"zu kämpfen" - Traduction Allemand en Arabe

• في القتال
• الدفاع عن
• الصراع
• أن أقاتل
• لتقاتل
• الكفاح من
• تتصارع
• أقاتل من
• يناضل
• عن القتال
• لأقاتل
• تقاتل من
• نازلت
• لنقاتل
• للقتال الآن

Du willst frei sein, um für deine Sache zu kämpfen und dich zu quälen.
تريد أن تكون حراً وغير مرتبط لتستمر في القتال لمبادئك وتعذب نفسك

Nicht stolz genug, um für sich zu kämpfen.
لكنّ هذا الكبرياء يمنعهم من الدفاع عن أنفسهم

Das ist eine lange Zeit, um weiter zu kämpfen, zu glauben.
هذا وقت طويل ليستمر المرء في الصراع ليستمر في الإيمان

Wir sind es wert, darum zu kämpfen, und ich will kämpfen.
نحن شيء يستحق القتال من أجله وأنا أريد أن أقاتل

Manchmal stellt Sinngestaltung die Worte zur Verfügung, die man braucht, um für wahre Freiheit zu kämpfen.
أحيانا، صياغة المعنى يمكن أن تعطيك المفردات التي تحتاج لتقاتل من أجل حريتك المطلقة.

Das ist das Geschenk des Lebens, und dafür lohnt es sich, zu kämpfen.
ذلك الأمل تلك الفرصة من الحياة وأعرف أنه يساوي الكفاح من أجله

Direkt auf dem Spiel steht die Zukunft Pakistans, aber die Zukunft dieses Landes könnte auch das Schicksal seiner Nachbarländer bestimmen, die ebenfalls mit dem gewalttätigen islamischen Fundamentalismus zu kämpfen haben. Wird sich Pakistan in einen Strudel aus islamischen Extremismus und Ausnahmezustand ziehen lassen oder wird man letztlich doch Modernität als säkulare Nation unter ziviler Herrschaft erlangen?
لقد أصبح مستقبل باكستان على المحك اليوم، ولكن مستقبلها قد يحدد المصائر السياسية للدول المجاورة لها التي تتصارع أيضاً مع الأصولية الإسلامية العنيفة. تُـرى هل تنجرف باكستان نحو منزلق التطرف الإسلامي وحكم الطوارئ، أم تنجح أخيراً في الوصول إلى الحداثة والمعاصرة باعتبارها دولة علمانية تحت زعامة مدنية؟

Und an diesem Tag fing ich an, zu kämpfen.
و منذ ذلك اليوم، و بدأت أقاتل من اجل ذلك

Ich bekomme zu sehen, wie er zu kämpfen. Ich bekomme, ihn zu beobachten leiden.
أتيت به لأشاهده و هو يناضل أتيت به لأشاهده يعاني

ich glaube, es ist Zeit, aufzuhören zu kämpfen und etwas anderes zu tun.«
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

Ich kam nach Vietnam, um für mein Land zu kämpfen. Sieben Jahre lang.
ذهبت لفياتنام لأقاتل من أجل بلادي قضيت 7 سنوات هناك، 6 منهم في الغابات

Menschen beschützen. Sie behaupten, für andere zu kämpfen, für die Menschlichkeit.
أنت تدعي أنك تقاتل من أجل الآخرين، من أجل الإنسانية

Es gibt keinen Grund, gegeneinander zu kämpfen.
إستمع , لا يوجد سبب لنقاتل بعضنا البعض من الواجب أننا نعمل معاً

Wir haben genug Leute, um zu kämpfen.
يعني أن لدينا العدد الكافي للقتال الآن.

Das ist 'ne ganze Menge. ... für Gerechtigkeit auf Erden zu kämpfen.
أن مشيئة الله تقول باننا جميعنا لدينا الحق في القتال من أجل العدالة

Wen kannst Du noch überreden zu kämpfen, Johnston?
من تامل ايضا ان يشارك في القتال , جنستون ؟

Du willst doch nicht wirklich aufhören, für die Menschen zu kämpfen, oder?
عندما قلت أنك سئمت من الدفاع عن البشر، لم تقصد ذلك، صحيح؟

Es war, eine Vision der Zukunft zu haben und etwas, um dafür zu kämpfen, denn ich weiss, der Kampf ist nicht mein eigener.
كان كامتلاك رؤية للمستقبل وشيء تكافح من أجله لأنني أعرف هذا الصراع ليس صراعي.

Ich habe mir selbst geschworen bis zum Tode für meine Familie zu kämpfen... aber der Gedanke an meine Familie macht es schwierig dieses Versprechen einzuhalten.
وعدت نفسي أن أقاتل حتى النهاية من أجل عائلتي، ولكن التفكير في عائلتي يصعّب علي الإلتزام بذلك الوعد

Sie will mich nur auf dem Thron sehen und die Erlaubnis, fur mich zu kämpfen.
كل ماتريده ان ترانى متوج وتصريح لتقاتل من اجلى

Er hat versucht, es alleine zu bekämpfen und hatte am Ende... nichts, wofür es sich zu kämpfen lohnte.
فكّرَ فى انه لا بُدَّ أنْ يُحاربَه لوحده، مُنتَهى بلا شيءِ يساوي الكفاح من أجله

DAVOS – Während arabische Regime mit von Twitter und Al-Dschasira beflügelten Demonstrationen zu kämpfen haben und amerikanische Diplomaten versuchen zu begreifen, welchen Einfluss WikiLeaks hat, wird deutlich, dass unser globales Informationszeitalter ein differenzierteres Verständnis voraussetzt, wie Macht in der Weltpolitik funktioniert.
دافوس ـ بينما تتصارع الأنظمة العربية مع المظاهرات التي غذتها عناصر مثل تويتر وقناة الجزيرة، وفي حين يحاول الدبلوماسيون الأميركيون فهم تأثير ويكيليكس، بات من الواضح أن عصر المعلومات العالمي هذا سوف يتطلب فهماً أكثر حنكة للكيفية التي تعمل بها القوة في عالم السياسة العالمية.

Bevor mein Leben endet, will ich wissen, was es heißt, mit Stolz zu kämpfen.
ولمرة في حياتي قبل أن تنتهي، أريد تذوق معني الخدمة بفخر، أقاتل من أجل شخص أؤمن بقوته.

Es ist erstaunlich, wie manche Männer mit galantem Benehmen zu kämpfen haben.
إنه رائع بالنسبة لي الرجل الذي يناضل برجولته

Also hört nie auf dafür zu kämpfen in eurem Licht zu stehen, denn selbst in euren dunkelsten Momenten, sehen wir euch.
لذلك لا تتوقفوا أبدًا عن القتال للوقوف في النور؛ لأنه حتى في أحلك الأوقات، نحن نراكم.

Vor 20 Jahren war ich im Dorf Chen, um gegen Meister Chen zu kämpfen.
منذ عشرين عاما ذهبت الى قرية تشين لأقاتل مع المعلم تشين

Und es ist eine Ehre, für diese Freiheit zu kämpfen.
و هذا شرف كبير أن تقاتل من أجل تلك الحرية

Wir haben nicht die Zeit, gegeneinander zu kämpfen... in diesem kleinen Land.
ليس لدينا الوقت لنقاتل أنفسنا في هذه الدولة الصغيرة

Ich glaube, ich bin bereit zu kämpfen.
أعتقد أني مُستعد للقتال الآن!