"an increase in the number" - Traduction Anglais en Arabe

• زيادة عدد
• وزيادة عدد
• بزيادة عدد
• زيادة في عدد
• زيادة في أعداد
• رفع عدد
• وزيادة أعداد
• ارتفاعاً في عدد
• عن ارتفاع عددهم
• وزيادة في عدد

Results included an increase in the number of budget processes that reflected efforts to incorporate gender equality.
وتضمنت النتائج زيادة عدد عمليات الميزانية التي انعكست فيها الجهود المبذولة لإدماج المساواة بين الجنسين.

In certain Western Asian countries, war has meant an increase in the number of widows, raising the number of female-headed households.
وفي بعض بلدان غرب آسيا، أدت الحرب إلى زيادة عدد اﻷرامل، وتزايد عدد اﻷسر التي تكون رباتها من النساء.

(ii) an increase in the number of more action-oriented recommendations
' 2` زيادة عدد التوصيات الأكثر اتسـاما بالمنحــى العملــي

The Government of Aruba was, therefore, studying the possibility of part-time work and an increase in the number of day-care facilities.
ولذلك فإن حكومة آروبا تدرس إمكانية توفير وظائف لبعض الوقت، على أساس عدم التفرغ، وزيادة عدد مرافق الرعاية النهارية.

an increase in the number of places in detention centres and prisons was under way, but was being impeded by financial difficulties.
وذكرت أن هناك مشروعاً قيد التنفيذ يقضي بزيادة عدد الأماكن في مراكز الاحتجاز، غير أن صعوبات مالية تحول دون إنجازه.

The analysis of the evaluation committees shows that there has been an increase in the number of women at evaluation committees since the last reported figures.
يبيّن تحليل لجان التقييم أنه حدثت زيادة في عدد النساء في عضوية لجان التقييم منذ آخر مرة تم الإبلاغ فيها عن هذه الأرقام.

(ii) an increase in the number of civil society organizations, including the indigenous private sector, involved in the implementation of NEPAD
' 2` زيادة عدد منظمات المجتمع المدني، بما في ذلك منظمات القطاع الخاص الأهلي، المشتركة في تنفيذ الشراكة الجديدة

Moreover, the data on successful arrests and prosecution showed an increase in the number of cases brought to court.
وبالإضافة إلى ذلك، يتضح من البيانات المتعلقة بحالات الاعتقال والمحاكمة الناجحة زيادة عدد القضايا المعروضة على المحاكم.

Thirdly, the draft resolution emphasizes the ever-greater role of civil society and encourages an increase in the number of women in mediation roles.
ثالثا، يؤكد مشروع القرار على دور أكبر للمجتمع المدني، ويشجع زيادة عدد النساء في أدوار الوساطة.

The expansion of the mandate had resulted in an increase in the number of experts from four to eight, which necessitated additional support.
وقد أدى توسيع الولاية إلى زيادة عدد الخبراء من أربعة إلى ثمانية خبراء، وهو ما اقتضى دعما إضافيا.

One already evident consequence of climate change is an increase in the number of people who need clean water and food.
ومن بين الآثار الواضحة بالفعل لتغير المناخ زيادة عدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المياه النظيفة والغذاء.

Later on, in a new context of staff cuts, this decision of 1999 led to an increase in the number of staff in between assignments.
ولاحقا، في سياق تقليص عدد الموظفين، أفضى هذا القرار إلى زيادة عدد هذه الفئة من الموظفين.

The latter grew by $7.5 million mainly because of an increase in the number of staff.
وقد زادت هذه التكاليف بما مقداره 7.5 ملايين دولار وذلك أساسا بفعل زيادة عدد الموظفين في المكتب.

Later on, in a new context of staff cuts, this decision of 1999 led to an increase in the number of staff in between assignments.
ولاحقاً، في سياق تقليص عدد الموظفين، أفضى هذا القرار إلى زيادة عدد هذه الفئة من الموظفين.

an increase in the number of high-quality, well-trained and properly equipped troops was the first requirement.
والمطلب الأول هو زيادة عدد القوات ذات الكفاءة العالية والتدريب الجيد والمعدات اللائقة.

