"'d have" - Traduction Anglais en Arabe

• لكنت
• لكان
• كنت قد
• لكنتُ
• يَجِبُ
• سيكون لدينا
• سيتوجب
• سَيكونُ عِنْدَكَ
• لكنا
• لكانت
• سَيكونُ عِنْدي
• ستضطر
• لكانوا
• سيكون لديك
• سأضطر

No wonder your mother left. I'd have left you, too.
لا عجب أن والدتك قد غادرت لكنت تركتك أيضاً

If I were your campaign managers, I'd have a press release written.
, لو كنت مدير حملتك الانتخابية لكنت سأدلي بتصريح صحفي مكتوب

And if we'd have armed revolution, there'd be a lot of blood.
و لو أننا قدنا ثورة مسلحة، لكان هنالك الكثير من الدم.

If you'd have asked me in 1973 if I believed in miracles,
إن كنت قد سألتني في عام 1973 إذا كنت أؤمن بالمعجزات

If you were a real cop, I'd have been arrested by now.
لكنتُ سأكون رهن الاعتقال بحلول هذا الوقت لو كنتَ شُرطيا حقيقيّا.

I don't know, you'd have to ask the Seer.
أنا لا أَعْرفُ، أنت يَجِبُ أَنْ تَسْألَ العرّافَ.

You know, if I were in your situation everything you've done, every decision you've made I'd have done the same thing.
أتعلم ، لو كنت في مكانك؟ بكل شيء قمتَ به ، و بكل قرار اتخذته لكنت فعلتُ نفس الشيء

Son-of-a-gun if you'd run earlier you'd have to run alone
.يا ابن النار، لو هربت مبكرا لكنت هربت وحيدا

It didn't go through the DA, or I'd have heard.
لم تمرّ بمكتب المدّعي العام، وإلا لكنت سمعت بها.

I'd have been kinder to her while she was alive.
لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

Be glad you didn't. Then I'd have killed you both.
كن سعيدا لأنك لم تفعل لكنت قتلتكما انتما الاثنان

Were this my lot in life, you'd have to stir me to action with a cattle prod.
لولا أن هذا نصيبي في الحياة، لكان عليك أن تحمسيني للعمل مع أداة نخز الماشية

"If his Dad was alive, he'd have set him right"
لو ان اباه حيا لكان ارسله رغما عن إرادته

You'd have thought that God uid haen you all a clearer vision if, in fact, he was guiding you.
كنت قد فكرت بأن الله سيحدث لكم جميعا رؤية اكثر وضوحا اذا، كان في الواقع، قد ارشدكم

I'd have killed every man in that room to live just one more hour in her eyes.
كنت قد قتل كل رجل في تلك الغرفة أن يعيشوا ساعة واحدة أخرى في عينيها.

I'd have stuck you at the guard shack at headquarters.
لكنتُ جعلتك عالقاً في حراسة الكوخ في المقر الرئيسي

They'd have to pretend the wife was still alive.
هم يَجِبُ أَنْ يَدّعوا الزوجة ما زالَتْ حيّة.

We'd have tickets to the gigs. We'd have backstage passes.
سيكون لدينا تذاكر لكافة الحفلات ونستطيع الدخول وراء الكواليس

And I don't want to cause any problems,'cause if I cause problems, I'd have to leave.
وأنا لا أريد أن أسبب أية مشاكل، لأنني إن فعلت، سيتوجب أن أرحل. و ..

We just thought you'd have a better chance in life with a family that could provide for you.
نحن فقط فكرنا أنه سَيكونُ عِنْدَكَ فرصةُ أفضلُ في الحياةِ مَع عائلةِ من الممْكِنُ أَنْ ترعاك.

If you'd kept that fish, I'd have roasted it.
لو كنت احتفظت بتلك السمكة لكنا قد أكلناها.

He'd have saved that woman, and she'd be alive now. Instead--
لكانت المرأة قد انقذت وستكون حيّة الآن بدلاً من ذلك

I assumed I'd have children, but if Maris and I don't reconcile soon, the issue will be moot.
إفترضتُ بأنّني سَيكونُ عِنْدي أطفالُ، لكن إذا ماريس وأنا لا أُصالحُ قريباً، القضية سَتَكُونُ مَوْضِع نقاش.

But then she'd have to explain why she was firing the second most watched anchor on cable and she can't do that.
لكن عندها ستضطر إلى تبرير طردها لثاني أكثر المذيعين متابعةً في قنوات الكيبل ولن تستطيع أن تبرر

If the police had him, they'd have called it off.
لو كان عند الشرطة لكانوا أزالوه من لوحة المفقودين

If I take some of your deliveries, maybe you'd have some free time and we could study together.
إذا أخذت بعض من طلبات التوصيل ربما سيكون لديك وقتًا للفراغ وعندها سـ ندرس مع بعض

I could be your knight. I'd have to bring my sword.
أجل، يمكنني أن أكون فارسك لكن سأضطر الى احضار سيفي