"ambassadors" - Traduction Anglais en Arabe

• السفراء
• سفراء
• سفيرا
• السفيرين
• للسفراء
• السفيران
• لسفراء
• وسفراء
• السفير
• سفيرات
• بسفراء
• والسفراء
• سفيري
• بالسفراء
• سفير

Then ambassadors felt obligated to use them, and any spontaneity was lost.
وبعد ذلك، يحس السفراء بوجوب استخدامها، وتُفقَد كل العفوية في اللقاء.

I would also like to thank the P-6 ambassadors for their contribution.
وأود أيضاً أن أشكر السفراء المشكلين لفريق الرؤساء الستة على مساهمتهم.

It would continue to engage young people in decision-making through initiatives such as the CARICOM Youth ambassadors Programme.
وستواصل إشراك الشباب في صنع القرار عن طريق مبادرات من قبيل برنامج السفراء الشباب للجماعة الكاريبية.

Ministry of Education mentors in the Peace ambassadors Programme (on the subject of alternatives to corporal punishment);
الموجهين التربويين في وزارة التربية والتعليم على برنامج سفراء السلام حول الوسائل البديلة للعقاب البدني؛

● Strengthen programme for UNIFEM goodwill ambassadors and national committees with regard to their role in awareness-building for the organization.
● تعزيز برنامج سفراء النوايــا الحميــدة واللجان الوطنية التابعة للصندوق فيما يتعلق بدورها في زيادة الوعي بعمل المنظمة.

Some ambassadors cited the figure of 2,000 as a rough estimate of United Nations observers that would be needed.
وذكر بعض السفراء الرقم ٠٠٠ ٢ كتقدير تقريبي لعدد مراقبي اﻷمم المتحدة الذين قد تدعو الحاجة اليهم.

Following the Mission's visit to East Timor, the ambassadors were briefed on the Mission's findings.
وفي أعقاب زيارة بعثة مجلس اﻷمن إلى تيمور الشرقية، أبلغ السفراء بما توصلت إليها البعثة من نتائج.

The ambassadors who spoke at the meeting generally supported the efforts of Djibouti and called upon others to do the same.
وبصورة عامة أيد السفراء الذين تكلموا في الاجتماع، الجهود التي تبذلها جيبوتي ودعوا البلدان الأخرى إلى بذل جهود مماثلة.

This interactive seminar is primarily aimed at ambassadors and other diplomats.
وهذه الحلقة الدراسية التفاعلية موجهة أساسا إلى السفراء والدبلوماسيين الآخرين.

Establishing normal bilateral relations, with the exchange of ambassadors, is another.
أما إقامة علاقات ثنائية طبيعية وتبادل السفراء فهي وسيلة أخرى.

The Department held press conferences in Geneva and New York and arranged media interviews with two of the goodwill ambassadors.
وعقدت إدارة شؤون الإعلام مؤتمرات صحفية في جنيف ونيويورك وأجرت مقابلات صحافية مع سفيرين من سفراء النوايا الحسنة.

The destruction was witnessed by ambassadors, high commissioners and representatives of international organizations and various non-governmental organizations.
وقد شهد هذه العملية سفراء ومفوضون ساميون، وممثلون عن منظمات دولية وعدة منظمات غير حكومية.

We also share the views expressed by several ambassadors who stressed that every issue should be dealt with independently, without linkages to other issues.
كما أننا نؤيد الآراء التي أعرب عنها عدة سفراء حيث أكدوا على ضرورة تناول كل قضية على حدة وعدم ربطها بقضايا أخرى.

In that regard, the recent appointment of Goodwill ambassadors was a positive development which would help raise the Organization's profile.
وفي هذا الصدد، قال إن تعيين سفراء النوايا الحسنة في الآونة الأخيرة هو تطور إيجابي سيساعد على الارتقاء بمكانة المنظمة.

The number of women ambassadors was currently 22, compared to 57 men.
وعدد السفيرات يبلغ في الوقت الراهن 22 بالمقارنة ب 57 سفيرا.

I would, finally, also like to thank, in particular, ambassadors Dembinski and Goonetilleke for the kind words they addressed to me.
وأود أيضاً في النهاية أن أشكر بصفة خاصة السفيرين دمبينسكي وغونتيلك على الكلمات اللطيفة التي وجﱢهت منهما إلى شخصي.

May I also wish the three ambassadors who are leaving us every success and happiness in their new appointments?
اسمحوا لي أيضاً أن أعرب عن تمنياتي للسفراء الثلاثة الذين سيغادروننا بكل النجاح والسعادة في مهامهم الجديدة.

These two ambassadors in particular provided the basis on which you have been able to make this hopefully final jump.
فهذان السفيران على وجه الخصوص أرسيا الأساس الذي بناء عليه أمكنكم الإقدام على هذه القفزة النهائية المأمولة.

In that regard, visual materials were needed, as well as Goodwill ambassadors.
وتطرق في هذا الصدد إلى الحاجة لمواد مرئية وكذلك لسفراء الخير.

The committee also continues to welcome the inputs of the respective Chairs of CARICOM and the ambassadors of the African Group.
وتواصل اللجنة أيضا الترحيب بالمدخلات من رؤساء الجماعة الكاريبية وسفراء المجموعة الأفريقية.

Equally deserving recognition are ambassadors Berdennikov of the Russian Federation and Zahran of Egypt, Chairmen of Working Groups 1 and 2 respectively.
كما يجدر التنويه بجهود السفير بردنيكوف من الاتحاد الروسي والسفير زهران من مصر، رئيسا فريقي العمل ١ و٢ على التوالي.

Currently there are 6 female ambassadors and one consul general.
ويوجد حاليا 6 سفيرات وامرأة في منصب قنصل عام.

In addition, Mr. Toope met with the ambassadors of Algeria, India and the Russian Federation to discuss possible country visits.
وفضلاً عن ذلك التقى السيد توب بسفراء كل من الجزائر والهند والاتحاد الروسي لمناقشة إمكانية إجراء زيارات قطرية.

Representation of diplomats and ambassadors at Lesotho international missions ambassadors Consuls General
تمثيل الدبلوماسيين والسفراء في بعثات ليسوتو الدولية

Before giving the floor to the speakers on my list I would like to take this opportunity to bid farewell to two distinguished colleagues, the ambassadors of Brazil and Austria.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتحدثين المسجلين على قائمتي أود أن أغتنم هذه الفرصة لأودع زميلين متميزين، سفيري البرازيل والنمسا.

Before I commence my statement may I also take a moment to warmly welcome those ambassadors who recently arrived?
أرجو قبل أن أبدأ بياني أن يُسمح لي للحظة أن أرحب ترحيباً حاراً بالسفراء الذين وصلوا مؤخراً.

At present, there are 12 Messengers of Peace and 189 Goodwill ambassadors named by individual agencies, funds, programmes and partnerships.
ويوجد حاليا 12 رسولا للسلام، بالإضافة إلى 189 سفير خير ترشحهم الوكالات والصناديق والبرامج والشراكات كل على حدة.