"His Eminence" - Traduction Anglais en Arabe

• نيافة
• سماحته
• سموه
• سماحة
• سموّه
• نيافته
• فضيلة
• صاحب السماحة

His Eminence Cardinal Alfonso López Trujillo, President of the Pontifical Council for the Family of the Observer Delegation of the Holy See
نيافة الكردينال ألفونسو لوبيز ترخيو، رئيس المجلس البابوي لشؤون الأسرة، بعثة مراقب الكرسي الرسولي

His Eminence Cardinal Alfonso López Trujillo, President of the Pontifical Council for the Family of the Observer Delegation of the Holy See
نيافة الكردينال ألفونسو لوبيز تروخيللو، رئيس المجلس البابوي لشؤون الأسرة، بعثة مراقب الكرسي الرسولي

What brings His Eminence to this lowly province? Uh-oh. I wonder what the hell this is about.
ما الذي جلب سماحته لهذه المحافظة الصغيرة ؟ أتسائل ما الخطب

I agreed with the king that His Eminence had many talents.
وافقت جلالته على أن سموه كان لديه عدة مواهب

His Eminence Sayyid Ammar Abdulaziz al-Hakim, deputy leader of the Supreme Islamic Council of Iraq;
:: سماحة السيد عمار عبد العزيز الحكيم نائب رئيس المجلس الأعلى الإسلامي العراقي.

His Eminence will listen to you all the same.
سموّه سينصت إليك

Oh, yes before I forget, no more fighting with His Eminence's Guards, hm?
و قبل أن أنسى لا يجب أن تقاتلوا حرس نيافته

His Eminence Mohamed Said Tantawy, Grand Imam of Al-Azhar of Egypt
فضيلة الشيخ محمد سيد طنطاوي، الإمام الأكبر للجامع الأزهر في مصر

- I think you may find Rome empty of cardinals, Your Highness, except for His Eminence Cardinal Della Rovere.
أظنك ستجد (روما) خالية من الكاردينالات ماعدا صاحب السماحة الكاردينال (ديلا روفير)

Address by His Eminence Angelo Cardinal Sodano, Secretary of State of the Holy See
خطاب نيافة الكاردينال أنجيلو سودانو، وزير خارجية الكرسي الرسولي

His Eminence Angelo Cardinal Sodano, Secretary of State of the Holy See, was escorted to the rostrum.
اصطحب نيافة الكاردينال أنجيلو سودانو، وزير خارجية الكرسي الرسولي، إلى المنصة.

His Eminence Angelo Cardinal Sodano, Secretary of State of the Holy See, was escorted from the rostrum.
اصطحب نيافة الكردينال أنجيلو سودانو، وزير خارجية الكرسي الرسولي، من المنصة.

Statement by His Eminence Cardinal Pietro Parolin, Secretary of State of the Holy See
بيان نيافة الكاردينال بييترو بارولين، وزير خارجية الكرسي الرسولي

His Eminence Cardinal Pietro Parolin, Secretary of State of the Holy See, addressed the General Assembly.
وألقى نيافة الكاردينال بييترو بارولين، وزير خارجية الكرسي الرسولي، كلمة أمام الجمعية العامة.

You have also roused the temper of the populace against His Eminence by denouncing him in a public place.
لقد أثرت أيضا سخط السكان ضد سماحته بواسطة التنديد به في مكان عام.

His Eminence will see that you are furnished with everything you may need.
سماحته سيتأكد من اعطائك كل ما تحتاجه

- As His Eminence proposes. That you join a religious community of your choosing and take a vow of perpetual chastity.
كما اقترح سموه, أن تنضمي إلى الكنيسة من اختيارك, وتتخذي عهداً بالعفة

That is what His Eminence is here to decide, Father Gabriel.
ذلك ما سيقرره سموه هنا أيها الأب "غابريل"

Your Holiness, His Eminence the Cardinal Secretary of State and the Prefects of the Various Congregations can't wait to make your acquaintance and to welcome you.
قداستك، سماحة الكاردينال أمين الدولة وولاة من التجمعات المختلفة لا يمكنهم الانتظار حتّى يتعرفوا عليك ويرحبوا بك

His Eminence,cardinal wolsey, has told me all about you.
أخبرني سماحة الكاردينال ويلسي عنك ولكنه أغفل عن ذكر جمالك

His Eminence called me. He wants to see you.
إتصل بي سموّه يريد مقابلتك

Actually His Eminence was the one who uncovered the traitor.
في الواقع نيافته هو من كشف الخائن