"a number of recommendations" - Traduction Anglais en Arabe

• عددا من التوصيات
• عدداً من التوصيات
• عدد من التوصيات
• بعدد من التوصيات
• وعددا من التوصيات
• مجموعة من التوصيات
• عدد من توصيات
• عدة توصيات
• بعض التوصيات
• جملة من التوصيات
• العديد من التوصيات

The Board has made a number of recommendations based on its audit.
أصدر المجلس عددا من التوصيات استنادا إلى مراجعة الحسابات التي أجراها.

The Board has made a number of recommendations based on its audit.
قدم المجلس عددا من التوصيات استنادا إلى مراجعة الحسابات التي أجراها.

The panel had made a number of recommendations, some of which were addressed directly to Member States and others to JIU.
وإن الفريق قدّم عدداً من التوصيات التي وجِّه بعضها مباشرة إلى الدول الأعضاء والبعض الآخر إلى وحدة التفتيش المشتركة.

Following the consideration of the each report, the Committee made a number of recommendations, including mainly the following:
وبعد النظر في كل من التقريرين، وضعت اللجنة عدداً من التوصيات تشمل بصفة رئيسية ما يلي:

a number of recommendations were offered for consideration by the Economic and Social Council and actors within the region:
وقُدم عدد من التوصيات لكي ينظر فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجهات الفاعلة داخل المنطقة، وهي كما يلي:

However, the meeting took note of the many challenges that still remain and considered a number of recommendations to address these challenges.
بيد أن الاجتماع أحاط علما بالتحديات الكثيرة التي ما زالت قائمة ونظر في عدد من التوصيات المتعلقة بالتصدي لهذه التحديات.

The Board has made a number of recommendations based on its audit.
تقدم المجلس بعدد من التوصيات استنادا إلى مراجعة الحسابات التي أجراها.

The Board has made a number of recommendations based on its audit.
يقدم المجلس عددا من التوصيات استنادا إلى مراجعة الحسابات التي أجراها.

The Board has made a number of recommendations based on its audit.
أصدر المجلس عددا من التوصيات بناء على مراجعة الحسابات التي أجراها.

The World Summit for Social Development addressed a number of recommendations to business enterprises for achieving social development goals.
ووجه مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية عددا من التوصيات للمشاريع التجارية من أجل تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية.

The Secretary-General has submitted a number of recommendations to strengthen the United Nations security management system and arrangements.
وقد قدم الأمين العام عددا من التوصيات لتعزيز نظام وترتيبات إدارة شؤون الأمن في الأمم المتحدة.

The present report also summarizes some of the main activities carried out by OHCHR-Colombia and formulates a number of recommendations.
ويلخص هذا التقرير أيضاً بعض الأنشطة الرئيسية التي يضطلع بها مكتب كولومبيا التابع للمفوضية ويقدم عدداً من التوصيات.

Parties at CRIC 9 made a number of recommendations on this issue.
وقدم الأطراف في الدورة التاسعة للجنة عدداً من التوصيات بهذا الشأن.

The intergovernmental review also adopted a number of recommendations which should be fully incorporated in the water policy and strategy.
وقد أعتمد الاستعراض الحكومي الدولي كذلك عدداً من التوصيات التي ينبغي أن تدمج بالكامل في إستراتيجيات وسياسات المياه.

The Special Rapporteur formulates a number of recommendations, including the following:
ويقدم المقرر الخاص عدداً من التوصيات التي تشمل ما يلي:

a number of recommendations were made on how best to establish such a partnership and what its functions should be.
وطـُرح عدد من التوصيات بشأن أفضل السبل لإقامة مثل تلك الشراكة والوظائف التي ينبغي لها أن تضطلع بها.

a number of recommendations were also amended to reflect new technical developments, new requirements and needs in transport.
كما تم تعديل عدد من التوصيات لتعكس التطورات التقنية الجديدة والمتطلبات والاحتياجات الجديدة في مجال النقل.

Based on its review, a number of recommendations were made concerning the conservation and management of these stocks.
واستنادا إلى الاستعراض الذي أجراه المؤتمر، قُدِّم عدد من التوصيات بخصوص حفظ هذه الأرصدة السمكية وإدارتها.

The report concludes with a number of recommendations for consideration by the General Assembly to achieve the goals of the Decade. Contents
ويختتم التقرير بعدد من التوصيات لكي تنظر فيها الجمعية العامة من أجل تحقيق أهداف العقد.

All participants provided favourable feedback on the exercise and a number of recommendations which will be considered in designing future exercises
وقدم جميع المشاركين تعليقات إيجابية بشأن العملية وعددا من التوصيات ستتم مراعاتها في تصميم العمليات المقبلة

As for other areas, a number of recommendations were made in recent audits, which are currently under implementation.
وبالنسبة لباقي المجالات، قُدمت مجموعة من التوصيات عقب عملـيات المراجعة التي جرت مؤخرا، وهي قيد التنفيذ.

The Department of Public Information has made an effort to follow through on a number of recommendations of the Committee.
وقد بذلت إدارة شؤون اﻹعلام جهودا من أجل متابعة عدد من توصيات اللجنة.

The United Kingdom raised further questions and made a number of recommendations.
وأثارت المملكة المتحدة تساؤلات وقدمت عدة توصيات.

Mr. Klein, Mr. Bhagwati and other members had made a number of recommendations.
لقد قدمت فعلاً بعض التوصيات من جانب السيد كلاين والسيد باغواتي وأعضاء غيرهما.

In the past few days, the Secretary-General submitted " Comprehensive report on peacekeeping operations; it included a number of recommendations that would assist the United Nations in assuming its responsibilities in this field.
تنعقد هذه الدورة إثر تطورات عديدة، ففي الأيام التي مضت قدم لنا الأمين العام تقريرا ضافيا عن عمليات حفظ السلام تضمَّن جملة من التوصيات لمساعدة الأمم المتحدة في الاضطلاع بمهامها في هذا المجال.

22. The Committee adopted a number of recommendations (see appendix I) concerning steps to curb illicit trafficking in cultural property.
٢٢ - واعتمدت اللجنة العديد من التوصيات )انظر المرفق اﻷول( بشأن تدابير وقف الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية.