"womöglich" - Traduction Allemand en Arabe

• الأرجح
• المحتمل
• وربما
• قد تكون
• ربما
• قد يكون
• فربما
• وقد
• لربّما

Ich weiß nicht, womöglich gehe ich in ein Café und spiele mit Freunden ein wenig Billard.
أنا لا أعرف. تذهب على الأرجح إلى مقهى، ولعب بضع جولات البلياردو مع بعض الأصدقاء.

Er ist womöglich der älteste Vampir, der noch auf Erden wandelt.
إنه على الأرجح أكبر مصاص دماء سناً يجوب هذه الأرض.

Ich meine, warum sollte sie sich sonst als Aufständische verkleiden und eine Kostprobe annehmen, die womöglich einen anaphylaktischen Schock auslösen könnte?
أعني، لما عليها هي الآخري أن ترتدي زي المتمردين وتقبل بطعام بسيط ولمن المحتمل أن يصيبها ذلك بأزمة حساسية.

Tony geht mit Amanda zusammen in eine Kneipe und Commander Voss verfolgt Tony womöglich.
اتصل توني بأماندا وهم ذاهبون إلى حانة وربما القائد فوس يطارد توني خلسة

Und doch werden sie womöglich irgendwann dazu fähig sein, unsere Gefühle präzise zu lesen und auf sie zu reagieren.
ومع ذلك، فإنها قد تكون بنهاية المطاف قادرة على قراءة عواطفنا بدقة والاستجابة لها.

Vielleicht sollten wir also erwägen, ob es nicht womöglich besser ist, weniger Konkurrenz zu haben.
ربما من الجدير اخذ ذلك في الاعتبار، ربما من الجيد ان تواجه منافسة اقل.

Wir alle teilen alle drei. Aber Sie wissen womöglich, dass sich mit dem Alter das Verhältnis zwischen den Werten ändert.
الجميع هنا يحملها جميعا، ولكنك تعلم على الأرجح أنه عندما تكبر، وتتقدم في العمر، فإن هذه المعايير تختلف.

Er bekommt womöglich Anweisungen für den Anschlag.
على الأرجح أنّه يتلقى تعليمات لأجل الهجوم

Ich hasse es das zu sagen, aber er hat uns womöglich einen Gefallen getan.
أكره قول هذا ولكنّه على الأرجح أسدانا معروفاً

womöglich, weil ich auch keinem verrate, warum du hier bist.
الأرجح نفس ما يمنعني من إخبارهم عن السبب الحقيقي لوجودك هنا

Er wird, nachdem du ihm alles erzählt hast, womöglich eine Kaution akzeptieren.
من المحتمل انه بعد ان يسمع روايتك, انه قد يقبل على خروجك بكفالة

Wir glauben, dass sie gestört und womöglich gefährlich sind.
نعتقد أنهم مختلين عقلياً للغاية و من المحتمل خطرون

Er sendet enorme Mengen von Informationen per Satellit... ..womöglich nach China.
يُرسلُ كمياتَ هائلةَ من المعلوماتِ بالقمر الصناعي من المحتمل إلى الصين.

Das ist womöglich die beste Zeit in der Geschichte der Menschheit das Weltall zu lieben.
وربما هذا افضل شيء ستمر عليه البشرية التي تحب الفضاء

Schauen SIe sich die beiden an, Augenkontakt, die Gesichter einander zugewandt, womöglich reden beide gleichzeitig.
لاحظوا هنا .. يوجد بينهما اتصال بصري .. وكلٌ منهن تنظرُ للأخرة وربما كلتاهما تتحدث في نفس الوقت

In sechs Wochen bist du geschieden... und womöglich der neue Außenminister.
ستة اسابيع تكونوا مطلق. وربما وزير الخارجية المقبل

womöglich leidet er an einer Hoden- infektion oder er hatte eine Vasektomie.
قد تكون العينات الخاصة به فاسدة أو أنه أجرى عملية قطع قناة الوعاء الناقل

Mit dir wird South Glen womöglich Landesmeister.
انت قد تكون ضمن أحتياجات غلين الجنوبية للربح هذه السنة

womöglich ist Raymond nun zu Hause. Ich muss mit ihm reden.
يجب أن أعثر على ريموند ربما يكون فى البيت الآن

Tja, womöglich könnte ich Sie begleiten. Ich spiel Klavier und Sie Cello.
ربما يمكنني أن أرافقك أنا على البيانو و أنت على التشيلو

Du denkst also, dass unser Musiker womöglich der Schütze sein könnte.
أنتِ تعتقدين أن الرجل الموسيقي قد يكون هو مُطلق النار

Er tritt zurück, stirbt und ein neuer Chief wird womöglich anders über deinen Fall entscheiden.
فلَو مات أو تَقاعَد، فربما القاضي الجَديد سيَنظُر إلى عُقوبَة الإعدام بشكلٍ مُختَلِف

Sein Land unterstützt womöglich die Zweite Welle. Wir wollen den Anschlag verhindern.
لن نستطيع كشف معلومات حول التحطم وقد تم ابلاغ عائلات الضحايا

Also womöglich, wenn wir zwei woanders sind, in einer völlig entspannten Atmosphäre, da wirst du vielleicht wieder lockerer.
لربّما بعيدا عن كلّ شيء في جوّ مختلف تماما، أنت ستكون أكثر إرتياحا.