"after all of" - Traduction Anglais en Arabe

• بعد كل
• بعد كلّ
• وبعد كل
• خلفهم جميعاً

How could you not remember after all of these years... (Ben laughing)
أن تتذكر بعد كل هذه السنوات انظري القطة لا تعرف أن

Is that really what you think after all of these years?
هل هذا ما تعتقديه حقا بعد كل تلك السنوات ?

after all of these journalism classes, I sed a blog.
بعد كل هذه الصحافة الطبقات، والحوار الاقتصادي الاستراتيجي بلوق.

I honestly didn't think it was possible for someone like her... not after all of these years.
أنا بصراحة لمْ أعتقد ذلك ممكناً لشخص مثلها لا سيّما بعد كلّ هذه السنوات

I figured you'd have passed out on the fainting couch after all of that.
أنا أحسب كنت قد مرت على الأريكة الإغماء بعد كل ذلك.

So, after all of this, we have decided to be completely honest with each other.
لذلك بعد كل هذا قررنا ان نكون صادقين بشكل كامل

after all of those shredded beef tamales I served to your husband?
بعد كل فطائر اللحم تلك التي قدمتها لزوجك؟

after all of your manipulations to get to work with me, you're really gonna walk away because you think this case is boring?
بعد كل ألاعيبك لتعمل معي ، ستذهب بعيداً حقاً لإنك تعتقد أن تلك القضية مُملة ؟

Maybe that's why she was so upset I got pregnant, after all of that investment.
ربما هذا هو السبب في أنها كانت بالضيق لذلك أنا أصبحت حاملا، بعد كل هذا الاستثمار.

Why go back and visit her now, after all of these years?
لماذا نعود وزيارة لها الآن، بعد كل هذه السنوات؟

Well, you have fun with that, because after all of the disappointments he's had over the last few months,
حسناً, استمتعي انت بهذا لأنه بعد كل خيبات الأمل التي حظي بها في هذه الشهور الأخيرة

But after all of these years of saying you'd never get into the family business, that's exactly what you've done.
لكن بعد كل هذه السنوات من قولك أنك لن تتدخل بأعمال العائلة هذابالضبطما فعلته.

What are you going to do after all of this?
ما أنت ذاهب إلى القيام به بعد كل هذا؟

Just for once, after all of this time, have you not earned the right to think about that?
لمرة واحدة فقط، بعد كل هذا الوقت. ألم تكتسب الحق في التفكير في هذا؟

after all of your Bible readings, do you feel now that you're a believer?
بعد كل قراءاتكِ للإنجيل، هل تشعرين الأن بأنكِ مؤمنة؟

So, why, after all of these years, would you leave a top-level law firm to join Cole's company?
فلماذا بعد كل هذه السنين تتركي شركة قانونية بمستوى عالي للإنضمام لشركة " كول " ؟

He wanted nothing to do with me after all of that.
. لم يرد أن يفعل شئ معى بعد كل هذا الوقت

And then, after all of it, after everything that he put us through, He leaves my mom for another woman?
ومن ثمّ، بعد كلّ ذلك، بعد كلّ ما جعلنا نمرّ به، يهجر أمّي لأجل امرأة أخرى؟

You're really gonna have the dance after all of these murders?
أحقًا ستقيمون حفل الرقص بعد كلّ هذه الميتات؟

If, after all of this, you still think there's a chance you can win, I will follow you to whatever fate,
بعد كلّ هذا، إن كنت لا تزال تظنّ , أن هناك فرصة لك للفوز , سأتبعك إلى مهما يكن المصير

And after all of that and letting me pour my heart out to you, now you want to talk to me about boundaries?
وبعد كل ذلك جعلتينني أبوح لك بمكنون قلبي، الآن تريدين التحدّث معي بشأنْ الحدود؟

- JT doesn't think Sam's going after one member of the organization; he thinks he's going after all of them.
من المنظمة , يظنه يسعي خلفهم جميعاً