"zweimal" - Traduction Allemand en Arabe

• مرتين
• مرّتين
• مرّتان
• لمرتين
• اثنتين
• اثنان
• إثنان
• اثنين
• ومرتين
• مضاعفة
• تذكرتان
• إثنتين
• مرّتَين
• لمرّتين
• طلقتين

Die Verbindung ist sehr einfach: Grün kaufen, Rot nicht kaufen, über Gelb zweimal nachdenken.
العلاقة سهلة جداً: أشتري الأخضر، لا تشتري الأحمر، وفكّر مرتين قبل شراء الأصفر.

Wenn ich verheiratet wäre und ein-, zweimal pro Woche herkäme, würde es vielleicht Spaß machen.
لو كنت متزوجاً كنت سأتي مرة أو مرتين هنا أسبوعياً قد يكون الأمر ممتعاً

England schlägt Australien zweimal im Bowl-out und gewinnt das zweite Spiel.
عندما قامت انكلترا بالتغلب على أستراليا مرتين في المباراة الثانية

Dass die Maschine zweimal am Tag ausfällt, geht ja noch an.
أنا لا أَتدبّرُ ماكنةَ الكوكامامي ان تَتوَقُّف مرّتين في اليوم.

"Vergiss nicht, ihn zweimal täglich auszuführen, und dass er nur Dosenfutter mag."
تذكر أن تتجول به مرتين يومياً وهو يفضل الطعام المعلب للكلاب.

Hinter seinem linken Ohr ist eine Narbe. So eine habe ich schon zweimal gesehen.
هناك شق غريب خلف أذنه اليسرى لقد رأيت هذا الشق مرتين قبل ذلك

Um sechs Uhr morgens kommst du hierher und rufst mich zweimal:
في السادسة صباحا تعال إلى هنا و نادي علي مرتين

Simon hat den Code zweimal gesehen. Das ist unglaublich. - Auch sehr gefährlich.
سيمون قد قرأة الرمز مرتين هذا حقا لا يصدق , وخطير جدا

Weil ich in London zweimal mit Paul Allen essen war, erst vor zehn Tagen.
لأنني تناولت العشاء مع بول ألين مرتين في لندن منذ عشرة ايام فقط

Bis zu diesem Highway-Abschnitt schaffe ich es nur ein- oder zweimal pro Woche, um während meiner Schicht überhaupt mal nach dem Rechten zu sehen.
تتاح لى الفرصة دائما لأخترق هذا الطريق مرة أو مرتين في الأسبوع خلال دوريتى فقط أستمر في القيادة وأتأمل، فعلى حد علمى

Ich war vor der Hochzeit zweimal im Vorratsschuppen, um Essen zu holen.
لقد كنت في كوخ الخزين مرتين لجلب الغذاء قبل مراسيم الزفاف.

Ich bin nicht du, ich komme nicht aus mit ein paar Hochgebirgs-Ficks, ein-, zweimal im Jahr.
و أنا لست أنت و لا أستطيع أن أفعلها مرة أو مرتين فقط خلال عام

Das war schlimm genug, ohne Öffentlichkeit und ohne dir zweimal wehzutun.
هذا سيء بما يكفي بدون اخبار العامة بدون جرحك مرتين

Keine von denen kommt zweimal, wenn Sie wissen was ich meine.
لم تأتي واحدة منهم مرتين إذا كنتِ تعرفين ما أقصده

Hat die Kamera zweimal innerhalb von 90 Minuten am Tag des Anschlags passiert.
مرَ بالكاميرا مرتين خلال 90 دقيقة يوم الانفجار في التوقيت الصح كذلك

Und Prednison, das ist ein Steroid, zweimal täglich, drei Tage lang.
و سيأخذ البريدنيزون الكيميائى مرتين فى اليوم لمدة ثلاثة ايام

Und wenn du ein großes Geschäft machst, musst du zweimal spülen.
و إذا كنتِ ستفعلين أمر كبير يجب عليك طرده مرتين

Nun, es hat sich herausgestellt, dass die Menschen dann, wenn sie ohne jegliches künstliches Licht leben, zweimal pro Nacht schlafen.
حسن، إتَّضح أنّه عندما يعيش النّاس من دون أي شكل من الأضواء الإصطناعيّة، فإنّهم ينامون كلّ ليلة مرّتين.

Bevor wir rausfinden, ob Wertsachen kaputtgegangen sind oder dass eine Tür nicht richtig schließt, rufen wir zweimal:
قَبْلَ أَنْ نَكتشفُ ما الأشياء الثمينةَ التي تحطمت اثناء التحرّكُ، وان الكسر الامامي لن يثبت، دعنا فقط نَهْتفُ مرّتين:

Danke, aber du mußt die Treppen zweimal hinauf klettern.
أشكرك. لكن عليك أن تصعد تلك الدرجات مرّتان.

bin nicht einmal, sondern zweimal vom College geflogen, und vielleicht sogar ein drittes Mal, was ich hier verschweige.
وتركت الجامعة ليس لمرة واحدة بل لمرتين وربما لمرة ثالثة ولكنني لن أقول لكم عنها.

Ich hab die Mädchengeschichte ein-, zweimal gemacht, meistens war das mit einem Typen und ein paar Beruhigungspillen verbunden.
لقد ضاجعت امرأة مرة أو اثنتين غالباً كان يضمن الأمر رجلاً و بعض المخدرات

Dabei schlägt das Herz nur ein- bis zweimal pro Minute.
يبطئون نبض القلب لنبضة أو اثنان في الدقيقة

zweimal Befehlsverweigerung. Entführung eines Außerirdischen.
. إثنان من تهم الرفض لطاعة الأوامر . إختطاف شيئ من الغرباء

Mach es noch ein- oder zweimal für deine arme alte Mutter.
هيا يمكنك غسل واحد او اثنين من اجل امك الفقيرة

Billy Sunday, Pfarrer Biederwolf, Gypsy Smith, und zweimal bei Shara Falconer.
بيلي سانداي، القس بيديروولف الغجر سميث ومرتين من قبل الراهبة فالكونر

Man nahm die Herausforderung an und heute erzielen zweimal so viele Schüler Bestergebnisse beim Lesen – innerhalb eines Jahrzehnts.
قبلوا التحدي، كانت كوريا قادرة على مضاعفة نسبة الطلاب الذين حققوا التفوق،خلال عقد من الزمان بمجال القراءة.

zweimal erste Klasse nach London.
تذكرتان درجة اولى الى لندن

Im Endstadium atmet das Opfer nur noch ein- oder zweimal pro Minute.
في المراحل الأخيرة يتنفس الضحية مرة في كل دقيقة أو إثنتين

Ich hätte dich zweimal töten können.
مِنْ وجهة نظري كان باستطاعتي أنْ أقتلكَ مرّتَين

Obwohl ich vermute, dass er denselben Partner nie zweimal benutzte.
على الرغم أنني أفهم فكرة أنّه لم يستخدم الشريك نفسه لمرّتين

Vor zwei Stunden hat man ihr zweimal in den Bauch geschossen.
لقد تلقت طلقتين في بطنها من مدى قريب منذ ساعتين تقريبأ