"worden" - Traduction Allemand en Arabe

• تم
• تمّ
• يتم
• تمت
• تعرضت
• تعرض
• تمّت
• لم
• للتداول
• ما وصلت
• وتم
• تعرّض
• تعرّضت
• تعرضوا
• تلقى

Nur drei der negativen Versuche waren veröffentlicht worden, aber bis auf einen alle positiven Versuche.
فقط ثلاثة من النتائج السلبية تم نشرها لكن واحدة من النتائج الايجابية تم نشرها

Und er ist auch modernisiert worden, und bietet Arbeit für 300 Weber.
وهذا تم تحديثه أيضاً الآن ويقدم وظائف ل 300 حائك وحائكة

Er ist nicht nur getötet worden, sondern jeden Potenzials zum Schaffen zukünftigen Lebens beraubt.
فهو لم يقتل فحسب بل تم منعه من اتمام دورة حياته في المستقبل

Jetzt, wo sie verpaart worden ist, ist sie glücklich. Wer weiß, vielleicht ist es das.
إنّها سعيدة جدّاً لأنّه تمّ إيجاد توأم روحها، قد تكون هذه هي العلاقة المنشودة

Die Leiche muss in die Stützform geworfen worden sein, bevor der Beton gegossen wurde.
لابد أنّ الجثة قد رُميت داخل العمود قبل أن يتم صب الإسمنت المسلّح.

Waa... aber diese Idee ist in einer Hochmodernen Simulation getestet worden.
ماذا؟ لكن هذه الفكرة تمت اختبارها في جزء من المحاكاة

Sklaverei, illegal in jedem Land, ist an die Grenzgebiete unserer globalen Gesellschaft getrieben worden.
الاستعباد، الغير قانوني في كل دول العالم تم دفعه إلى هامش مجتمعنا العالمي.

Sie sagten, er habe früher unter Depressionen gelitten und sei erfolgreich behandelt worden.
فقالوا انه كان مريض بالاكتئاب قبل سنوات و لكن تم علاجه منه

Ein Student der New York University ist gestern Nacht entführt worden.
تم إختطاف طالب ليلة أمس صديقته رأته وهو يحاول الخروج

Das betroffene Verlies Nummer 713 war erst kurz zuvor geleert worden."
فالقبو رقم 713 قد تم تفريغه سابقاً في نفس اليوم

Sieht aus, als wären wir vom selben Verkäufer übers Ohr gehauen worden.
يبدو أنه قد تم بيعنا بشكل جيد من قبل البائع نفسه

Du bist in ein Raumschiff teleportiert worden, dass die Erde umkreist.
للتو تم نقلك الى مركبة نجمية في الفضاء حول الأرض

25 Jäger sind gerade losgeschickt worden, sie kommen auf uns zu.
خمسة وعشرون مركبة قتال تم إطلاقها منذ الوصول قادمون بطريقهم

Nein, es ist vor kurzem mit einem starken Spezialreiniger gesäubert worden.
لا, لقد تم تنظيفها مؤخراً مع مواد قوية مخصصة للتنظيف

Wie können dann beide Sitze von der gleichen Firmenkreditkarte, zur genau gleichen Zeit, bezahlt worden sein?
إذن كيف تم الدفع للمقعدين عن طريق نفس البطاقة الإئتمانية للشركة وفي نفس الوقت بالضبط؟

Unser schöner sozialistischer Traum ist von den kapitalistischen Schweinen zerstört worden.
حلمنا الإشتراكي الجميل تم تفكيكه من قبل الخنزير الرأس مالي

Sein Apartment sah aus, als wäre es von einem achtjährigen dekoriert worden.
بدا وكأنّ شقته قد تمّ تزيينها بواسطة فتاة تبلغ ثمانية أعوام.

Und Sie werden kein Flugzeug besteigen bevor Sie von einem Experten untersucht worden sind.
ولن تركبي أي طيارة أخرى قبل أن يتم فحصك بواسطة شخص خبير أولا

Das ist also eine Grafik aller Versuche, die über eine bestimmte Behandlung gemacht worden sind.
هذا الرسم البياني لكل التجارب التي تمت على علاج معين.

Venedig ist nie bombardiert worden. Deshalb wurde es eine Art freies Gebiet.
لأنه لم يكن التي تعرضت للقصف ، البندقية مثل ميناء حرا.

Und dieses Kind ist wahrscheinlich bisher von fast jedem Erwachsenen, der ihm begegnet ist, mißbraucht, verlassen, ignoriert, betrogen worden.
وهذا الطفل .. قد تعرض على الاغلب الى الاساءة والهجر والاهمال والخيانة من قبل كل بالغ صادفه في حياته

ist gründlich auf interessante Signale untersucht worden.
قد تمّت دراستها في عن كثب بحثاً عن علامات مثيرة للاهتمام.

Was ich da noch nicht wusste: Mein Vater war mit perfektem Sehvermögen geboren worden.
لكن ما لم أكن أعرفه وقتها أن والدي ولد بحاسة نظر سليمة تماما.

Wenn weder ein übertragbares Beförderungsdokument noch ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument ausgestellt worden sind, gilt Folgendes:
في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول ولا سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

in Anbetracht der beträchtlichen Fortschritte, die bei der Entwicklung und Anwendung der neuesten Informationstechnologien und Telekommunikationsmittel erzielt worden sind,
وإذ تلاحظ التقدم الكبير المحرز في تطوير وتطبيق أحدث ما وصلت إليه تكنولوجيا المعلومات ووسائل الاتصال السلكية واللاسلكية،

Diese Empfehlungen, die vom Verwaltungsrat des UNDP und dem UNFPA gebilligt wurden, sind umgesetzt worden und helfen dem UNOPS bei der Auseinandersetzung mit seinen Finanzproblemen.
وتم تنفيذ هذه التوصيات التي أيدها المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وهي تساعد المكتب في معالجة صعوباته المالية.

Sie wussten, dass er reden und uns verwirren würde. Doch plötzlich ist der arme Mann angefahren worden.
علمت أنّه سيبعث الحيرة في عقولنا ولكنّه تعرّض لحادث عندما هرب

Wir dachten zuerst, sie sei von einem Wolf oder so was angegriffen worden.
حين جلبوها إليّ خلناها تعرّضت لهجوم من قِبل ذئب أو ما شابه

Die riefen das Jugendamt an, weil sie dachten, sie seien misshandelt worden.
وكانوا يتصلون بالسلطات لظنهم بأن الأولاد تعرضوا للإعتداء

Dafür, dass dir eine fette Dosis Kryptonit verpasst worden ist, bist du gut drauf.
''لرجل تلقى قدراً خطيراً من ''الكريبتونايت، أنت تبدو سعيداً جداً