"a fruitful" - Traduction Anglais en Arabe

• مثمر
• مثمرة
• المثمر
• المثمرة

But a fruitful dialogue among cultures cannot take place without universal values.
لكنّه لا يمكن قيام حوار مثمر بين الحضارات بدون قِيم عالمية.

Stressing the importance of a fruitful dialogue to ensure a favourable political and economic environment for advancing international cooperation for development,
وإذ تشدد على أهمية إجراء حوار مثمر من أجل تهيئة بيئة سياسية واقتصادية مواتية للنهوض بالتعاون الدولي ﻷغراض التنمية،

In this spirit, let us deliberate, even debate, and work together towards a fruitful outcome of the seminar.
ودعونا، بهذه الروح، نتداول، بل ونتناقش ونعمل معاً من أجل أن تخرج الحلقة الدراسية بنتائج مثمرة.

I hope that this Assembly session reaches a fruitful conclusion.
وآمل أن تتوصل هذه الدورة للجمعية إلى نتائج مثمرة.

In the view of the EU, a fruitful and genuine dialogue cannot be guided by Government authorities.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن الحوار المثمر والحقيقي لا يمكن أن يسترشد بالسلطات الحكومية.

I take this opportunity to wish the General Assembly a fruitful year of deliberations under the guidance of its President.
وأغتنم هذه الفرصة لأتمنى للجمعية العامة سنة حافلة بالمداولات المثمرة في ظل توجيه رئيسها.

Indeed, 1995 has proved to be a fruitful year.
وبالفعل، برهن عام ١٩٩٥ على أنه عام مثمر.

She looked forward to a fruitful dialogue with the delegation.
وأنهت بقولها إنها تتطلع إلى حوار مثمر مع الوفد.

Such dialogues have enabled a fruitful interaction between delegations and the Secretariat.
ومكنت هذه الحوارات من قيام تفاعل مثمر بين الوفود والأمانة العامة.

We hope that these ideas will at least encourage a fruitful debate.
ونأمل أن تشجع هذه الأفكار على الأقل في إقامة حوار مثمر.

She thanked representatives of States parties for their questions and comments, which had made for a fruitful dialogue with the Committee.
وأعربت عن شكرها لمجموع ممثلي الدول الأطراف على ما قدموه من أسئلة وتعليقات أتاحت إجراء حوار مثمر مع اللجنة.

Now, though it remains outside the framework of the Statute, Russia is cooperating with the Court in a fruitful manner.
والآن، وعلى رغم بقائها خارج إطار نظام روما الأساسي، فإن روسيا تتعاون مع المحكمة على نحو مثمر.

The other day, we had a fruitful discussion at the Summit on Climate Change, convened by the Secretary-General.
وكانت لدينا بالأمس مناقشة مثمرة في مؤتمر قمة تغير المناخ، الذي دعا إلى عقده الأمين العام.

We all hope that discussions have a fruitful outcome.
ونحـن نأمـل جميعــا أن تكـون للمناقشات نتيجة مثمرة.

In conclusion, he wished the Commission a fruitful session and hoped that delegates would take the opportunity to tour the country during their visit.
وفي الختام، تمنى للجنة دورة مثمرة وأعرب عن أمله في أن ينتهز أعضاء الوفود هذه الفرصة للتجوال في هذا البلد أثناء زيارتها.

You and the other members of the Bureau may rest assured of our cooperation for a fruitful session.
ونؤكد لكم، سيدتي، ولسائر أعضاء هيئة المكتب على تعاوننا من أجل أن تكون هذه الدورة مثمرة.

He looked forward to a fruitful and constructive debate.
وقال إنه يتطلع قدماً لإجراء مناقشة مثمرة وبناءة.

This was critical to shaping the work ahead and promoting a fruitful collaboration with governments across regions.
وهذا أمر بالغ الأهمية في تشكيل عملها المقبل كما يشجع التضافر المثمر مع الحكومات في سائر المناطق.

During this meeting, he stressed that “FIR is fully resolved to continue its participation in a fruitful cooperation”.
وخلال هذا اﻹجتماع، أكد الممثل على أن اﻹتحاد مصمم كل التصميم على متابعة مشاركته في التعاون المثمر.

Undoubtedly, that will foster a fruitful international dialogue on that subject.
وما من شك في أن ذلك الاستعراض سيعزز الحوار الدولي المثمر بشأن ذلك الموضوع.

Under this Law, the rights and interests of the elderly are guaranteed and their desire to lead a fruitful and happy life in mentally and physically good health is fully met.
بمقتضى هذا القانون تضمن حقوق المسنين ومصالحهم وتتحقق متطلباتهم للتمتع بالحياة المثمرة والسعيدة في صحة جيدة روحيا وجسديا على نحو أكثر رضى.