"analyze" - Traduction Anglais en Arabe

• تحليل
• بتحليل
• لتحليل
• نحلل
• وتحليلها
• يحلل
• أحلل
• تحلل
• بتحليلها
• وتحليل
• تحليله
• حلل
• بتحليله
• تحليلها
• أحللها

We also use math to analyze crime... analyze crime... reveal patterns...
وكذلك نستخدم الرياضيات لتحليل الجرائم تحليل الجرائم وللكشف على العينات

You guys try to analyze it from a numbers standpoint.
مازلتم تحاولون تحليل الوضع إلى أرقام و وجهات نظر

And if you analyze enough data, you can predict the future?
وإذا قمت بتحليل البيانات بما فيه الكفاية يمكنك التنبىء بالمستقبل

So we analyze the lead and see if it's viable.
ونقوم بتحليل الدليل ونرى إن كان ذا قيمة لنا

use various classifications to analyze costs within the organization.
:: استخدام مختلف التصنيفات لتحليل التكاليف داخل المؤسسة

But we're just supposed to analyze the evidence, not pass judgment.
لكن نحن من المفترض أن نحلل الدليل، لا إصدار الحكم.

Collect, analyze and make available to its members information and documents concerning driving license examinations and road education;
:: جمع المعلومات والوثائق بشأن اختبارات رخصة القيادة والتعليم الطرقي وتحليلها وإتاحتها لأعضائها؛

The evaluation should analyze such trends and the consequences for CERF operations and management.
وينبغي للتقييم أن يحلل تلك الاتجاهات وما يترتب عليها بالنسبة لعمليات الصندوق وإدارته.

When you're doing analogies, the first step is to analyze the nature of the relationship, and then eliminate which answers are clearly wrong.
عندما كنت تفعل تشابه الجزئي، الخطوة الأولى هو تحليل طبيعة من العلاقة، ومن ثم تقليص ما هي الاجابات بشكل واضح الخطء

The challenge is how to encourage programme managers to analyze accrual-based data and make good use of the findings.
ويتمثل التحدي في كيفية تشجيع مديري البرامج على تحليل البيانات القائمة على الاستحقاق والاستفادة من النتائج.

Today, considering international developments, I will try to analyze the present situation from a different angle.
واليوم، وبالنظر إلى التطورات الدولية، أسعى إلى تحليل الحالة الراهنة من زاوية مختلفة.

He urged all delegates to analyze migration comprehensively and without any political bias, and with a focus on human development.
وحث جميع المندوبين على تحليل مسألة الهجرة بصورة شاملة وفي غياب أي تحيز سياسي، ومع التركيز على التنمية البشرية.

A second study will analyze this trend in greater depth.
وستعنى دراسة ثانية بتحليل هذه الظاهرة بتعمق أكبر.

I'm gonna analyze these further, see if there are any biometric clues hiding within.
من ناحية أخرى أنا سأقوم بتحليل هذه لأرى إن كان هناك أي أدلة بيولوجية فيه

Your whole job is to analyze intel.
وظيفتك بالكامل تتعلق بتحليل المعلومات السرية

Retinal scanner requires light to analyze the back of the eye.
يحتاج الماسح الضوئي إلى ضوء لتحليل الجزء الخلفي من العين

We must first and foremost analyze what in fact went wrong with the implementation of the Rio outcomes and, secondly, what can now be done to correct it.
ينبغي لنا أولا وقبل كل شيء أن نحلل ما حـدث بالفعـل من أخطاء في تنفيذ نتائج ريو؛ وثانيا، ما يمكن عمله اﻵن لتصحيح ذلك.

The Observatory will collect, analyze, develop, and disseminate information related to regional integration.
وسيقوم المرصد بجمع المعلومات المتعلقة بالتكامل الإقليمي وتحليلها ومعالجتها وتعميمها.

See if Dr. Swanson can analyze that.
انظر ان كان دكتور سوانسون يمكنه ان يحلل هذا

But then, back in my lab, while I was trying to analyze what you could do for me.
لكن من ثم في مختبري بينما كنت أحاول أن أحلل ما الذي يمكنك فعله من أجلي

- Don't quote some book and try to analyze...
لا تقتبس بعض الكلمات وتحاول أن تحلل حياتي.

Then we analyze those requirements and then we build software to fit those requirements.
ثم نقوم بتحليلها وبذلك نقوم ببناء نظام التشغيل ليتناسب مع متطلبات الأعمال

Assess and analyze the negative impact of natural disasters on the achievement of the Millenium Development Goals.
`6` تقييم وتحليل ما تُخلِّفه الكوارث الطبيعية من أثر سلبي على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

That one's almost empty, but I was able to analyze the leakage around the nozzle.
هذا تقريبا خاوي و لكني استطعت تحليله التسرب حول الفوهة

- analyze it however you like. We're not friends anymore.
حلل الامر كما يحلو لك لم نعد اصدقاء بعد الآن

But I don't feel the need to analyze it like some science project behind his back.
لكنني لا أشعر برغبة بتحليله كأنه مشروع علوم من غير علمه.

So now I can analyze it to see if the data supports that.
لذا يمكنني الآن تحليلها لأرى إن كانت المعطيات تدعم ذلك

And they are points that are going to take me years to analyze. - Years?
وهذه النقاط ستستغرق أعواماً مني كي أحللها