"a united nations" - Traduction Anglais en Arabe

• للأمم المتحدة
• أمم متحدة
• من الأمم المتحدة
• أمما متحدة
• بالأمم المتحدة
• إطار الأمم المتحدة
• عملية من عمليات الأمم المتحدة
• لﻷمم المتحدة في
• عن الأمم المتحدة
• بها اﻷمم المتحدة
• عملية الأمم المتحدة
• قيام الأمم المتحدة
• إلى الأمم المتحدة
• إطار عمل الأمم المتحدة
• الأمم المتحدة إلى

a United Nations Board of Inquiry team is currently investigating the incident.
وحاليا يتولى مجلس تحقيق تابع للأمم المتحدة أعمال التحقيق في الحادث.

I have considered the possibility of deploying a United Nations guard unit to enhance the security arrangements currently in place.
وقد نظرتُ في إمكانية نشر وحدة حراسة تابعة للأمم المتحدة من أجل تعزيز الترتيبات الأمنيــة المعمــول بها حاليــا.

Some representatives suggested that a United Nations special envoy might be helpful in enhancing mobilization across the United Nations system;
وأشار بعض الممثلين إلى أن المبعوث الخاص للأمم المتحدة قد يساعد في تعزيز التعبئة عبر منظومة الأمم المتحدة؛

For example, the establishment of a United Nations House in Romania has resulted in savings of $30,000 a month.
وعلى سبيل المثال، أسفر إنشاء دار للأمم المتحدة في رومانيا عن وفورات بمبلغ 000 30 دولار شهريا.

Zimbabwe places its hopes in a United Nations that recognizes the equality of sovereign States as enshrined in the founding Charter.
وتضع زمبابوي آمالها في أمم متحدة تقر المساواة بين الدول ذات السيادة، على النحو المنصوص عليه في الميثاق التأسيسي.

Indonesia was presently hosting a United Nations Climate Change Conference in Bali.
وتستضيف إندونيسيا حاليا في بالي مؤتمرا للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ.

It also discusses the status of contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation.
ويناقش التقرير أيضا، حالة التخطيط للطوارئ فيما يتعلق باحتمال نشر عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

The Army failed to comply with the order to suspend the suspect, whom it sent on a United Nations peacekeeping mission.
ولم يمتثل الجيش لأمر توقيف المشتبه به عن العمل، بل أرسله للعمل ضمن بعثة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

Alternatively, States could conduct the negotiations in an ad hoc committee of the General Assembly or at a United Nations conference.
وكبديل لذلك، يمكن للدول أن تجري المفاوضات في إطار لجنة مخصصة تابعة للجمعية العامة أو في مؤتمر للأمم المتحدة.

a United Nations mechanism to support and advise countries developing rule of law and transitional justice processes
إنشاء آلية تابعة للأمم المتحدة لدعم البلدان وتوجيهها في تطوير عمليات سيادة القانون والعدالة الانتقالية

Apart from that, the attempt by a United Nations body to maintain secrecy of its submission was surprising, puzzling, and extraordinary.
وبصرف النظر عن ذلك، فإن محاولة هيئة تابعة للأمم المتحدة الاحتفاظ بسرية بيانها مثيرة للدهشة والحيرة وخارجة عن المألوف.

Further, a United Nations team had been sent to assess the overall humanitarian situation in the country.
وفضلا عن ذلك، أوفد فريق للأمم المتحدة من أجل تقييم الحالة الإنسانية العامة في البلد.

Furthermore, a United Nations team had been sent to assess the overall humanitarian situation in the country.
وفضلا عن ذلك، أوفد فريق للأمم المتحدة من أجل تقييم الحالة الإنسانية إجمالا في البلد.

One impacted a United Nations vehicle and the other a combat post.
ووُجِد الأثر الأول على مركبة للأمم المتحدة والثاني في موقع قتالي.

Integrating IOM into the United Nations thus seems like an effective way to create a United Nations organization for migration.
ولذلك، يبدو إدماج المنظمة الدولية للهجرة في الأمم المتحدة وكأنه سبيل فعال لإنشاء منظمة للهجرة تابعة للأمم المتحدة.