That represented an increase of almost one third in the previous three years, 89 per cent of which was attributable to an increase in the number of staff in field operations, from 14,777 in 2006 to 23,158 in 2009.
مما يمثل زيادة بنحو الثلث خلال السنوات الثلاث السابقة، ويعزى 89 في المائة منها إلى زيادة عدد الموظفين في العمليات الميدانية، من 777 14 موظفا في عام 2006 إلى 158 23 موظفا في عام 2009.

Measures to reduce the level of accidents in the construction sector have been strengthened in response to an increase in the number of on-the-job accidents.
وقد عُززت التدابير الرامية إلى خفض مستوى الحوادث في قطاع البناء رداً على زيادة عدد حوادث العمل في هذا القطاع.

One might have expected an increase in the number of notifications as a result of the increasing number of Parties.
وقد يتوقع المرء زيادة في عدد الإخطارات نتيجة زيادة عدد الأطراف.

There is also a growing need for upgrades in the existing lines and an increase in the number of providers to ensure continuity of service and to avoid monopoly pricing practices.
كما أن ثمة حاجة متزايدة إلى تحديث الخطوط القائمة وزيادة عدد موردي الخدمات لضمان استمراريتها وتفادي ممارسات

Owing to the expansion of computerization in the Mission, the installation of various networks and an increase in the number of users in the Gali Sector, additional support is required.
وهناك حاجة إلى دعم إضافي بسبب التوسع في الحوسبة في البعثة وإنشاء عدة شبكات وزيادة عدد المستخدمين لها في قطاع غالي.

This will allow an increase in the number of breeding stock and breeder cattle of all kinds.
وسيسمح ذلك بزيادة عدد المواشي التي تربى للإكثار من مختلف الأنواع.

Such an initiative should also encompass a recruitment system designed to ensure an increase in the number of women applicants.
وينبغي أن تشمل هذه الميادين نظام توظيف يهدف إلى كفالة إحداث زيادة في عدد النساء المتقدمات لتلك الوظائف.

From observation and credible reports, there appears to be an increase in the number of newer small arms and light weapons in the possession of the rebel factions.
وبناء على الملاحظة واستنادا إلى تقارير ذات مصداقية، يبدو أن هناك زيادة في أعداد الأنواع الأحدث من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة الموجودة بحوزة الفصائل المتمردة.

2. an increase in the number of Social Welfare Fund beneficiaries;
رفع عدد الحالات في صندوق الرعاية الاجتماعية.

A number of social problems, such as overcrowding, housing shortages and an increase in the number of female-headed households have resulted from this skewed pattern of development.
وقد ترتب على هذا التفاوت في نمط التنمية عدد من المشاكل الاجتماعية، مثل الاكتظاظ السكاني، ونقص المساكن، وزيادة أعداد الأسر المعيشية التي تعيلها المرأة.

The growth between 2005 and 2007 reflects both an increase in the number of donors contributing regular and other resources to the Fund and increased contributions from existing donors.
ويعكس النمو بين عامي 2005 و 2007 ارتفاعاً في عدد الجهات المانحة المساهمة في الموارد العادية والموارد الأخرى وازدياداً في المساهمات المقدمة من الجهات المانحة الحالية على السواء.

61. The increase in staff costs was due to an increase in the number of staff.
61 - وكانت الزيادة في تكاليف الموظفين ناجمة عن ارتفاع عددهم.

NAM remains concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race, as well as the development of advanced missile systems, and an increase in the number of nuclear weapons.
وما زالت الحركة تشعر بالقلق من أن تنفيذ أي منظومة وطنية للدفاع بالقذائف التسيارية يمكن أن يحدث سباقا للتسلح، فضلا عن استحداث منظومات متطورة للقذائف التسيارية، وزيادة في عدد الأسلحة النووية.