"and civil society organizations" - Traduction Anglais en Arabe

• ومنظمات المجتمع المدني
• ومؤسسات المجتمع المدني
• ومع منظمات المجتمع المدني
• ومنظمات من المجتمع المدني
• والمجتمع المدني
• ومنظمات المجتمع الدولي
• ومنظمات للمجتمع المدني
• وتنظيمات المجتمع المدني
• ومنظمات مجتمع مدني
• ولمنظمات المجتمع المدني
• وهيئات المجتمع المدني
• أو منظمات المجتمع المدني
• والأهلية
• ومنظمات المجتمع المحلي
• مع منظمات المجتمع المدني

Trust Fund in Support of Non-Governmental and civil society organizations
الصندوق الاستئماني لدعم المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني

Nevertheless, UNAMID continued to engage the state governments and civil society organizations.
ومع ذلك، واصلت العملية المختلطة إشراك حكومات الولايات ومنظمات المجتمع المدني.

Close collaboration is developing between the United Nations system, Member States and civil society organizations in implementing the resolution.
وتنشأ عرى تعاون وثيق بين منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء ومنظمات المجتمع المدني في مجال تنفيذ القرار.

Information and message dissemination through the media and civil society organizations
نشر المعلومات والرسائل من خلال وسائط الإعلام ومنظمات المجتمع المدني

International and civil society organizations in Gaza have faced increasing pressure.
وواجهت المنظمات الدولية ومنظمات المجتمع المدني في غزة ضغوطا متزايدة.

The intended output is to increase the capacity of the Government and civil society organizations to prevent gender-based violence in the Country.
والهدف من هذا البرنامج هو زيادة قدرة الحكومة ومنظمات المجتمع المدني على منع العنف القائم على نوع الجنس في البلاد.

There is scope for the United Nations system and civil society organizations to provide more support in this area.
والمجال متاح لمنظومة الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني من أجل تقديم المزيد من الدعم في هذا الصدد.

Recommendations for Governments, international actors and civil society organizations
توصيات للحكومات والجهات الفاعلة الدولية ومنظمات المجتمع المدني

At the same time, some Governments and civil society organizations have initiated new efforts aimed at elaborating innovative solutions:
وفي الوقت نفسه، بدأت بعض الحكومات ومنظمات المجتمع المدني بذل جهود جديدة بهدف الوصول إلى حلول مبتكرة:

The strategy will also include creating networks with a wide range of stakeholders in academia and civil society organizations.
وستشمل الاستراتيجية أيضا إنشاء شبكات مع مجموعة واسعة من الجهات المعنية من الأوساط الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني.

This process will be led by INAMU with broad participation by other sectors, institutions and civil society organizations.
وسوف يتصدر هذه العملية المعهد الوطني للمرأة بمشاركة عريضة من قطاعات ومؤسسات أخرى ومنظمات المجتمع المدني.

For example, a joint seminar was held in 2008 by the Ministry of Justice and civil society organizations.
ومن ثم، فقد عقدت في عام 2008 حلقة دراسية مشتركة بين وزارة العدل ومنظمات المجتمع المدني.

It is the product of cooperation amongst a wide range of stakeholders, including human rights institutions and civil society organizations.
وهذا التقرير ثمرة التعاون بين مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة، بمن فيهم مؤسسات حقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني.

It is important to state that many official and civil society organizations have taken initiatives to fight violence.
ومن المهم ذكر أن العديد من المنظمات الرسمية ومنظمات المجتمع المدني قد اتخذت مبادرات لمكافحة العنف.

Member States, regional organizations, national human rights institutions and civil society organizations provided input for this report.
وقدمت الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني مدخلات لهذا التقرير.

Both local authorities and civil society organizations have repeatedly requested that the Mission maintain a permanent presence in the area.
وقد طلبت كلتا السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني مرارا وتكرارا أن تحتفظ البعثة بحضور دائم في هذه المنطقة.

The Office is also assisting legislators and civil society organizations in the review of personal status legislation.
كما يتولى المكتب مساعدة المشرعين ومنظمات المجتمع المدني في إعادة النظر في قوانين الأحوال الشخصية.

Information on the private sector and civil society organizations was collected by key word searches on the Internet.
وجُمعت المعلومات عن القطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني عن طريق البحث بشبكة إنترنت باستخدام ألفاظ مواضيعية.

Children and young people, NGOs and civil society organizations are actively involved in most of these processes.
ويجري إشراك الأطفال والشباب والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني بنشاط في معظم هذه العمليات.

Substantial contributions had been made by Member States, intergovernmental and civil society organizations.
وقدمت الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية ومؤسسات المجتمع المدني مساهمات هامة.

This provided an opportunity to initiate new partnerships, including with faith-based and civil society organizations.
وهذا أتاح فرصة لبدء شراكات جديدة، من بينها شراكات مع منظمات قائمة على أساس ديني ومع منظمات المجتمع المدني.

Several delegations and civil society organizations have asked for the translation of these guidelines into the United Nations languages.
وقد طلبت عدة وفود ومنظمات من المجتمع المدني ترجمة هذه المبادئ التوجيهية إلى لغات الأمم المتحدة.

The training session targeted members of 30 Peruvian indigenous and civil society organizations.
ونُظمت هذه الدورة التدريبية لفائدة 30 من منظمات السكان الأصليين والمجتمع المدني في بيرو.

In total, 18 projects were considered in discussions between Government officials and representatives of intergovernmental and civil society organizations.
وبلغ مجموع المشاريع التي تدارسها وناقشها المسؤولون الحكوميون وممثلو الهيئات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع الدولي 18 مشروعا.

The session was attended by legislators and foreign specialists, government agencies and civil society organizations at the national and provincial levels.
وحضر الجلسة مشرّعون وأخصائيون أجانب ووكالات حكومية ومنظمات للمجتمع المدني على الصعيد الوطني وصعيد المقاطعات.

The workshop was attended by 45 participants from 23 developing countries and relevant international organizations, academics and civil society organizations.
وحضر حلقة العمل 45 مشاركاً من 23 بلداً نامياً، والمنظمات الدولية ذات الصلة، وأكاديميون، وتنظيمات المجتمع المدني.

With regard to oversight of correction and rehabilitation centres by government institutions and civil society organizations:
أما فيما يتعلق بخضوع مراكز الإصلاح والتأهيل لرقابة جهات رسمية ومنظمات مجتمع مدني:

She hopes that the present follow-up report will also benefit United Nations country teams and civil society organizations.
وتأمل أيضاً في أن يحقق تقرير المتابعة هذا فائدة للأفرقة القطرية للأمم المتحدة ولمنظمات المجتمع المدني.

Initiatives in this regard have taken place at five levels: Government, Parliament, Judiciary, political parties, and civil society organizations.
وتتخذ المبادرات في هذا الصدد على خمسة مستويات: الحكومة والبرلمان والهيئة القضائية والأحزاب السياسية وهيئات المجتمع المدني.

Provision of assistance, including the conduct of 2 workshops, to universities and civil society organizations on the organization of debates for a public advocacy and outreach campaign to mobilize popular support for judicial reform
تقديم المساعدة، بما في ذلك تنظيم حلقتين دراسيتين، إلى الجامعات أو منظمات المجتمع المدني بشأن إجراء مناقشات لتنظيم حملة عامة للدعوة والتوعية ترمي إلى تعبئة الدعم الشعبي لإصلاح القضاء

Governmental and non-governmental bodies, and civil society organizations
الجهات الحكومية والأهلية والمهتمين بقضايا الطفولة ومنظمات المجتمع المدني

(b) Strengthen partnerships between States and civil society organizations that foster the best interests of children, and promote the use of resources in an efficient, accountable and collaborative way;
)ب( توطيد الشراكات القائمة بين الدول ومنظمات المجتمع المحلي التي تعمل على تحقيق مصالح الطفل المُثلى وتشجع استعمال الموارد على نحو يتسم بالكفاءة والمسؤولية وروح التعاون؛

In India, the Government and civil society organizations have worked together to provide microcredit loans and health care for older persons.
وفي الهند، تعمل الحكومة مع منظمات المجتمع المدني جنبا إلى جنب من أجل توفير قروض متناهية الصغر وخدمات الرعاية الصحية للمسنين.