1989, participated in the electoral assistance of the United Nations Transition Assistance Group in Namibia as a United Nations observer
1989 شارك في المساعدة الانتخابية لفريق الأمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال في ناميبيا بصفة مراقب للأمم المتحدة

a United Nations global women's conference would accelerate empowerment and equality for women and girls.
إن من شأن عقد مؤتمر عالمي للأمم المتحدة معني بالمرأة التعجيل بتمكين ومساواة النساء والفتيات.

We support a United Nations reform aimed at strengthening and expanding the Organization's role in the world.
إننا نؤيد إصلاح للأمم المتحدة يهدف إلى تعزيز وتعميق الدور الذي تضطلع به المنظمة على الساحة العالمية.

There is no hope for mankind in the twenty-first century and after without a United Nations based on those three great occasions.
لا أمل للبشرية في القرن الحادي والعشرين وما بعده من دون وجود أمم متحدة قائمة على هذه المناسبات الثلاث الكبرى.

Building these capacities requires a United Nations that is more open, working in stronger partnership with the international community.
إن بناء هذه القدرات يتطلب من الأمم المتحدة أن تكون أكثر انفتاحاً، وأن تعمل في شراكة أقوى مع المجتمع الدولي.

We see, above all, a United Nations that has not only the will but also the ability to fulfil its great promise and to justify the confidence and trust placed in it by the overwhelming majority of humankind.
وفوق هذا كله فنحن نرى أمما متحدة لا تملك فقط الإرادة ولكن تمتلك أيضا القدرة على تبرير الثقة والأمانة التي أولتها إياها الغالبية العظمى من البشرية وأن تفي بالوعد العظيم الذي قطعته على نفسها.

He continues to believe that Israel is not fulfilling its duties as a United Nations Member State in this regard.
ولا يزال يعتقد أن إسرائيل لا تفي بواجباتها بوصفها عضوا بالأمم المتحدة في هذا الصدد.

A. United Nations institutional framework 66 - 77 16
ألف - إطار الأمم المتحدة المؤسسي 66-77 22

As for Somalia, she expressed the hope of the African Union for the deployment of a United Nations stabilization force to be deployed with a view to facilitating the eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation.
وفيما يتعلق بالحالة في الصومال، ذكرت أن الأمل يحدو الاتحاد الأفريقي في أن تُنشر قوة من قوات الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار بُغية تيسير نشر عملية من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في نهاية المطاف.

There was a United Nations evaluation mission last summer in Tehran to assess the indigenous capability and infrastructure.
وتواجدت بعثــة تقييم تابعة لﻷمم المتحدة في طهران في الصيف الماضي لتقييم القدرة والبنية اﻷساسية البلديتين.

According to the Procurement Manual, a letter of assist is a contractual document issued by the United Nations authorizing a government to provide goods or services to a United Nations peacekeeping operation.
وطلب التوريد، حسب المنصوص عليه في دليل المشتريات، هو وثيقة تعاقدية صادرة عن الأمم المتحدة تأذن بموجبها لإحدى الحكومات بتوريد السلع أو الخدمات لإحدى عمليات السلام التابعة للأمم المتحدة.

It was agreed that this would be a United Nations lead operation.
واتفق على أن يكون ذلك عملية إرشادية تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

Sexual exploitation and abuse against a United Nations police officer assigned to UNOCI
استغلال وانتهاك جنسيان ضد فرد من أفراد شرطة الأمم المتحدة منتدب في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

Request the establishment of a baseline arms inventory as well as arms marking and registration systems in situations where a United Nations arms embargo coincides with disarmament, demobilization and reintegration efforts.
طلب إجراء جرد أساسي للأسلحة ووضع نُظم لوسمها وتسجيلها في الحالات التي يتزامن فيها قيام الأمم المتحدة بحظر توريد الأسلحة مع جهود نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

The developing countries needed the United Nations, but they needed a United Nations that defended the common interest, not selfish interests.
فالبلدان النامية تحتاج إلى الأمم المتحدة ولكنها تحتاج إلى أمم متحدة تدافع عن المصالح المشتركة لا عن المصالح الأنانية.

At present, there are only two countries where there is a consolidated appeals process and a United Nations Development Assistance Framework.
وهناك حاليا بلدان اثنان فقط حيث توجد عملية نداء موحد إلى جانب إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

In this connection, it is proposed to redeploy a United Nations Volunteers position to the Office of Political Affairs.
وفي هذا الصدد، يقترح نقل وظيفة لمتطوع من متطوعي الأمم المتحدة إلى مكتب الشؤون السياسية.