"a rare" - Traduction Anglais en Arabe

• نادرة
• نادر
• نادراً
• نادرا
• النادر
• النادرة
• نادره
• نادرًا
• غريب وعندما
• نادرٌ
• نادِرة

This presents a rare opportunity to both developed and developing countries.
وهذا يتيح فرصة نادرة للبلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء.

It was praised as a rare opportunity for personalities of various backgrounds and political leanings to meet and exchange views.
وأُشيد بالمؤتمر باعتباره قد أتاح فرصة نادرة لشخصيات من خلفيات متنوعة ومشارب سياسية مختلفة للاجتماع وتبادل وجهات النظر.

All this offers mankind a rare opportunity for development.
كل هذا يتيح للإنسانية فرصة نادرة لتحقيق التنمية.

It's such a rare autoimmune disease, there's no cure in sight.
إنه مرض نادر ذاتيّ المناعة لا يوجد عِلاج يلوح بالأفق

Down here in the darkness this meal is a rare bonanza.
هُنا في الظلام، وجبة الطعام هذه مصدر ثمين و نادر.

My tests indicate you have a rare form of blood poisoning.
بلدي التجارب تشير لديك نموذج نادر من تسمم في الدم.

However, in Turkmenistan domestic violence was a rare phenomenon.
غير أن العنف العائلي في تركمانستان ظاهرة نادرة.

This group of Sperm Whales living so close to Dominica, gives scientists a rare opportunity to study their complex lives
هذه المجموعةِ مِنْ حيتان الحيمنِ تعيش قريبة جداً من الدومنيكا , يَعطي العلماءَ فرصة نادرة لدِراسَة حياتِهم المعقّدةِ

WALTER: Unless one suffers from Asplenia, a rare genetic condition in which one is born spleenless. PETER:
وهو من يعاني من انعدام الطحال، وهي حالة جينية نادرة حيث يولد المرء بدون طحال.

Or maybe, just maybe she has a rare and precious gift and is trying to help us.
أو ربما , ربما فحسب , كانت تملك هبة ثمينة و نادرة و تحاول مساعدتنا

I don't doubt it. You have a rare talent with the sword.
ليس عندي شك فى ذلك لديك موهبة نادرة فى المبارزة بالسيف

And to meet your brother socially is indeed a rare treat.
و مقابلة أخيك في جلسة عائلية تُعد حقا هدية نادرة

That's a rare fertility symbol from a small nomadic tribe in Ghana.
انه شعار نادر الوجود للخصوبة من قبيلة رحالة وصغيرة في غانا

It is a rare deep sea squid. No it is not.
إنه نوع نادر من الحبّار ولكن لا هذا ليس حبّاراً

She mentioned a warlock. Warlocks are a rare breed.
لقد ذكرت الساحر الزعيم زعماء السحرة إجتماعهم نادر

I even found a rare Gouda on the Internet.
لقد وجدت ايضا جبن هولندي نادر على الانترنت

While there is increasing cooperation and collaboration among agencies, joint programming is a rare occurrence.
وعلى الرغم من تزايد التعاون والتآزر بين الوكالات، فإن البرمجة المشتركة تعد حدثاً نادراً بالفعل.

In Somalia, the employment generation for the early recovery initiative provided a rare source of income in the form of short-term employment.
وفي الصومال، وفر تهيئة فرص عمل في إطار مبادرة الانتعاش المبكر، مصدرا نادرا للدخل اتخذ شكل عمالة قصيرة الأجل.

We can't let this interfere with a rare family gathering, can we?
لايمكننا ترك هذا يدخل بتجمع عائلتنا النادر ، أليس كذلك ؟

I got a rare butterfly in a shadow box.
. حصلت على الفراشة النادرة في صندوق الظلّ

Tourette's syndrome, schizophrenia and a rare condition, Cokie's disorder.
توريتيس سيدورم و داءُ الانفصام الهياج وهو حاله نادره

It's a rare person that sees the latter and lives to talk about it.
نادرًا ما يرى أحد الوجه الثاني ويعيش ليحكي عنه

It is a rare, rare thing.
الحب الحقيقي شيء غريب وعندما تجده

That's a rare thing these days, someone who's dependable.
أنت إنسانٌ صريح وهذا شيء نادرٌ للغاية هذه الأيام

But there's a rare collection of books there. It fits. Oh, good.
لكِن هناك مَجموعة نادِرة مِن الكُتب ، أمرٌ منطقيّ.