"a complaint" - Traduction Anglais en Arabe

• شكوى
• الشكوى
• بشكوى
• الشكاوى
• دعوى
• بلاغ
• شكاوى
• لشكوى
• بشكاوى
• للشكوى
• شكواه
• بالشكاوى
• شكوي
• بالشكوى
• شكاية

The fear of other relatives being tortured or killed has deterred the family from filing a complaint.
فخشية الأسرة من تعرض أقارب آخرين للتعذيب أو القتل قد ردع الأسرة من تقديم شكوى.

If the claimant disagrees with the decision, a complaint then can be filed with the central authority.
إذا لم يوافق الشاكي على القرار، فإنه يمكن له عندئذ تقديم شكوى إلى السلطة المركزية.

Having suffered since 2005 from the Sudanese aggression, which has gone unpunished, Chad is yet again submitting a complaint to the Security Council.
ونظرا لما قاسته تشاد منذ عام 2005 من عدوان سوداني مستمر دون عقاب، فإنها تقدم من جديد شكوى إلى مجلس الأمن.

A victim may, at his or her choice, make such a complaint to a police office or NWC or local body or court.
ويجوز للمجني عليه، باختياره، أن يتقدم بهذه الشكوى إلى مكتب الشرطة أو اللجنة الوطنية للمرأة أو أي هيئة أو محكمة محلية.

(i) Has made, or proposes to make, a complaint against the discriminator or any other person under this Act;
قد تقدم، أو ينتوي أن يتقدم، بشكوى ضد القائم بالتمييز أو أي شخص آخر بموجب هذا القانون؛

The author filed a complaint with the IND against the decision of not granting her a permit as a single minor.
ورفعت صاحبة البلاغ شكوى إلى دائرة الهجرة الهولندية للطعن في قرار عدم منحها ترخيصاً بصفتها قاصراً لا يرافقها أحد.

He claims to have exhausted all domestic remedies, including a complaint with the Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia (HREOC).
وهو يدعي أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية، بما في ذلك تقديم شكوى إلى اللجنة الأسترالية لحقوق الإنسان وتكافؤ الفرص.

In addition, the Law provides that alleged victims of discrimination can file a complaint with the Equal Opportunities Ombudsman.
وفضلا عن ذلك، يتيح القانون للمدعى أنهم ضحايا للتمييز رفع شكوى إلى أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص.

To their surprise, the Deputy Inspector General directed this complaint to Superintendent M., against whom the couple had already filed a complaint.
إلا أنهما فوجئا بأن نائب المفتش العام أحال شكواهما إلى رئيس الشرطة م. الذي سبق للزوجين أن قدما شكوى ضده.

He asked if cases of domestic violence were prosecuted automatically, whether or not the victim had made a complaint.
وتساءل عما إذا كانت أعمال العنف المنزلي تلاحق بصورة تلقائية، سواء رفعت الضحية شكوى أو لم ترفع.

:: A reported challenge is that asset and income disclosures are not reviewed unless a complaint is received.
:: من التحديات التي أُبلغ عنها أنَّ إقرار الموجودات والدخل لا يُستعرض إلاَّ عند تلقي شكوى.

This is especially important if the issue cannot be resolved through a complaint to the prison administration.
وهذا مهم بصفة خاصة إذا لم تُسوَّ المشكلة عن طريق تقديم شكوى إلى إدارة السجن.

However, a complaint could not be pursued under both the Employment Contracts Act and the Human Rights Act.
بيد أنه لا يمكن متابعة شكوى بموجب قانون عقود العمل وقانون حقوق اﻹنسان في آن معا.

Kashmir Singh filed a complaint with the Bombay police who registered a First Information Report against some Punjab policemen.
وقدم كشمير سنغ شكوى إلى شرطة بومباي التي سجلت تقرير استعلامات أول ضد بعض رجال شرطة البنجاب.

The threshold for a complaint must be as low as possible, in particular in the context of detention.
ويجب أن تكون تحدد شروط تقديم الشكوى عند أدنى مستوى ممكن، ولا سيما في سياق الاحتجاز.

According to those same people, he did not file a complaint because he was considering running for mayor of Mejicanes.
ولقد جاء في أقوال هؤلاء أن المتضرر لم يتقدم بشكوى ﻷنه كان يستعد لترشيح نفسه لرئاسة بلدية ميخيكانوس.

Section 56 covers the cases where a complaint or other matter is to be formally investigated by the Ombudsman.
وتغطي الفقرة ٦٥ حالات الشكاوى أو اﻷمور اﻷخرى التي يلزم فيها إجراء تحقيق رسمي يتولاه أمين المظالم.

It enables both States and individual owners who wish to recover a stolen object to file a complaint before a foreign court.
فهي تمكّن المالكين من دول وأفراد على السواء، الذين يرغبون في استعادة قطعة مسروقة، من رفع دعوى أمام محكمة أجنبية.

a complaint was lodged with Public Prosecutor No. 54.
وقدم بلاغ بالحالة إلى محقق النيابة رقم ٤٥.

They can submit a complaint for violation of their human rights committed in any member State;
:: يجوز لمواطني الجماعة تقديم شكاوى بشأن تعرضهم لانتهاك حقوق الإنسان في أي دولة من الدول الأعضاء؛

It its last reply, the source indicated that the examining magistrate Elias Eid had been suspended from his duties as a result of a complaint by one of the prosecution lawyers.
وقد ذكر المصدر، في آخر ردّ له، أن قاضي التحقيق إلياس عيد أُوقف عن ممارسة مهامه نتيجة لشكوى من أحد محامي الادّعاء.

Acquittals tended to be associated with false complaints, for which the penalty of not less than seven years' imprisonment was extremely worrying, not least because it acted as a strong deterrent to women who wished to lodge a complaint.
وقالت إن حالات التبرئة تنحو إلى أن تكون مرتبطة بمسألة الشكاوى الباطلة، التي تخضع لعقوبة السجن لمدة لا تقل عن سبع سنوات، وهو أمر يثير القلق، على الأقل لأنه يعمل كرادع للنساء الراغبات في التقدم بشكاوى.

Where it finds that a complaint is established it may recommend in its reports to the President that remedial action be taken.
ويجوز له، حيثما يتبين له أن للشكوى ما يبررها، أن يوصي في تقاريره التي يرفعها إلى الرئيس باتخاذ اجراءات علاجية.

The local prosecutor reportedly refused to register a complaint.
وأُفيد بأن المدعي العام المحلي رفض تسجيل شكواه.

In that resolution, the Council established the modalities for a universal periodic review mechanism, special procedures, the Human Rights Council Advisory Committee and a complaint procedure.
وقد أرسى المجلس في ذلك القرار طرائق عمل آلية الاستعراض الدوري الشامل، والإجراءات الخاصة، واللجنة الاستشارية التابعة لمجلس حقوق الإنسان، والإجراءات المتعلقة بالشكاوى.

If each of you file a complaint and we send them to the prosecutor so she has the best basis to act.
إن كل واحد فيكم ملئ شكوي وارسلناها الي النائب , فسيتصرف

The second case, involving a 17-year-old, concerned a complaint of bodily harm caused in the course of questioning by the police.
وأما في الحالة الثانية، التي شملت شاباً عمره 17 سنة، فهي تتعلق بالشكوى من أذى بدني أثناء الاستجواب من جانب الشرطة.

The right to lodge a complaint with the prosecutor should be limited to States or to the Security Council.
أما فيما يتعلق بحق تقديم شكاية إلى المدعي العام، فلا يجب أن يخول إلا للدول أو لمجلس اﻷمن.