"a military" - Traduction Anglais en Arabe

• عسكرية
• عسكري
• العسكرية
• العسكري
• عسكرياً
• عسكريا
• العسكريين
• عسكريين
• عسكرى
• عسكريّة
• عسكريه
• حربية
• بالجيش
• أفراد عسكريون
• عسكريّ

They were forced to live in militarized camps under the control of a military movement that had no authority or standing under international law.
وقد أُجبر هؤلاء على العيش في مخيمات ذات طابع عسكري تخضع لحركة عسكرية تفتقر لأي سلطة أو سند في ظل القانون الدولي.

They could also seek review in federal court of any conviction handed down by a military tribunal.
ويمكنهم أيضا التماس إعادة النظر في محكمة فيدرالية في أي إدانة صادرة عن محكمة عسكرية.

Many observers believe that the Association may be used to legitimize a transition from a military regime to a civilian Government.
ويعتقد كثيرٌ من المراقبين أن الرابطة قد تُستخدم لإضفاء الشرعية على عملية تحوِّل من نظام عسكري إلى حكومة مدنية.

It has now been 18 years since we, Ethiopians, managed to remove a military dictatorship of unprecedented cruelty.
لقد انقضى الآن 18 عاما منذ أن تمكن الإثيوبيون من إزاحة الدكتاتورية العسكرية وقسوتها غير المسبوقة.

The complainant is wanted for illegally wearing a military uniform and possession of a weapon of war.
ويدّعي أن التهمة الموجهة إليه هي ارتداء الزي العسكري بصفة غير مشروعة وحيازة سلاح حربي.

Eritrea does not favour or support a military solution, as it is convinced that there can be no military settlement in Somalia.
إن إريتريا لا تحبذ أو تدعم حلا عسكريا لأنها مقتنعة بأنه لا يمكن التوصل إلى أية تسوية عسكرية في الصومال.

In the first incident, a military convoy protecting a water tank was attacked in Saraf Omra resulting in the death of three peacekeepers.
ففي الحادث الأول، هوجمت قافلة عسكرية تحرس خزان مياه في سرف عمرة، مما أسفر عن مقتل ثلاثة من قوات حفظ السلام.

a military court sentenced a blogger, Maikel Abil, to three years' imprisonment for insulting the military.
وحكمت محكمة عسكرية على المدون مايكل نبيل بالسجن ثلاث سنوات بتهمة سب وقذف القوات المسلحة.

AD/03 stated that they were in a military post, as they heard the voices of several soldiers laughing and joking noisily.
ويقول الشاهد إنهم كانوا في موقع عسكري حيث إنهم سمعوا أصوات عدة جنود وهم يقهقهون ويتندرون عليهم بأصوات عالية.

In carrying out any peace-keeping operation, the aim should not be a military solution to the conflict, but a political settlement.
وينبغي، عند الاضطلاع بأي عملية لحفظ السلم، ألا يكون الهدف هو إيجاد حل عسكري للنزاع، وإنما إيجاد تسوية سياسية.

The Turkish intervention followed Greece's attempt at annexing the island through a military coup in 1974.
فقد جاء التدخل التركي بعد محاولة اليونان ضم الجزيرة عن طريق انقلاب عسكري في عام ١٩٧٤.

One side in the cold war excluded any non-nuclear-weapon State which was a member of a military alliance with a nuclear-weapon State.
واستبعد طرف في الحرب الباردة أي دولة غير حائزة لﻷسلحة النووية عضو في تحالف عسكري مع دولة حائـزة لﻷسلحة النووية.

Paragraph 19: a military Armistice Commission is hereby established.
الفقرة ١٩: تنشأ بموجب هذا لجنة للهدنة العسكرية.

At any rate, any new United Nations operation should be established only on the basis of a military appraisal as well.
وعلى أية حال، ينبغي ألا تنشأ أي عملية جديدة لﻷمــم المتحــدة إلا على أساس تقييم من الزاوية العسكرية كذلك.

Those offices situated in areas where hostilities occur would also have assigned to them a military liaison officer.
أما المكاتب الموجودة في مناطق تقع فيها أعمال القتال فسيكلف بالعمل فيها أيضا موظف للاتصال العسكري.

Another explanation is that not every person in a military outfit is necessarily a soldier or policeman on active service.
وهناك تفسير آخر مفاده أن أي شخص يرتدي الزي العسكري ليس بالضرورة جنديا أو شرطيا في الخدمة الفعلية.

The case was being investigated by a military court.
ويقوم القضاء العسكري اﻵن بالنظر في هذه القضية.

What you are talking about isn't a military tactic.
ما تتحدث عنه أنت لا يعتبر تكتيكاً عسكرياً

Of this total, an amount of $20,000 has been approved for payment in connection with a claim for injury to a military observer.
ومن هذا المجموع، ووفق على تخصيص مبلغ ٠٠٠ ٢٠ دولار لدفعه فيما يتصل بالمطالبة عن إصابة تعرض لها أحد المراقبين العسكريين.

We question the appropriateness of using a military tribunal to try former military officers and civilians.
ونحن نشك في ملاءمة استخدام محكمة عسكرية لمحاكمة ضباط عسكريين سابقين ومحاكمة مدنيين.

You're a military hero, awarded the Knight's Cross for gallantry.
انت بطل عسكرى حاصل على صليب الفارس في البساله

- It was intended as a military tool... to aid in code-breaking on foreign intelligence targets.
صُنعت لتكون آداة عسكريّة تساعد بحلّ شفرة الأهداف المخابراتيّة الأجنبيّة.

At0600, a military convoy was ambushed in Kabul.
فيالساعه0600, قافله عسكريه تعرضت لكمين في كابل

Accordingly, it is Canada’s view that the conference should focus on small arms that are manufactured to military specifications to perform a military function.
وطبقا لذلك فمن رأي كندا أن يركز المؤتمر على اﻷسلحة الصغيرة التي تصنع طبقا لمواصفات عسكرية ﻷداء مهمة حربية.

Let me take them to a military facility for protection.
دعني أخذهم إلي منشأة خاصة بالجيش من أجل الحماية

Also, their jurisdiction should be restricted to offences of a military nature committed by military personnel.
ويتعين أيضا أن يقتصر اختصاص المحاكم العسكرية على الجرائم ذات الطبيعة العسكرية التي يرتكبها أفراد عسكريون.

He is currently locked up in a military prison for a crime he didn't commit.
إنّه الآن حبيس سجن عسكريّ بسبب جريمة لم يقترفها.