"adequate housing" - Traduction Anglais en Arabe

• السكن اللائق
• السكن الملائم
• بالسكن اللائق
• سكن لائق
• سكن ملائم
• المسكن اللائق
• السكن المناسب
• والسكن اللائق
• المسكن الملائم
• مسكن لائق
• الإسكان الملائم
• مسكن ملائم
• الإسكان الكافي
• المسكن الكافي
• والإسكان الملائم

She noted that effective engagement with those levels of government was critical to promoting the implementation of the right to adequate housing.
وأشارت إلى أن الإشراك الفعال للهياكل الحكومية على تلك المستويات يعد عنصراً حاسماً في تعزيز إعمال الحق في السكن اللائق.

Lack of resources can lead subnational governments to make decisions that negatively affect the realization of the right to adequate housing.
وقد يؤدي نقص الموارد إلى أن تتخذ الحكومات دون الوطنية قرارات تؤثر سلباً على إعمال الحق في السكن اللائق.

JS10 reported on the regressive laws impeding the realization of housing rights and outright violations of the right to adequate housing.
وأفادت الورقة المشتركة 10 عن القوانين الرجعية التي تعيق إعمال الحق في السكن والانتهاكات السافرة للحق في السكن اللائق.

Since 1979, the Committee and its predecessors have examined 75 reports dealing with the right to adequate housing.
فمنذ عام 1979، نظرت اللجنة، والهيئات السابقة لها، في 75 تقريرا تعالج الحق في السكن الملائم.

Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component
تقرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق

It commended the initiative by Morocco and Switzerland on human rights education and requested further information on adequate housing.
وأشادت بمبادرة المغرب وسويسرا بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان وطلبت الاستزادة من المعلومات عن السكن اللائق.

The report analyses the relevant international human rights frameworks and obligations in connection with the right to adequate housing.
ويحلل التقرير الأطر والالتزامات الدولية ذات الصلة الخاصة بحقوق الإنسان من حيث علاقتها بالحق في السكن اللائق.

Monitoring housing rights: developing a set of indicators to monitor the full and progressive realization of the human right to adequate housing.
رصد حقوق السكن: وضع مجموعة من المؤشرات لرصد الإقرار الكامل والتدريجي للحق في السكن اللائق بوصفه حقاً من حقوق الإنسان.

The report argues that markets alone cannot provide adequate housing for all, and in some circumstances public intervention is needed.
ويدفع التقرير بأن الأسواق وحدها لا تستطيع توفير السكن اللائق للجميع وبأن تدخل الدولة لازمٌ في بعض الظروف.

With the destruction of approximately ninety percent of the housing stock in 2004 by Hurricane Ivan, providing adequate housing continues to be difficult.
وجراء تدمير إعصار إيفان لنحو تسعين في المائة من المساكن في عام 2004، فإن توفير السكن اللائق لا يزال أمراً صعباً.

The present report analyses these approaches and assesses their impact on the right to adequate housing of those living in poverty.
وهذا التقرير يحلل هذه المناهج ويقيّم تأثيرها على الحق في الحصول على السكن اللائق لأولئك الذين يعيشون في فقر.

The Special Rapporteurs on both adequate housing and violence against women, its causes and consequences have explicitly acknowledged this connection.
وقد اعترف المقرران الخاصين بشأن كل من السكن اللائق والعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه اعترافا واضحا بهذا الرباط.

For example, the Habitat Agenda links human settlements development to the realization of, in particular, the right to adequate housing.
فعلى سبيل المثال، يربط جدول أعمال الموئل تنمية المستوطنات البشرية بإعمال الحق في السكن الملائم على وجه الخصوص.

Activities undertaken with respect to the right to adequate housing
اﻷنشطة المضطلع بها فيما يتعلق بالحق في السكن الملائم

Since 1979, the Committee and its predecessors have examined 75 reports dealing with the right to adequate housing.
فمنذ عام ٩٧٩١، نظرت اللجنة، والهيئات السابقة لها، في ٥٧ تقريرا تعالج الحق في السكن الملائم.

This publication identifies the specific challenges, discrimination and biased attitudes faced by women in relation to adequate housing.
ويحدد هذا المنشور ما تتعرض له النساء من تحديات وتمييز ومواقف متحيزة فيما يتعلق بالسكن اللائق.

Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a
تقـرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر

Study by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of
دراسة أعدها المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحـق

The Government had not offered any clear indication as how it intended to rectify the current erosion of the right to adequate housing in domestic law.
ولم تقدم الحكومة أي توضيح للطريقة التي تعتزم أن تعالج بها ما يتعرض له الحق في سكن لائق من إضمحلال في القانون المحلي.

This programme assists people in the maintenance of adequate housing.
ويساعد هذا البرنامج على الحفاظ على سكن ملائم للجميع.

It referred to policies to ensure adequate housing and access to drinking water.
وأشارت إلى السياسات المتبعة لضمان توفير المسكن اللائق والحصول على مياه الشرب.

:: The right to shelter is aimed at providing adequate housing and improving the quality of life and well being of the entire population.
:: يرمي الحق في المأوى إلى توفير السكن المناسب وتحسين نوعية الحياة والرفاه للسكان كلهم.

Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing
مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق

However, women's equitable access to adequate housing remains a challenge in many parts of the world.
ومع ذلك فما زال إنصاف المرأة من حيث سُبل الحصول على المسكن الملائم يشكّل تحدياً في كثير من أرجاء العالم.

However, the majority of internally displaced persons are still without homes, and access to adequate housing remains one of their most serious problems.
ومع ذلك، لا يزال غالبية المشردين داخليا بلا منازل، ولا يزال الحصول على مسكن لائق واحدا من أشد المشكلات التي يواجهونها.

For example, the greatest problem for most urban IDPs is a lack of adequate housing.
فعلى سبيل المثال، تكمن المشكلة الأكبر لمعظم المشردين في المدن في عدم توفر الإسكان الملائم.

Difficulties in obtaining adequate housing and employment and family violence are common or prevalent risks.
ومن بين اﻷخطار الشائعة أو السائدة صعوبة الحصول على مسكن ملائم وعمالة ملائمة، والعنف اﻷسري.

530. The right to adequate housing is governed by the following legislation:
فيما يلي التشريعات التي تنظم الحق في الإسكان الكافي:

The examples presented in this report provide a framework for model legislation with respect to specific components of the right to adequate housing.
وتقدم الأمثلة المعروضة في هذا التقرير إطاراً لتشريع نموذجي يتعلق بعناصر محددة من حق الحصول على المسكن الكافي.

The fundamental rights which the State accords to the elderly include the right to food, transport and adequate housing.
والحقوق الأساسية التي تمنحها الدولة للمسنين تشمل الحق في الغذاء، والنقل، والإسكان الملائم.