"adherence to" - Traduction Anglais en Arabe

• التقيد
• الالتزام
• الانضمام إلى
• الامتثال
• التمسك
• والتقيد
• التقيّد
• والالتزام
• تقيد
• بالانضمام إلى
• للانضمام إلى
• التقيُّد
• بالتقيد
• التزامها
• انضمامها إلى

Judicial review by the courts also maintains adherence to the Constitution and Guyana's international treaty obligations.
وكما يتأكد الاستعراض القضائي الذي تجريه المحاكم من التقيد بأحكام الدستور وبالتزامات غيانا بموجب المعاهدات الدولية.

Strict adherence to criteria on recognition of unliquidated obligations
التقيد الصارم بالمعايير المتعلقة بإثبات الالتزامات غير المصفاة

adherence to those principles by all States was a necessary prerequisite for the rule of law at the international level.
كما أن الالتزام بهذه المبادئ من جانب الدول كافة إنما هو شرط ضروري لسيادة القانون على الصعيد الدولي.

The adherence to international agreements on the environment is of crucial importance.
ولذلك فإن الالتزام بالاتفاقات الدولية المتعلقة بالبيئة أمر ذو أهمية حاسمة.

114. With regard to the ongoing crisis, the High Commissioner continues to advocate adherence to international principles of refugee protection.
٤١١ ـ وفيما يتعلق باﻷزمة الراهنة، استمرت المفوضة السامية في الدفاع عن الانضمام إلى المبادئ الدولية لحماية اللاجئين.

There are also organizational directives to guide the day-to-day running of the Agency and ensure adherence to internal controls.
وهناك أيضا مبادئ توجيهية تنظيمية يسترشد بها في العمل اليومي للوكالة وفي كفالة الامتثال للضوابط الداخلية.

Others maintained that its rules of procedure had served the Conference well and advocated continued adherence to the consensus rule.
وأعربت دول أخرى عن قناعتها بأن نظام المؤتمر الداخلي قد خدمه جيدا، وأيدت مواصلة التمسك بقاعدة توافق الآراء.

Close adherence to the development goals set by the Economic and Social Council is a priority for the foundation.
تحرص المؤسسة على أن تضع في قائمة أولوياتها التقيد التام بالأهداف الإنمائية التي حددها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

UNEP will monitor adherence to and implementation of the Code.
وسيقوم برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة برصد التقيد بالمدونة وتنفيذها.

It is believed that a strengthened recommendation on this from the Assembly could lead to greater adherence to the guidelines.
ويعتقد أن إصدار الجمعية لتوصية قوية في هذا الشأن يمكن أن يؤدي إلى مزيد من التقيد بالمبادئ التوجيهية.

Myanmar has always stressed the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the NPT.
لقد أكدت ميانمار دائما أهمية تحقيق التقيد العالمي بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ومعاهدة عدم الانتشار النووي.

adherence to core international labour standards should also be assured.
ولا بد من كفالة الالتزام بالمعايير الدولية اﻷساسية للعمل.

Nowhere is UNESCO’s adherence to this commitment more pronounced than in the Convention and Recommendation against Discrimination in Education.
ويتبدى استمساك اليونسكو بهذا الالتزام كأوضح ما يكون في الميثاق والتوصية المتعلقتين بمكافحة التمييز في مجال التعليم.

I wish to emphasize that adherence to and protection of human rights became the key policy principle of my country.
وأود أن أركز على أن الالتزام بحقوق الإنسان وحمايتها أصبح اليوم المبدأ الرئيسي الذي تقوم عليه سياسة بلدي.

With regard to international conventions, there has generally been slow progress in the adherence to international legal transit instruments.
وفيما يتعلق بالاتفاقيات الدولية، فقد أحرز بوجه عام تقدم بطيء في الانضمام إلى صكوك العبور القانونية الدولية.

However, support was expressed for the role of the Secretariat in the promotion of adherence to disarmament treaties.
على أنه كان ثمة تأييد لدور اﻷمانة العامة في التشجيع على الانضمام إلى معاهدات نزع السلاح.

We advocate full adherence to multilateralism, the sovereign equality of States and inviolable respect for the rule of law.
إننا ندعو إلى الامتثال الكامل لتعددية الأطراف وتساوي الدول من حيث السيادة والاحترام الثابت لسيادة القانون.

Universal adherence to the highest ideals of human rights cannot have its moorings in resolutions and conventions alone.
إن التمسك العالمي بمبادئ حقوق اﻹنسان السامية لا يمكن أن يجـــد مراسيـــه في القرارات والاتفاقيات وحدها.

In all such circulars, strict adherence to the Know Your Customer (KYC), Customer Due Diligence (CDD) principles are emphasized.
ويجري التشديد في جميع تلك التعميمات على التقيد بدقة لمبدأي التعرف على الزبائن، والتقيد بإجراءات اليقظة اللازمة.

adherence to international law concerning non-discrimination with respect to women
التقيّد بالقانون الدولي فيما يتعلق بعدم التمييز ضد المرأة

Australia actively promotes universal adherence to the Treaty and its principles.
تشجع أستراليا بنشاط انضمام جميع الدول إلى المعاهدة والالتزام بمبادئها.

Only under those circumstances can we count on Georgia's adherence to the universally recognized practice of civilized relations.
ولا يمكننا أن نعوّل على تقيد جورجيا بالممارسات المعترف بها عالميا في مجال العلاقات المتمدنة إلا في ظل تلك الظروف.

We call on India and Pakistan to confirm their promises not to test again through adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
وندعو الهند وباكستان إلى تأكيد وعودهما بعدم إجراء المزيد من التجارب بالانضمام إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Such reservations should not influence the legal effect of adherence to the treaty.
وينبغي ألا تؤثر هذه التحفظات في اﻷثر القانوني للانضمام إلى معاهدة.

We therefore encourage the universal adherence to these Conventions.
لذلك نشجع التقيُّد بهاتين الاتفاقيتين على الصعيد العالمي.

That will allow consistent adherence to the principles of sound budgetary discipline and a fair distribution of expenses among the Member States.
من شأن ذلك أن يسمح بالتقيد الثابت بمبادئ الانضباط الجيد في الميزانية والتوزيع العادل للنفقات بين الدول الأعضاء.

Azerbaijan reaffirms its adherence to the position expressed by the majority of the United Nations Member States.
إن أذربيجان تؤكد من جديد التزامها بالموقف الذي أعربت عنه غالبية الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

The Preparatory Committee further recommends that the 2015 Review Conference call upon the Democratic People's Republic of Korea to resume its adherence to the NPT.
كما توصي اللجنة التحضيرية مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2015 بأن يدعو جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى استئناف انضمامها إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.