"also an" - Traduction Anglais en Arabe

• أيضا من
• أيضا أحد
• أيضاً أحد
• وهو أيضا
• وهو أيضاً
• يشكل أيضا
• تمثل أيضا
• أيضا أداة
• أيضا مصدر
• أيضا وسيلة
• أيضاً شائبة
• يتيح أيضا
• أيضا طريقة
• أيضا عمل
• أيضا مؤشر

Rehabilitation is also an important health service for both socially vulnerable groups.
والتأهيل هو أيضا من الخدمات الصحية المهمة لهاتين الفئتين الضعيفتين اجتماعيا.

Advancing the status of women was not merely a social and moral issue, it was also an economic imperative.
واختتم قائلا إن النهوض بحالة المرأة ليس قضية اجتماعية وأخلاقية فحسب بل إنها أيضا من الضرورات الاقتصادية.

Clearing domestic debt arrears is also an immediate priority and an audit of accumulated stock is ongoing.
ويعد التخلص من متأخرات الديون المحلية أيضا أحد الأولويات الفورية وتجري حاليا مراجعة للرصيد المتراكم.

Firstly, existing verification measures were briefly reviewed, which was also an aim of the second side event.
فقد استُعرضت بإيجاز، أولاً، تدابير التحقق القائمة، وكان ذلك أيضاً أحد أهداف الحدث الجانبي الثاني.

It was also an area in which much further work was needed, including from a legal point of view.
وهو أيضا مجال يحتاج إلى بذل مزيد من الجهود، بما في ذلك بذل الجهود من منطلق قانوني.

The Director of the Centre for Human Rights, who was also an ombudsman, determined the areas of specialization of the other office-holders.
ويحدد رئيس مركز حقوق الإنسان، وهو أيضاً أمين مظالم، مجالات تخصص المكلفين بالمكاتب الأخرى.

South-South cooperation is also an important tool which can be further promoted.
والتعاون فيما بين بلدان الجنوب يشكل أيضا أداة هامة يمكن إدخال المزيد من التحسين عليها.

However, inflexibility is also an issue with respect to the operation of a treaty as a whole.
وعلى أي حال، فإن عدم المرونة هو أيضا من القضايا التي تتعلق بإعمال الاتفاقية ككل.

Senegal was also an early adopter of e-medicine, although today we may not be at the head of the pack.
وكانت السنغال أيضا من بين الذين اعتمدوا الطب الالكتروني في مرحلة مبكرة، رغم أننا قد لا نكون اليوم في صدارة المجموعة.

Besides the universal, people-centred and interdependent character of the concept of human security, early prevention is also an important part of the concept.
وإضافة إلى الطابع العالمي المرتكز على الناس والمترابط لمفهوم الأمن البشري، فإن المنع المبكر جزء مهم أيضا من المفهوم.

He, however, recalled that the responsibility to protect is also an obligation of the international community.
ولكنه أشار إلى أن المسؤولية عن الحماية هي أيضا من التزامات المجتمع الدولي.

The issue of debt work-out mechanisms was also an important part of debt sustainability considerations and merited further discussion.
وتشكل مسألة آليات معالجة الديون أيضا أحد الاعتبارات الهامة للقدرة على تحمل أعباء الديون وهي تستحق لمزيد من المناقشة.

In particular, questions about the audit function's independence were raised since it receives its financing through the UNDP Bureau of Management, which is also an auditee.
ويُشار بصورة خاصة إلى التساؤلات التي أثيرت بشأن استقلالية وظيفة مراجعة الحسابات، حيث أنها تتلقى التمويل من خلال مكتب البرنامج الإنمائي للشؤون الإدارية، وهو أيضا أحد الهيئات الخاضعة للمراجعة.

Addressing the root causes of terrorism is, however, also an essential element for the prevention of terrorism.
غير أن معالجة الأسباب الجذرية للإرهاب هي أيضاً أحد العناصر الأساسية لمنع الإرهاب.

The impact of environmental standards was also an important area of work from which many developing countries would benefit.
وقال إن تأثير المعايير البيئية يمثل أيضاً أحد مجالات العمل الهامة التي يمكن للعديد من البلدان النامية أن تستفيد منها.

Therefore, the continued acquisition and replacement of communication equipment, also an integral part of the UNDOF modernization programme, is essential.
وعليه، فإن مواصلة شراء واستبدال معدات الاتصالات، وهو أيضا جزء لا يتجزأ من برنامج تحديث القوة، أمر أساسي.

It is also an occasion to share ideas on the way forward until the war is won.
وهو أيضا فرصة لتشاطر الأفكار بشأن سبيل المضي قدما حتى نكسب الحرب.

It is also an opportunity for us to talk or think about the difficulties we are having.
وهو أيضاً مناسبة تسمح لنا بالحديث عن، أو التفكير في، الصعوبات التي نواجهها.

It was also an essential pillar in the protection of human rights in domestic legal systems.
وهو أيضاً دعامة أساسية من دعائم حماية حقوق الإنسان في النظم القانونية المحلية.

At the same time, it is also an area where judicious management can produce savings.
إلا أن السفر في الوقت نفسه يشكل أيضا مجالا يمكن لﻹدارة الحكيمة أن تحقق فيه وفورات.

The Advisory Committee is of the view that the purchasing practices used are also an important factor impacting on the overall cost of aviation fuel.
وترتأي اللجنة الاستشارية أن ممارسات الشراء المستخدمة تمثل أيضا عاملا مهما يؤثر على التكلفة الإجمالية لوقود الطائرات.

It is also an important instrument for addressing political strife, promoting reconciliation and fostering long-term stability.
وهي أيضا أداة هامة لمعالجة الصراع السياسي، وتعزيز المصالحة والاستقرار في الأجل الطويل.

It is also an inspiration to all who yearn for freedom.
وهذا الاستقلال أيضا مصدر إلهام لجميع الذين يتوقون إلى الحرية.

It is also an essential vehicle for garnering more support for a solution and creating an environment that is more conducive to moving the process forward.
وهو أيضا وسيلة أساسية لحشد مزيد من الدعم في سبيل إيجاد حل وتهيئة بيئة أكثر ملاءمة للمضي قدما بالعملية.

Further, trichlorfon is metabolized into dichlorvos, which is also an impurity of toxicological concern in trichlorfon.
علاوةً على ذلك فإن الترايكلورفون يتحول عند الاستقلاب إلى الدايكلورفوس (dichlorvos) وهو أيضاً شائبة في الترايكلورفون توجد شواغل بشأن سميتها.

Not only is it more feasible to document their supporting activities, but also an understanding of how they operate provides useful guidance for making recommendations to sever the links utilized in violation of the embargo.
وليس من الأجدى توثيق أنشطتها الداعمة هذه فحسب، بل إن فهم كيفية عملها يتيح أيضا إرشادات مفيدة لوضع توصيات تهدف إلى قطع الصلات المستخدمة في انتهاك الحظر.

It is also an alternative to detonation for certain explosives although it is less clean:
وهي أيضا طريقة بديلة عن التفجير لكنها أقل نظافة.

That is a violation of the rules of procedure and also an act of discrimination against a Member State that has a legitimate right to speak on a point of order.
هذا خرق للنظام الداخلي، وهو أيضا عمل تمييزي ضد دولة عضو لها حق مشروع للتكلم في نقطة نظام.

This was also an indication of bad planning and problems with the execution of projects.
وهذا أيضا مؤشر على سوء التخطيط ومشاكل تنفيذ المشاريع.