"aboard" - Traduction Anglais en Arabe

• على متن
• معنا
• على متنها
• علي متن
• متن السفينة
• ليصعد
• على ظهر
• يركب
• على المتن
• فليصعد
• ليركب
• على السفينة
• فليركب
• متن الطائرة
• بالصعود

Uh, they came aboard when we pulled into port a week later.
وقد صعدوا على متن السفينة عندما رسونا في الميناء بعد أسبوع.

But in her 27 years of active service, over 300 people lost their lives aboard that ship.
،لكن خلال سنوات عملها الـ27 لقي أكثر من 3000 شخص حفتهم على متن تلك السفينة

Okay. You can take what's left them. The living come aboard.
يمكنك أن تأخد ما تبقى من الأحياء على متن السفينة

- Very pleased to have you aboard. - Pleasure to be here.
ـ مسرور للغاية لوجودك معنا على متن العمل ـ من دواعي سروري التواجد هُنا

Of the 3,500 passengers aboard, only a few hundred survived.
من أصل 3500 راكب على متنها نجا المئات فقط.

But you do understand, I can't invite you aboard my vessel
ولكنك تفهم أنا لا أستطيع أن أدعوك على متن سفينتى

We're not aboard a ship,'cause I cant feel any pitch.
نحن لسنا على متن سفينة أنا لا أشعر بأي فرق

In other news today, the queen's corgis, Milly and Tillie, returned from their world cruise with the queen, aboard Her Majesty's yacht.
من اخبارنا الجديدة اليوم كلاب الملكة ميلي وتيلي عادوا من رحلتهم مع الملكة حول العالم على متن يخت صاحبة الجلالة

Status, M.I.A. I'm being held aboard a cargo freighter, registry unknown.
المنزلة مايا. أحمل على متن شاحن الشحن. مكتب تسجيل مجهول.

I've got mckay, Ronon and michael aboard a Wraith transport.
لدي مكاي ورونن ومايكل على متن سفينة نقل الريث

She is aboard this station, you must warn them.
انها على متن تلك المحطة. يجب ان تحذريهم.

And as he comes aboard, the sailors mark him.
وحينما صعد على متن السفينة انتبه له البحارة

aboard this vessel, Commander, I am Major Amasova of the Russian Army.
ضع الخزان على متن السفينه انا الميجور أماسوفا من الجيش الروسى

Good afternoon, ladies and gentlemen. Welcome aboard Air America Flight 1.
مساء الخير أيها السيدات والسادة مرحبا بكم على متن رحلتنا

Welcome aboard the Pain Train, Charlie. Whoo! Whoo!
مرحبا بك معنا في قطار الألم يا تشارلي أتعتقد حقا أني سأقول نعم

I am a narcissist with a slight dusting of addiction tendencies. So, welcome aboard.
أنا نرجسيّ مع القليل من نزعات الإدمان، لذا مرحباً بكِ معنا.

Neither was there sufficient water or food remaining aboard after the crash.
لم يكن هناك ماءاً أَو غذاءَ يكفى على متنها بعد التحطّمِ

I know there's a whole lot of people aboard this ship... that wish you weren't feeling as good as you were.
.. لا تبدا لكني اعلم انه يوجد الكثير من الاشخاص علي متن هذه السفينة يتمنون ان يتم طرحك ارضا

Whose ship has just come in, provided he has enough brains to climb aboard.
ترى هل لديه من الحكمة ما يكفي ليصعد على متنها؟

Things aboard the Bebop are becoming even more unruly!
الأمور على ظهر البيبوب أصبحت صعبة المراس أكثر

Tempt him with speed aboard. I'll have him hence tonight. Away.
اتبعه ، اجعله يركب السفينة بسرعة ، أريده أن يصل الليلة

He said that they must have come aboard when the flock or swarm thing passed over us.
لقد قال لابد أنهم أتوا على المتن عندما مرّ هذا القطيع أو السرب من فوقنا

- Here's the wind, lad. - All aboard!
ها هي الرياح،يافتى فليصعد الجميع على متن القارب

All aboard the final run of the Tinseltown Starliner, the last ride into a nostalgic past.
ليركب الجميع في آخر رحلة على متن القطار القديم المتوجه برحلة إلى الماضي الحنين

Your presence aboard means you're our nation's last hope.
وجودكم على السفينة يعني بأنكم أمل شعبنا الأخير

- That's my favorite dersion of Vers. - Whoo-whoo! All aboard to downtown Pound Town.
"تلك كانت نسختي المفضلة من "ديرس فليركب الجميع إلى مركز المدينة و المضاجعة نحن أمريكيون حقاً

You're flying your paramour down to Rio? Good morning. Welcome aboard.
ستطير بعشيقتك إلى ريو؟ صباح الخير اهلا على متن الطائرة

And what makes you think that they'll allow us aboard?
و ما الذى يجعلك تظن أنهم سيسمحون لنا بالصعود