"a sovereign" - Traduction Anglais en Arabe

• ذات سيادة
• سيادي
• ذات السيادة
• السيادية
• ذا سيادة
• سيادية
• السيادي
• ذي سيادة
• وذات سيادة
• تتمتع بالسيادة
• ذي السيادة
• ذو سيادة
• بلدا سياديا
• يتسم بالسيادة
• وذات السيادة

The Palestinian people must have the right to govern themselves, and reach their potential, in a sovereign and contiguous State.
ويجب أن يكون للشعب الفلسطيني الحق في حكم نفسه، وأن يبلغوا إمكانهم، في دولة ذات سيادة ومتصلة الأراضي.

We would like to call upon the Committee actively to ensure that East Timor becomes a sovereign nation.
ونود أن نطلب الى اللجنة أن تكفل وبشكل نشط أن تصبح تيمور الشرقية دولة ذات سيادة.

We wish to see a sovereign, free and independent Lebanon acting determinedly against the terrorist organizations that operate from its territory.
ونتمنى أن نرى في لبنان حكومة ذات سيادة وحرة ومستقلة تعمل بتصميم ضد المنظمات اﻹرهابية التي تعمل من أراضيها.

For example, we have a historic demand upon Chile for a sovereign corridor to the Pacific.
على سبيل المثال، لدينا مطلب تاريخي مقدم إلى شيلي من أجل ممر سيادي إلى المحيط الهادئ.

Taiwan had all the characteristics of a sovereign State, but was deprived of a seat in the United Nations.
وقال إن تايوان تتمتع بكافة خصائص الدولة ذات السيادة ومع ذلك تحرم من مقعد في اﻷمم المتحدة.

It can also be more difficult to restructure because a sovereign default on domestic debt can often be followed by a domestic banking crisis.
وقد تزداد أيضا صعوبة إعادة الهيكلة لأن التخلف عن تسديد الديون السيادية المحلية كثيرا ما تعقبه أزمة مصرفية محلية.

We're not a sovereign nation, therefore it wouldn't be an alliance.
.نحن لسنا دولة ذات سيادة .ولذلك فإنه لن يكون تحالف

If it's discovered that we're violating the airspace of a sovereign nation, it'll cause an international incident.
إذا تم إكتشاف أننا ننتهك المجال الجوي لدولة ذات سيادة سيتسبب ذلك في كارثة دولية

The Palestinian people must have the right to govern themselves and reach their potential in a sovereign and contiguous State.
ويجب أن يكون للشعب الفلسطيني الحق في أن يحكم نفسه بنفسه وأن يحقق طاقاته كاملة في دولة ذات سيادة ومتصلة الأراضي.

On 9 July, the Republic of South Sudan declared its independence and was duly recognized as a sovereign State.
وفي 9 تموز/ يوليه أعلنت جمهورية جنوب السودان استقلالها وتم الاعتراف بها حسب الأصول كدولة ذات سيادة.

Their fundamental rights to self-determination and a sovereign State remain unrealized.
ولا تزال حقوقه الأساسية في تقرير المصير ودولة ذات سيادة بدون تحقيق.

Bangladesh wants to see Palestine as a sovereign State, with recognized borders, living side by side in peace with Israel.
وتود بنغلاديش أن ترى فلسطين وقد أصبحت دولة ذات سيادة وذات حدود معترف بها وتعيش جنبا إلى جنب وفي سلام مع إسرائيل.

In particular, it believed that promoting important nationally held values or protecting the national interest was a sovereign right that justified restricting trade when necessary.
ويعتقد، على نحو خاص، بأن تعزيز القيم الهامة المتمسَّك بها وطنيا حق سيادي يبرر تقييد التجارة عند الاقتضاء.

There is a sovereign choice for Iran to make.
وثمة خيار سيادي يتعين على إيران أن تُقدِم عليه.

The demarcation of the Syrian-Lebanese borders is a bilateral matter and a sovereign prerogative of the two countries, in which no party has the right to interfere.
إن موضوع ترسيم الحدود بين سورية ولبنان هو شأن ثنائي وقرار سيادي للبلدين وليس لأحد الحق في التدخل به.

