"a document" - Traduction Anglais en Arabe

• وثيقة
• الوثيقة
• مستند
• إحدى وثائق
• بوثيقة
• لوثيقة
• المستند
• ووثيقة
• مستندا
• الوثائق على
• من الوثائق
• احدى وثائق
• مستنداً
• ومن وثائق
• وثيقةٌ

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 95.
وأرجو ممتنا أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 95 من جدول الأعمال.

Most of the States wished for the Meeting to produce a concrete outcome, be it a document, conclusions or recommendations.
وتمنّت معظم الدول أن يسفر الاجتماع عن نتائج ملموسة، سواء كانت في شكل وثيقة أو استنتاجات أو توصيات.

It would therefore be appreciated if the text of the above-mentioned documents could be circulated as a document of the Security Council.
ومن ثم، سيكون من دواعي تقديري أن تعملوا على تعميم نص الوثائق المذكورة أعلاه بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would highly appreciate if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي تقديري البالغ لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

A team of consultants is working on a document on a national strategy of prevention and response to gender-based violence.
ويعمل فريق من الاستشاريين على إعداد وثيقة الاستراتيجية الوطنية لمنع أشكال العنف القائم على نوع الجنس والتصدي لها.

:: Ongoing work on a document on human rights and extreme poverty, with a view to finalizing its adoption by 2012
:: واصل الاتحاد العمل على إعداد وثيقة بشأن حقوق الإنسان والفقر المدقع بغية الانتهاء من اعتمادها بحلول عام 2012.

Additionally, there should be a document or charter which clearly defines the roles and responsibilities of the oversight committee.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي وضع وثيقة أو ميثاق يحدد بوضوح الأدوار التي تضطلع بها لجنة الرقابة ومسؤولياتها.

The Permanent Mission requests that the enclosed text be issued as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
وتطلب البعثة الدائمة إصدار النص المرفق بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 8 من جدول الأعمال.

The observations were also published in a document distributed by ISDEMU.
ونُشرت الملاحظات أيضاً في وثيقة وزّعها المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة.

Once endorsed, the report will become a document publicly available.
وبمجرد إقرار التقرير، يصبح هذا وثيقة متاحة بشكل علني.

All analyses will be compiled and presented in a document describing the properties of individual domains of functioning.
وستجمّع نتائج كل عمليات التحليل وتعرض في وثيقة تتضمن وصفاً لخصائص مجالات تأدية الوظائف عند الفرد.

a document detailing projects proposed by the Task Force Members for future implementation was also presented at Minsk.
وقدمت في اجتماع منسك أيضا وثيقة تفصيلية بالمشاريع التي اقترح أعضاء فرقة العمل تنفيذها في المستقبل.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 107.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ١٠٧ من جدول اﻷعمال.

I would be grateful if you could have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم باتخاذ اللازم نحو تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.
واسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وسوف أكون ممتنا لو تكرمتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

It would be highly appreciated if this letter was circulated as a document of the Security Council.
وسأكون في غاية الامتنان إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

It would be highly appreciated if this letter was circulated as a document of the Security Council.
وسنكون جد مقدرين لكم إذا تم تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful, Excellency, if you may assist in circulating this letter as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا، يا صاحب السعادة، لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We request that the above-mentioned document be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 128.
ونطلب تعميم الوثيقة المذكورة أعلاه بوصفها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 128 من جدول الأعمال.

It was stated in response that the shipper should always be entitled to a document reflecting the information it had provided.
وقيل ردا على ذلك إنه ينبغي أن يحق دائما للشاحن أن يحصل على مستند يحتوي على المعلومات التي قدّمها.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وسأشعر بالامتنان إذا تفضلتم باتخاذ الترتيبات لتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس الأمن.

It could not, however, simply take note of a document which it had not had an opportunity to consider.
غير أنه لا يمكنها ببساطة أن تحيط علما بوثيقة لم تحصل على فرصة للنظر فيها.

In-depth discussion within the United Nations of a document to regulate the arms trade revealed the scope of that question.
وكشف نطاق تلك المسألة إجراء مناقشة متعمقة في إطار الأمم المتحدة لوثيقة لتنظيم تجارة الأسلحة.

It was also observed that recommendation 195 was sufficient to provide that the law applicable to a security right in a document of title would be the law of the location of the document.
ولوحظ أيضا أنّ التوصية 195 كافية للنص على أنّ القانون المنطبق على الحق الضماني في مستند الملكية هو قانون مكان المستند.

To receive the discount, each participant should provide Qatar Airways with a copy of his or her letter of invitation and a document identifying him or her as a member of a delegation.
وللحصول على الخصم، ينبغي لكل مشارك أن يقدّم إليها نسخة من رسالة الدعوة الخاصة به ووثيقة تبيّن هويته كعضو في أحد الوفود.

OIOS established that as a means to be considered for employment with the UNMIK reconstruction pillar, he had submitted a document purporting to constitute an accurate curriculum vitae.
وتأكد لدى المكتب أن السيد تروتشلر لكي يمكن النظر في تعيينه في عنصر التعمير التابع للبعثة، قدم مستندا زعم بأنه يمثِّل سيرته الشخصية بشكل دقيق.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
وينبغي تعميم هذه الوثائق على نطاق واسع من أجل حفز النقاش والوعي فيما يتعلق بالاتفاقية وتنفيذها ورصدها داخل الحكومة والبرلمان والجمهور بوجه عام، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية المعنية.

We request that this letter and its annex be circulated to all Member States as a document of the General Assembly.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها، بوصفهما من الوثائق الرسمية للجمعية العامة.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 71.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها احدى وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٧١ من جدول اﻷعمال.

I want you to draw up a document that delays the vesting of the trust for five years.
أريد أن ترمِ مستنداً يؤخر صرف تلك الأمانات لمدة خمس سنوات

I request that this letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 139, and of the Security Council.
وأطلب إليكم تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ١٣٩ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

It was furthermore suggested that the publication of statistics and summaries of decisions in relation to ODR proceedings was a matter to be addressed in a document setting out guidelines for ODR providers.
كما أشيرَ إلى أنَّ نشر إحصاءات وموجزات القرارات المتعلقة بإجراءات التسوية الحاسوبية هو موضوع يجدر أن تتناوله وثيقةٌ تضع مبادئ توجيهية موجَّهة إلى مقدِّمي خدمات التسوية الحاسوبية.