"'s on me" - Traduction Anglais en Arabe

• على حسابي
• على عاتقي
• ذنبي
• هو على لي
• على حسابى
• علي حسابي
• هو عليّ
• إنه علي
• انا السبب
• كله بسببي
• يقع عليّ

You eat like a bird, so food's on me.
،لم تأكلي إلا القليل لذا الطعام على حسابي

Hey, next one's on me, Blondie. What's your poison?
الشراب القادم على حسابي أيتها الشقراء، ماذا تشربين؟

I was gonna say, order whatever else you want. It's on me.
كنت سأقول ، إطلب أي شيء آخر تريده إنه على حسابي

Alright, my bad, my bad. That's on me right there.
حسنًا، هذا خطئي، يقع هذا على عاتقي هذه المرة

I let him stay when literally all of you told me not to, so everything that's happened up until this point, it's on me, but this has to be a group decision.
تركته يمكث بينما نهيتموني عن ذلك جميعاً لذلك كل ما حدث حتى هذه اللحظة ذنبي لكن هذا يجب أن يكون قراراً جماعيا

I mean, it's even... it's on me if some asshole gets drunk
أعني، بل هو - هو على لي إذا كان بعض الأحمق يحصل في حالة سكر

- Come on. Fare's on me. - I can't.
هيا الأجرة على حسابي لا يمكنني سأقابل جوليس

When we get back to the base, the beer's on me.
‫حين نعود إلى القاعدة، ‫المشروب على حسابي

After the way you played on Saturday, it's on me.
بعد الطريقة التي لعبت بها يوم السبت فإنه على حسابي

Next round's on me!
23 مساءً مرحباً جميعاً الجولة القادمة على حسابي

When she does, boom, I take her out, we end this, then we meet at the bar around the corner, and the first round's on me.
عندما تأتي، أضربها أنا وأسقط السلاح وننهي كل ذلك ثم نلتقي بعدها في الحانة أسفل الطريق ونشرب، المشروب الأول على حسابي

Come on, big guy. We get back to camp, the nectar's on me.
هيّا أيُّها الضخم لنعود للمعسكر، قدح الرحيق على حسابي.

I'm so confident that you're gonna be back, the first one's on me.
أنا متأكد أنك ستعود . الجعة الأولى على حسابي

I know you two are great friends, so the next time you come to my restaurant, it's on me.
اني اعلم انتما الاثنان اصدقاء رائعون في المره قادمه ستأتين الى مطعمي وسيكون على حسابي

- Oh. Hey, everyone, next round's on me! You, too, Jane.
أهلاً الى الجميع المرة التالية على حسابي و أنتي أيضاً يا جاين و بالطبع أنتي أيضاً يا مورا

Dude, you look like you need a drink. It's on me. Come on, let's get out of here.
يا صاح يبدو أنك بحاجة إلى مشروب على حسابي

But you're here on my license, so if you do anything, like kill someone, it's on me.
لكنكِ تحت امرتي , لذا لو فعلتِ أيّ شئ كقتل أحدهم فهذا سيقع على عاتقي

Okay, It's on me to be the designated asshole.
حسناً, يبدو ان التصرف بوقاحة يقع على عاتقي

Maybe if I wouldn't have stopped looking. Maybe'cause I gave up. That's on me.
ليتني لم أتوقّف عن البحث، ربّما هذا لأنّي استسلمت، الذنب ذنبي.

Hey, look, it's on me.
مهلا، تبدو، هو على لي.

It's on me, I cleaned up in Atlantic City.
انة على حسابى لقد حصلت على نقود فى مدينة اتلانتك

This round's on me, Moe! I got a big payday coming.
الجعة كلها علي حسابي إنني انتظر أموالاً طائلة

So the next time we go anywhere, it's on me.
لذا في المرة القادمة نَذْهبُ إلى أيّ مكان، هو عليّ.

This one's on me.
إنه علي حسابي هذه المرة

That's on me.
سوف أكون انا السبب

It's on me.
ان الامر كله بسببي

I should've done more. But I didn't, and, fuck, that's on me.
كان يجدر بي فعل المزيد لكنّني لم أفعل، واللوم يقع عليّ