن نزرع السلطة في أسبوع بما يتطابق مع نافذة شقة مدينة نيويورك.

wir konnten super effektive und schnelle Korrekturen für zwei der Störungen finden.
لكننا كنا قادرين على إيجاد حلول فعالة وسريعة للغاية لاثنين من المشاكل.

Wenn die Dinge schlecht verlaufen, sagen wir, wir haben alles getan was wir konnten.
" عندما تسوء الأمور " " نقول أنّنا بذلنا ما في وسعنا "

wir konnten ihre Energie nicht duplizieren und daher nicht experimentieren.
لا يمكنننا تحديد نوع الطاقة التي يستخدمونها لذا لانستطيع اجراء التجارب