"abstention" - Traduction Anglais en Arabe

• ممتنع
• امتناع
• عن التصويت
• الامتناع
• وامتناع
• بامتناع
• بالامتناع

I would also like to express my gratitude to those delegations that shifted their position from a negative stance last year to an abstention today.
كما أود أن أعرب عن امتناني لتلك الوفود التي غيرت مواقفها من موقف معارض في العام الماضي إلى ممتنع اليوم.

The name of each State shall be called in all roll calls and its representative shall reply " yes " , " no " or " abstention " .
وفي كل تصويت بنداء الأسماء تنادي كل دولة باسمها فيرد ممثلها بــــ ' ' نعم`` أو ' ' لا`` أو ' ' ممتنع``.

558th 16-12-55 Round 30: 68 votes, 1 abstention, unrestricted
الجولة 30: 68 صوتا، امتناع واحد، غير مقيد

109th 19-12-79 Round 113: 146 votes, 1 abstention, unrestricted
الجولة 113: 146 صوتا، امتناع واحد، غير مقيد

The Committee decided to suspend the meeting, by a show of hands of 75 to 54, with 1 abstention.
وقررت اللجنة تعليق الجلسة، برفع الأيدي بأغلبية 75 صوتا مقابل 54 صوتا، وامتناع عضو واحد عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 171 to 1, with 1 abstention.
واعتُمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 171 صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع عضو واحد عن التصويت.

This year, my delegation has changed its position from abstention to support.
لقد غير وفدي موقفه من الامتناع إلى التأييد في هذا العام.

It was adopted with one vote against, and one abstention.
وقد اتخذ بصوت واحد معارض وصوت واحد ممتنع عن التصويت.

I have one aye, five nays, one abstention.
لدي صوت واحد بنعم، وخمسة لا، وواحد ممتنع

The name of each State shall be called in all roll-calls and its representative shall reply " yes " , " no " or " abstention " .
وفي كل تصويت بنداء اﻷسماء تنادى كل دولة مشتركة في المؤتمر باسمها، ﺑ " نعم " أو " لا " أو " ممتنع " .

Operative paragraph 7 of draft resolution XVII was retained by 179 votes to 1, with 1 abstention.
تم الإبقاء على الفقرة 7 من منطوق مشروع القرار السابع عشر بأغلبية 179 صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع عضو واحد عن التصويت.

Paragraph 6 was retained by 182 votes to none, with 1 abstention.
تقرر الإبقاء على الفقرة 6 بأغلبية 182 صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع عضو واحد عن التصويت.

Paragraph 2 was retained by 176 votes to 4, with 1 abstention.
تقرر الإبقاء على الفقرة 2 من منطوق مشروع القرار بأغلبية 176 صوتا مقابل 4 أصوات، مع امتناع عضو واحد عن التصويت.

abstention on this resolution does not diminish Grenada's full support for the principles outlined above.
والامتناع عن التصويت على هذا القرار لا ينتقص من تأييد غرينادا الكامل للمبادئ المحددة أعلاه.

The resolution was adopted with 14 votes in favour and 1 abstention.
واتخذ المجلس القرار بأغلبية 14 صوتا وامتناع عضو واحد عن التصويت.

As, however, there was a request for a vote, my delegation considered that its position could more accurately be reflected by an abstention.
ومع ذلك، حيث أنه طلب إجراء تصويت، اعتبر وفد بلدي أن موقفه يمكن أن ينعكس على نحو أدق بالامتناع عن التصويت.

He has also tried to bridge-build among countries that voted for this mandate, countries that voted against, and those that opted for abstention.
كما أنه حاول أن يبني الجسور بين البلدان التي صوتت لولايته والبلدان التي عارضتها وتلك التي اختارت الامتناع عن التصويت.

Against that background, an abstention was, for us, the appropriate course.
وفي ظل هذه الخلفية، كان الامتناع عن التصويت بالنسبة إلينا المسار السليم.

This would be similar to the current practice concerning the abstention, non-participation or absence of a permanent member in the Council’s decision-making process.
وهذا ما سيكون مماثلا للممارسة الراهنة المتعلقة بامتناع عضو دائم في عملية صنع القرار في المجلس أو عدم مشاركته أو تغيبه.