After 63 years, Israel is still rejecting peace and the establishment of a sovereign, independent State of Palestine.
فبعد 63 عاماً، لا تزال إسرائيل ترفض السلام وإنشاء دولة فلسطين ذات السيادة والمستقلة.

That is the foundation of a sovereign democracy.
وهذا هو الأساس الذي تقوم عليه الديمقراطية ذات السيادة.

It is the legitimate right of a sovereign State to manufacture, produce, possess and test fire missiles for the purpose of self-defence.
فمن الحقوق المشروعة للدول ذات السيادة أن تصنع القذائف وأن تنتجها وتمتلكها وتجري التجارب الحية عليها لأغراض الدفاع عن النفس.

Furthermore, the Government has established a sovereign wealth fund to help cushion the effects of a steep drop in revenue.
وبالإضافة إلى ذلك، أسست الحكومة صندوقا للثروة السيادية للمساعدة في مقاومة آثار حدوث انخفاض حاد في الإيرادات.

He answered that if a Palestinian State was to be a sovereign country, it could never accept such arrangements.
وكان جوابه أنه إذا كان للدولة الفلسطينية أن تكون بلدا ذا سيادة فإنه لا يمكن أن يقبل إطلاقا بتلك الترتيبات.

This is natural, as economic and social development, like protection, is above all a sovereign responsibility.
وهذا أمر طبيعي، حيث إن التنمية الاقتصادية والاجتماعية، مثلها مثل الحماية، هي قبل كل شيء مسؤولية سيادية.

While nations had a sovereign right to regulate the entry of aliens into their territory, they must not violate the rights of migrants.
وفي الوقت الذي تتمتع فيه اﻷمم بالحق السيادي في تنظيم اﻷجانب في أراضيها، يجب عليها مع ذلك عدم انتهاك حقوق المهاجرين.

Creating a sovereign, united, democratic and federal Iraq
بناء عراق ذي سيادة وموحد وديمقراطي وفدرالي.

We are also pleased to welcome the emergence of South Sudan as an independent and a sovereign State and its admission to the United Nations.
ويسعدنا أيضا أن نرحب بظهور جنوب السودان باعتباره دولة مستقلة وذات سيادة وانضمامه إلى الأمم المتحدة.

That gives our people strength and determination because we are and wish to be a sovereign, free and independent republic with a solid lasting democracy that will also help make the injustices and inequalities subside.
ومن ذلك يستمد أبناء شعبنا القوة والإصرار، لأننا نشكل، بل نود أن نكون، جمهورية تتمتع بالسيادة والحرية والاستقلال، ولها نظام ديمقراطي قوي ودائم سيساعد أيضا على التقليل من أوجه الظلم وعدم المساواة.

There is only one solution: to establish immediately privileged relations with a sovereign and independent Kanak people.
هناك حل واحد فقط: وهو اقامة علاقات مميزة فورا مع شعب الكاناك المستقل ذي السيادة.

With respect to 1967, Egypt is a sovereign country.
فيما يتعلق بعام ١٩٦٧، إن مصر بلد ذو سيادة.

As a sovereign, independent nation, the Republic of Cuba has the right to choose its own political system as well as its own development model.
وجمهورية كوبا، بوصفها بلدا سياديا ومستقلا، يحق لها اختيار نظامها السياسي علاوة على نموذجها الإنمائي الخاص بها.

Bolivia constantly seeks, from a sovereign and dignified position, to maintain relations of friendship and cooperation with the United States.
وتسعى بوليفيا باستمرار، انطلاقا من موقف يتسم بالسيادة والكرامة، إلى المحافظة على علاقات الصداقة والتعاون مع الولايات المتحدة.

The aftermath of the Iraqi aggression against a sovereign and independent Kuwait shows how fragile the line between peace and war is and how important the role of the international community is for that region.
إن نتيجة العدوان العراقي على دولة الكويت المستقلة وذات السيادة تبين مدى هشاشة الخط الفاصل بين الحرب والسلام، ومدى أهمية دور المجتمع الدولي بالنسبة لتلك المنطقة.