"a reasonable basis" - Traduction Anglais en Arabe

• أساسا معقولا
• أساس معقول
• أساساً معقولاً
• سندا معقولا
• سبب معقول يحمل
• أساسا مقبولا
• أسس معقولة

In each case, the Prosecutor decided that there was a reasonable basis for the opening of investigations.
وفي كل حالة من هذه الحالات، قرر المدعي العام أن هناك أساسا معقولا لفتح تحقيقات.

I believe that my audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
وأعتقد أن المراجعة التي أجريتها لهذه الحسابات توفر أساسا معقولا لإبداء الرأي بشأنها كمراجع حسابات.

We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
ونعتقد أن مراجعتنا للحسابات توفر أساسا معقولا لإبداء رأي بشأنها.

Again, through this procedure, the General Assembly will be kept informed on a reasonable basis of the activities of the Security Council.
ومن خلال هذا اﻹجراء أيضا ستبقى الجمعية العامة مطلعة على أنشطة مجلس اﻷمن على أساس معقول.

We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
ونعتقد أن مراجعتنا للحسابات تتيح أساساً معقولاً لرأي مراجعي الحسابات.

If he determines there is a reasonable basis to begin an investigation, he would have to request a Pre-Trial Chamber to authorize an investigation.
وقال إنه إذا قرر أن هناك أساسا معقولا لمباشرة تحقيق، فإنه سيطلب من دائرة تمهيدية أن تأذن بإجراء هذا التحقيق.

We believe that our audit provides a reasonable basis for our audit opinion.
ونحن نرى أن مراجعتنا توفر أساسا معقولا لإصدار رأينا كمراجعين للحسابات.

In each case, the Prosecutor decided that there was a reasonable basis to open investigations.
وقرر المدعي العام في كل قضية أن هناك أساسا معقولا لفتح التحقيق.

We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
ونعتقد أن مراجعتنا للحسابات تتيح أساسا معقولا لإبداء رأي بشأنها.

We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
ونحن نعتقد أن مراجعتنا للحسابات توفر أساسا معقولا يستند إليه الرأي بالنسبة لمراجعة الحسابات.

We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
ونعتقد أن المراجعة التي أجريناها توفر أساسا معقولا لرأي مراجعي الحسابات.

We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
ونعتقد أن مراجعتنا توفر أساسا معقولا لرأي مراجعي الحسابات.

We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
ونعتقد أن مراجعتنا للحسابات توفر أساسا معقولا للرأي الذي نبديه.

We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
ونعتقد أن المراجعة التي أجريناها للحسابات تتيح أساسا معقولا لرأي مجلس مراجعي الحسابات.

We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
ونعتقد أن عملية المراجعة التي قمنا بها توفّر أساسا معقولا لرأي مراجعي الحسابات.

We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
وفي اعتقادنا أن مراجعتنا للحسابات توفر أساسا معقولا لرأينا.

:: The question of how requesting and requested States can jointly ensure that the requirement to provide a reasonable basis is satisfied
:: مسألة كيفية اشتراك الدولتين الطالبة ومتلقية الطلب معا في ضمان استيفاء شرط تقديم أساس معقول

Sierra Leone's proposal regarding the creation of a mechanism for the resolution of disputes at an early stage was a reasonable basis for discussion of the topic at the Special Committee's next meeting.
وأضاف أن الاقتراح المقدم من سيراليون بشأن إنشاء آلية لتسوية المنازعات في مرحلة مبكرة أساس معقول لمناقشة الموضوع في الاجتماع المقبل الذي ستعقده اللجنة الخاصة.

We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
ونعتقد أن مراجعتنا للحسابات توفر أساساً معقولاً لإبداء رأي بشأنها.

We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
ونحن نرى أن مراجعتنا للحسابات توفر سندا معقولا للرأي الذي سنبديه.

- if there is a reasonable basis for suspecting that the party to a financial transaction is engaging in money-laundering activity;
- إذا كان هناك سبب معقول يحمل على الاشتباه بأن أحد الأطراف في معاملة مالية يقوم بأنشطة غسل الأموال؛

We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
ونحن نعتقد أن المراجعة التي أجريناها للحسابات تشكل أساسا مقبولا لإبداء رأي بشأنها.

After a preliminary examination, the Prosecutor concluded that there is a reasonable basis to believe that crimes within the jurisdiction of the Court have been committed in Côte d'Ivoire since 28 November 2010.
وانتهى المدعي العام، عقب فحص أولي، إلى أن هناك أسس معقولة تدعو إلى الاعتقاد بأن جرائم تدخل في نطاق ولاية المحكمة قد ارتُكبت في كوت ديفوار منذ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.