"zwei jahre" - Traduction Allemand en Arabe

• عامين
• سنتان
• لسنتين
• عامان
• سنتين
• بعامين
• السنتين
• بسنتين
• العامين
• لسنتان
• السنتان
• للسنتين
• هنا لعامين
• سنتانَ

und dann werden alle Blätter ihre Position einnehmen und der Motor wird starten. Wir haben die letzten zwei Jahre hieran gearbeitet.
بعد وصول جميع البتلات إلى الوضع المناسب، يعد ذلك يعمل المحرك إذا، فقد عملنا على هذا في عامين الماضيين

Vernünftigerweise ist jedoch davon auszugehen, dass es etwa zwei Jahre dauern wird, bis die Gesamtwirkung des Berichts spürbar wird.
بيد أن من المعقول توقع أن يظهر الأثر العام بعد حوالي عامين.

Sie ist erst zwei Jahre alt, und sie hat einen Heidenspaß.
وعمرها عامين فحسب انها في حالة نشاط دائما ..

"zwei Jahre, drei Monate und 15 Tage seit meiner letzten Beichte."
سنتان وثلاثة اشهر و خمسة عشر يوما منذ أخر اعتراف

All diese Informationen werden für mindestens sechs Monate bis zu zwei Jahre von Ihrer Telefongesellschaft oder Ihrem Internetanbieter gespeichert.
كل تلك المعلومات يتم حفظها على الأقل لمدة ستة أشهر ، وحتى سنتان من قِبَل شركة هاتفِك. أو مزود خدمتك للإنترنت.

Du bist zwei Jahre verheiratet, jemand stirbt. Heirate nicht noch mal. - Wer ist der Mann?
لقد تزوجت لسنتين و مات أحدهم لا تتزوجي مجدداً يا لوريتا، الأمر لا ينجح معك

zwei Jahre lang war ich in diesem Loch und ich kehre nie wieder zurück.
عامان و أنا أتعفن داخل هذا الجحيم و لن أعود أبدا إلي هناك

Wenn die ganze Lieferung so ist, haben Sie für zwei Jahre ausgesorgt.
إذا كانت بقية البضاعة مثل هذه فسوف تتعامل بها لمدة سنتين

Und etwa zwei Jahre später, etwa ein Jahr später, nach eine Menge Organisation und viel Hin und Her von Dingen, haben wir einige Sachen erreicht.
وبعد عامين من ذلك .. اعتقد عام .. بعد حفنة من التنظيم والحركة الدؤوبة كنا قد أنجزنا بضعة أشياء.

Eine andere, zwei Jahre zuvor tötete mehr als eine Million Menschen.
المجاعة قتلت قبل عامين من ذاك الوقت أكثر من مليون إنسان.

Ich ging zurück zu den Vereinten Nationen für weitere zwei Jahre.
وعدت الى منظمة الأمم المتحدة لمدة عامين

Aber ich kann ein bisschen natürliches Licht und ganzjährige Klimakontrolle anbieten. Jetzt, zwei Jahre später,
لكن يمكنني تقديم بعض الضوء الطبيعي والسيطرة على المناخ على مدار العام. نتقدم بسرعة بعد عامين:

Ich verbrachte zwei Jahre, um Fließbandarbeiter kennenzulernen, wie diese in der südchinesischen Fabriksstadt namens Dongguan.
لذلك قضيت عامين التعرف على عمال خط تجميع مثل هذه في مصنع مدينة جنوب الصين تسمى دونغقوان.

Ich traf die Gründer gerade ein paar Wochen nach dem Start und nun, zwei Jahre später, was würden Sie für fünf Dollar tun?
قد قابلت هؤلاء المؤسسين بعد أسابيع فقط من إطلاق الموقع, والآن, بعد عامين, ماذا قد تفعل بخمسة دولارات؟

zwei Jahre später ging die Firma an die Börse und ist heute eine der bekanntesten Firmen der Welt.
هذا الشركة أصبحت عام بعد عامين واليوم هي أحد افضل الشركات المعروفة في العالم.

Ich habe eine zwei Jahre alte Tochter namens Naya, die irrtümlicherlicherweise glaubt, dass diese Konferenz nach ihrem Vater benannt wurde.
لدي طفلة عمرها سنتان واسمها نايا وهي تعتقد خاطئة أنه قد تمت تسمية هذا الؤتمر باسم والدها تكريمًا له.

Die letzten zwei Jahre wusste er, dass er todkrank war.
من سنتان عرف بأنه مريض و إنه لم يكن هناك أمل

Es ist nur, wieder hier zu sein. Ich weiß, es sind nur zwei Jahre, aber es ist, als wäre es ewig her.
إنه فقط وجودك هنا ثانية, أعرف بأنه فقط سنتان, لكنى كنت أود لو بقيت بعيدا للأبد

Sie ist nur 'ne Braut! Du gehst zwei Jahre mit ihr...
انها مجرد فتاة هل تريد أن تخرج معها لسنتين ؟

Wenn man zwei Jahre nicht gefahren ist...
بالرغم من أنك لم تشترك منذ عامان عامان ؟

Erstens könnte es nur für zwei Jahre sein, weil ich '84 für den Senat kandidieren möchte.
حسنا.. الأول يمكن أن يكون ذلك لمدة سنتين فقط بسبب أنتخابات مجلس الشيوخ عام 1984

Was auch stimmte, aber du darfst nicht vergessen, das war zwei Jahre vor deiner Entführung.
وقد كنتِ كذلك، ولكن يجب أن تتذكري أيضًا أن هذا كان قبل اختطافك بعامين

Es sind nun fast zwei Jahre vergangen, seit die libysche Revolution ausgebrochen ist, inspiriert von den Wellen der Massenaufbietungen sowohl in der tunesischen als auch in der ägyptischen Revolution.
مر قرابة السنتين على إندلاع الثورة الليبية، المستوحاة من موجات الحراك الجماهيري في كل من الثورتين التنوسية و المصرية.

Sie haben 1 979 Abitur gemacht fast zwei Jahre früher als normal.
تخرجت من المدرسة الثانوية فى 1979 مبكرا عن دفعتك بسنتين تقريباً

Ein Junge in seiner Klinik konnte 18 Sinfonien unterscheiden, bevor er zwei Jahre alt wurde.
يوجد صبي في عيادته يستطع التمييز بين 18 سمفونيةَ مختلفة, ولم يبلغ العامين بعد.

Immerhin werde ich ja zwei Jahre bezahlt.
على الأقل أنا ما زلت أحصل علي مرتب لسنتان

Sag ihm einfach das, was du mit ihr die letzten zwei Jahre gemacht hast.
فقط قل له أن يفعل كل شيء قمت بفعله معها في السنتان الأخيرتان

Und so habe ich für die restlichen zwei Jahre meiner Schulzeit, alle meine Kurse geschwänzt.
وهكذا للسنتين الباقيتين في الثانوية قطعت كل صفوفي

Die zwei Jahre, die ich nun herkomme, haben mir den Glauben gegeben, dass es zu schaffen ist.
مداومتى على القدوم هنا لعامين حتى الآن جعلنى أصدق أن هذا ممكنٌ

Wir waren Microsoft um zwei Jahre voraus,... ..als Drake, der Allwissende, das Programm abmurkste.
نحن كُنّا سنتانَ قبل مايكروسوفت عندما درايك، في حكمتِه اللانهائيةِ، قَتلَ البرنامجُ.