"and commitment to the" - Traduction Anglais en Arabe

• والتزامهم
• والتزامها
• والالتزام
• والتزامنا
• والتزامه به
• وعلى التزامها

They reaffirmed their determination and commitment to the full implementation and follow up of the said Declarations.
وأكدوا من جديد على إصرارهم على التنفيذ الكامل للإعلانين المذكورين والتزامهم بتنفيذهما، ومتابعتهم لهما؛

This result shows their high level of maturity and commitment to the Organization.
وتدل هذه النتيجة على مدى نضج الموظفين والتزامهم بالمنظمة.

Argentina shared its concern about and commitment to the elimination of discrimination.
وأضافت أنها تشاطر النرويج قلقها إزاء القضاء على التمييز والتزامها بذلك.

The Commission needed to demonstrate a strong political will and commitment to the peoples of countries emerging from conflict.
وتحتاج اللجنة إلى أن تثبت إرادتها السياسية القوية والتزامها السياسي القوي تجاه شعوب البلدان الخارجة من الصراعات.

Only a consolidated regime of confidence-building and disarmament measures can buttress the belief in and commitment to the peaceful settlement of disputes.
ولا يمكن أن يعزز اﻹيمان بالتسوية السلمية للمنازعات والالتزام بها سوى وجود نظام وطيد من تدابير بناء الثقة ونزع السلاح.

They felt that not doing so could entail a risk of having a confrontational debate that could affect the level of participation and commitment to the process.
ورأت أن انتهاج أسلوب آخر قد يتسبب في إثارة مناقشات تصادمية من شأنها أن تؤثر في مستوى المشاركة والالتزام بالعملية.

We wish the incoming members of the Board of Governors every success and assure them of our continued cooperation and commitment to the lofty ideals of the Agency.
ونحن نتمنى كل التوفيق للأعضاء الجدد في مجلس المحافظين ونؤكد لهم تعاوننا والتزامنا المستمرين بالمثل العليا للوكالة.

On behalf of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Indlovukazi, and the whole Swazi nation, I should like to reaffirm my country's full support for, and commitment to, the Charter of the United Nations.
ونيابة عن صاحب الجلالة الملك مسواتي الثالث وصاحبة الجلالة اندلوفوكازي، وأمة سوازيلند بأكملها، أود أن أؤكد من جديد دعم بلدي الكامل لميثاق اﻷمم المتحدة والتزامه به.

In concluding, I would like to express my appreciation to my colleagues on the Security Council for their deep dedication and commitment to the cause of peace and security.
ختاما، أود أن أعرب عن تقديري لزملائي في مجلس الأمن على تفانيهم الكبير في قضية السلام والأمن والتزامهم بها.

I would also like to extend my gratitude to the men and women of UNMIK for their dedication and commitment to the values and objectives of the United Nations.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري إلى جميع موظفي البعثة، رجالا ونساء، على تفانيهم والتزامهم بقيم الأمم المتحدة وأهدافها.

I would also like to commend the staff of UNMIK for their work and commitment to the goals of the United Nations.
وأتقدم بالإشادة أيضا لجميع موظفي البعثة على عملهم والتزامهم بأهداف الأمم المتحدة.

It has an excellent reputation for its independence and commitment to the people in need, and collaborates with many local and international institutions.
والجمعية معروفة جيدا باستقلالها والتزامها إزاء المحتاجين، وهي تتعاون مع كثير من المؤسسات المحلية والدولية.

I urge the Government to enhance its engagement with and commitment to the implementation of the Government public administration and security sector reforms.
وإني أحث الحكومة على تعزيز مشاركتها والتزامها بتنفيذ الإصلاحات في قطاعي الإدارة العامة والأمن.

I take this opportunity to reiterate Nepal's solemn faith and commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب مجددا عن إيمان نيبال الصادق والتزامها بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه.

Mexico reiterates before the Assembly its full support for and commitment to the International Court of Justice.
والمكسيك تكرر التأكيد أمام الجمعية على دعمها الكامل لمحكمة العدل الدولية والتزامها بها.

We reaffirm our collective faith in and commitment to the fundamental principles of the United Nations Charter.
ونؤكد من جديد إيماننا الجماعي بالمبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة والالتزام بها.

Without belief in God and commitment to the cause of justice, along with the fight against injustice and discrimination, the world structure will not be corrected.
وبدون الإيمان بالله والالتزام بقضية العدالة، إلى جانب مكافحة الظلم والتمييز، فلن يتسنى تصويب الهيكل العالمي.

The organization values excellence, transparency, innovation, responsibility and commitment to the local culture.
وتقدّر الجمعية مبادئ التميّز والشفافية والابتكار والمسؤولية والالتزام إزاء الثقافات المحلية.

I would also like to commend the staff of UNMIK for their continued dedicated work and commitment to the goals of the United Nations.
وأود أيضا أن أشيد بموظفي بعثة الأمم المتحدة لتفانيهم في العمل المتواصل والالتزام بأهداف الأمم المتحدة.

Those actions are taken in the context of our solidarity and commitment to the promotion and realization of human rights and development for all.
وهي تتخذ هذه الإجراءات في سياق تضامننا والتزامنا بتشجيع حقوق الإنسان والتنمية وتحقيقهما للجميع.

Reaffirm also our convictions and commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and of international law,
نؤكد مجددا أيضا على اقتناعنا والتزامنا بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي،

In that context, the European Union reaffirms its strong support for and commitment to the Beijing and Beijing + 5 agenda.
وفي ذلك السياق، يؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد دعمه القوي لجدول أعمال بيجين وبيجين + 5 والتزامه به.

We reiterate here my country’s support for and commitment to the work of Mrs. Mary Robinson, whose burden is very heavy.
ونكرر اﻹعراب هنا عن دعم بلدي لعمل السيدة ماري روبنسون وعلى التزامها بعملها الثقيل العبء.