"a pinch" - Traduction Anglais en Arabe

• قرصة
• رشة
• بقرصة
• رششت
• القرص اللذع

Listen, um, I'm in a bit of a pinch over here.
الاستماع، أم، وأنا في قليلا من قرصة أكثر من هنا.

Let's see if we can make you just a pinch more comfortable.
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع تجعلك مجرد قرصة أكثر راحة.

a pinch of crack, a dollop of smack.
رشة حشيش، نكهة مركبة

"a pinch should suffice,
رشة واحدة ستكون كافية

You'll feel a pinch. Count backwards from five and we'll be done.
سوف تشعرين بقرصة, عدى من خمسة حتى الأول و سنكون إنتهينا

You throw a pinch, the kid forgets everything that happened for the last few seconds.
إن رششت بعضه فسينسى الشخص ما حدث لثواني

Could a pinch knock out the power of an entire city?
هل يمكن ان يضرب القرص اللذع هذا المدينه بالكامل ؟

Then, as the balance gets ever closer and finer, he adds a pinch here, takes away a leaf or two there, and a balance is found.
بعدئذ، بينما يقترب الميزان من ذلك بشكل أكبر وأدق، يضيف قرصة هنا، ويزيل ورقة أو اثنتين من هناك، حتى يصل إلى التوازن.

Old man's beard, it can be used at toilet paper in a pinch.
لحية رجل عجوز , يمكن أستخدامها في ورق الحمام في قرصة

a pinch like that, it's not brain that counts, it's guts.
قرصة من هذا القبيل، فإنه ليس الدماغ الذي يعول، فمن الشجاعة.

Now, don't do this if you ever need touch DNA, but in a pinch...
الآن, لا تفعل ذلك إن كنت تحتاج الى استخلاص الحامض النووى, ولكن على قرصة

You, who in the middle of the crowd plays it cool, a pinch between the pipe and another that even looks like a chimney, under the visor of his old cap and dirty smoke.
أنتم، الذين في وسط هذا الحشد تلعبون بهدوء قرصة بين النفخة والآخرة

a pinch.
رشة

You're gonna feel a pinch, maybe some discomfort around the neck.
ستشعرين فقط بقرصة وربما بعض المداعبة حول رقبتك

He uses a pinch at the end instead of the swirl.
يختمها بقرصة بدلاً من الالتفاف.

You're gonna feel a pinch when I insert these needles.
ستشعر بقرصة عندما أدخل هذه الإبر.

You throw a pinch, the kid forgets everything that happened for the last few seconds.
"رذاذ النسيان" ، إن رششت بعضه فسينسى الشخص ما حدث لثواني

Amnesia dust, you throw a pinch the kids forgets everything that happened for the last few seconds.
رذاذ النسيان" ، إن رششت بعضه فسينسى الشخص ما حدث لثواني

Hang on a minute, hang on. We could use a pinch.
انتظروا لدقيقه انتظروا نحن يمكن ان نستخدم القرص اللذع

Better yet, a pinch is a bomb without the bomb.
القرص اللذع هو عباره عن قنبله بدون قنبله