"- is" - Traduction Anglais en Arabe

• هل
• اهو
• شيء على ما
• هو
• التي تعقدها منظمة التعاون والتنمية في
• أهو
• هَلْ هناك

- Is your champion a brilliant swindler orjust a dim-witted pickpocket, hmm?
تباً ..هل عمّك البطل غشاشٌ عبقريّ أم مُجرّد غبيٍّ خفيف اليد؟

- They just keep coming. - Is that the pilot?
ـ إنهم ما زالوا يتوافدون ـ هل هذا الطيار؟

- with the flower and the green scarf. - Is she here?
ــ التي لديها الزهور والوشاح الأخضر ــ هل هي هنا ؟

- Is the doctor coming soon? - Are you in pain?
ــ هل الدكتور سيأتي قريباً ــ هل تحسّين بألم ؟

- Is that the data you took from the lab?
هل هذه البيانات التي أخذتها من المختبر؟ نعم فعلا.

- I think it's a little more complicated. - Is it?
إن الأمر أكثر تعقيداً من هذا هل هو كذلك ؟

- I think he's seen enough. - Is there a problem?
ـ اعتقد رأى مافيه الكفاية ـ هل هناك مشكلة ؟

- Is he still there? - Yeah,you better come quick.
هل هو مازال موجود نعم, ويستحسن أن تأتوا بسعه

The search for knowledge - Is there anything more satisfying?
البحث عن المعرفة هل يوجد شئ أمتع من هذا؟

According to this, the device is emitting a low-level energy signature in an oscillating pattern. - Is it dangerous?
وفقاً لهذا ، فإن الجهاز يبعث مستوى منخفض من إشارات الطاقة في نمط متذبذب هل هذا خطير؟

- The chameleon strikes in the dark." - Is Blair cracking up?
و ان المخاطر تزداد فى الظلام هل بلير مازال صامدا ؟

I have to speak to you. - Is it that urgent?
ـ يجب أن أتحدث إليكِ ـ هل هذا أمراً عاجلاً؟

- Aah! - Is there anything you can prescribe, Doctor?
هل هناك أيّ شئُ يُمْكِنُ أَنْ تَصفَه، يا دكتور؟

- Is it me, or are horses the most beautiful creatures?
هل أنا أظن ذلك أو أن الأحصنة أجمل المخلوقات ؟

- Is there some crisis of which I am unaware?
هل هنالك بعض الأزمات، التي لا عِلم لي بها؟

- Is that one of those electronic toilet seats from Japan?
ـ هل ذاك واحد من تلك المراحيض الإلكترونية من اليابان؟

- Is that uncirculated? - Hmm, no, but better than good.
هل هي غير مباعه حسنا كلا ولكن افضل من الجيد

- Is Rwanda responsible for Zaire's hyper-inflation and price changes, which vary from morning to afternoon?
- هل تتحمل رواندا مسؤولية التضخم الفاحش في زائير وتقلبات اﻷسعار التي تحدث بين عشية وضحاها؟

As there is something wrong when I ask - Is that man alive?
وكما أن هناك شيئاً خاطئاً حين أسأل هل هذا الرجل حي؟

- Is the cross-cutting criterion taken into account? This means that at least one other governmental office should be involved in the project at some level.
هل روعي معيار الشمول؟ ينطوي ذلك على أن يكون هناك مجال حكومي آخر على الأقل مشترك في أي جانب من المشروع

- Is love against ... the primates directive?
كلامك صحيح ايتها المساعدة - اهو مسموح الحب ايضا؟ - طبقا لقواعد دستور القرود

We've got another meeting tomorrow which could take a while. - Is everything okay?
هناك إجتماع آخر غداً قد يستغرق بعض الوقت، هل كل شيء على ما يرام؟

The life expectancy of women - 73.1 years - Is currently 4.9 years longer than that of men.
فمتوسط العمر المتوقع للنساء البالغ 73.1 هو أطول حالياً من متوسط العمر المتوقع للرجال ب4.9 أعوام.

Participation in local and international events - such as trade fairs, UNCTAD meetings, ICN workshops and OECD global forums - Is also a beneficial component of staff training and knowledge.
ومن العناصر المفيدة أيضاً فيما يتعلق بتدريب ومعارف الموظفين المشاركة في الأحداث المحلية والدولية مثل المعارض التجارية، واجتماعات الأونكتاد، وحلقات عمل شبكة المنافسة الدولية، والمنتديات العالمية التي تعقدها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Miss, to give up such an ideal marriage - Is it really worth it?
يا آنسة، للتخلّي عن مثل هذا الزواج المثالي، أهو فعلاً يستحق ذلك؟

- Is there anything we can do?
- هَلْ هناك أيّ شئ الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ؟