"a housewife" - Traduction Anglais en Arabe

• ربة منزل
• ربة بيت
• ربّة منزل
• ربّة بيت
• ربة المنزل
• ربة البيت

I'm a housewife and I live in Fort Lee, New Jersey.
أنا ربة منزل وأنا اعيش بـ فورت لي, نيو جيرسي

I'm sure they don't want to invite a housewife.
أنا متأكد أنهم لايريدون أن يدعو ربة منزل

Tell her she can be a housewife for all you care.
أو قل لها بأنه لا يهمك لو أصبحت ربة منزل

Every shopping outing by a housewife is a journey of humiliation.
وكلما خرجت ربة بيت إلى السوق سلكت طريق المذلة.

I am a housewife to three teenagers who do not need me anymore.
أنا ربّة منزل وأمٌّ لثلاثة مراهقين لم يعودوا بحاجةٍ لي

And here I thought she was just a housewife.
و الآن لقد أخبرتك لقد كانت مجرد ربّة بيت

a housewife is entitled to dependant's increment for her children only.
أما ربة المنزل فيحق لها الحصول على علاوة اﻹعالة عن أطفالها فقط.

You've been running around like a housewife on meth.
إنكِ تجولين في الأرجاء كـ ربة منزل مدمنة

:: The hegemony of the stereotyped picture of women as a sex object, a mother, a housewife, a consumer, or as a promoter of consumption.
:: هيمنة الصورة النمطية للمرأة بوصفها هدفا جنسيا أو أما أو ربة منزل أو مستهلكة أو مروجة للاستهلاك.

Albert didn't marry me because he wanted a housewife.
آلبرت لم يتزوج بي لأنه أراد ربة منزل

You were nothing but a housewife when I found you.
كنتِ لا شيء سوا ربة منزل حين عثرت عليك.

Or a housewife out in the woods apart from her family just long enough.
أو ربة منزل في الغابة بعيدة عن عائلتها لفترة طويلة

His father was an electrician. His mother was a housewife.
والده كان كهربائيًا والدته كانت ربة منزل

Yeah, the only witness to Nick's kidnapping was a housewife who saw it from her kitchen window.
أجل, الشاهدالوحيدعلى خطف "نيك" هو ربة منزل شهدت ذلك من نافذة مطبخها -ربة منزل ؟

Ever since their shotgun wedding, she's been a housewife ever since.
فمنذ ان تزوجت وهي وللان ليست سوى ربة منزل

It's not as simple as that. I'm not just a housewife.
الأمر ليس بهذه البساطة أنا لست ربة بيت عادية

If the maître d'happens to be a housewife, we're in.
هذا في حالة كان صاحب المطعم ربة بيت ويستمع لبرنامجك,فسنحصل على حجز

a housewife from Halhul told the Special Committee about restrictions concerning the freedom of religion, also referring to the Hebron massacre:
٥١٤ - أفادت ربة بيت من حلحول بما يلي للجنة الخاصة بشأن القيود المتعلقة بحرية الدين، كما أشارت الى مذبحة الخليل قائلة:

I thought you'd be a housewife with a husband and two kids in... in the suburbs somewhere, and I could just take you off my list of questions about everything.
ظننُت أنكِ ستكونين ربّة منزل مع زوج و طفلين في أحد الضواحي بمكانٍ ما، وأنّه فقَط يُمكنني أن أُخرجك من تساؤلاتي

But lately his most interesting patient was a housewife who'd had a nervous breakdown.
ولكن مؤخراً ، كانت أكثر .. مرضاه أهمية هي ربّة منزل .. مصابة بإنهيار عصبي

But now you're just a housewife with two bratty kids watching a rerun of your wedding day.
لكن الآن أنتي فقط ربّة بيت مَع إثنان طفلين جميلين أعيدي مشاهدة يومِ زفافكِ

I know, you've got your book and your big fancy award, and I'm just a housewife.
لديكِ كتابكِ .. وجائزتكِ الثمينة، وأنا لست سوى ربّة بيت

I was going to make her into a star. But she chose the life of a housewife instead.
كنت سأصنع منها نجمة، ولكنها فضلت حياة ربة المنزل.

This is so, even though a housewife does not pay national insurance premiums;
وتستفيد ربة البيت من هذا المعاش حتى ولو كانت لا تدفع أقساط التأمين الوطني؛