"and interest" - Traduction Anglais en Arabe

• والفوائد
• والفائدة
• والاهتمام
• واهتمام
• وفوائد
• ومصلحة
• الفائدة
• والمصالح
• ومصالح
• واهتمامها
• والمصلحة
• ومصالحها
• وإيرادات الفوائد
• وفائدة
• واهتمامهم

The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
وتشمل عملية الحساب الإيرادات الفعلية المقبوضة من الأرباح والفوائد فضلا عما تحقق من مكاسب رأسمالية وخسائر.

The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
وتشمل عملية الحساب الإيرادات الفعلية المقبوضة من الأرباح والفوائد فضلا عما تحقق من مكاسب وخسائر رأسمالية.

The view was also expressed that it was necessary to stabilize exchange and interest rates through greater international cooperation.
وأعرب عن وجهة نظر تقول بأنه من الضروري تثبيت معدلات الصرف والفائدة من خلال زيادة التعاون الدولي.

The international community has an acknowledged role to play, and we would welcome further assistance and interest.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يضطلع بدور معترف به، وسنرحب بتقديم مزيد من المساعدة والاهتمام.

This has generated powerful momentum and interest in the CD.
وقد نجم عن ذلك زخم واهتمام بمؤتمر نزع السلاح.

The remaining 4 per cent was from the sale of products and services and interest.
أما الـ 4 في المائة الباقية فكانت ناجمة عن بيع منتجات وخدمات وفوائد.

Net payments of dividends and interest amounted to $63 billion.
وبلغ صافي مدفوعات اﻷرباح والفوائد ٦٣ بليونا من الدولارات.

Problems arising from national definitions of guaranteed fees and interest under Islamic law should also be included.
وينبغي أيضا إدراج المشاكل الناشئة عن التعاريف الوطنية للرسوم والفوائد المضمونة في إطار القانون الإسلامي.

The Panel has therefore considered the amount of USD 2,812,312 for financial losses and interest, as follows:
ومن ثم فقد نظر الفريق في مبلغ التعويض عن الخسائر المالية والفوائد وقدره 312 812 2 دولارا على النحو التالي:

Nam Kwang seeks compensation in the amount of USD 17,450,954 for contract losses and interest.
وهي تطلب مبلغاً قدره 954 450 17 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة كتعويض عن خسائر العقود والفوائد.

However, implementation has been severely hampered by lack of public funding, which is particularly important given the high inflation and interest rates.
غير أن التنفيذ عوﱢق بشكل خطير بسبب نقص التمويل العام، الذي يتسم بأهمية خاصة بالنظر إلى ارتفاع معدلات التضخم والفائدة.

Funding is based on membership, subscriptions, donations and interest from its deposits.
والتمويـل قائـم علـى أسـاس اشتراكات العضوية والتبرعات والفائدة من إيداعات الجمعية.

This case deals primarily with the payment of the purchase price, fundamental breach and interest.
هذه القضية تعالج بصفة رئيسية مسائل دفع ثمن الشراء والمخالفة الجوهرية للعقد والفائدة.

(iv) Increased number of visits to the website of the Office indicating awareness of and interest in the Office
' 4` زيادة عدد الزيارات للموقع الشبكي للمكتب، وهو ما يشير إلى الوعي والاهتمام بالمكتب

The initiative has received expressions of support and interest from a number of organizations, universities and institutions worldwide.
وقد أعرب عدد من المنظمات والجامعات والمؤسسات في كل أنحاء العالم عن تأييد هذه المبادرة والاهتمام بها.

But they should only be undertaken, it was cautioned, when the other bodies had a specific mandate and interest in participating.
ولكن تم التحذير بأنه ينبغي عدم الاضطلاع بهذه البعثات إلا عندما تكون للهيئات الأخرى ولاية محددة واهتمام محدد بالمشاركة.

The economically developed States parties have a special responsibility and interest to assist the poorer developing States in this regard.
وتقع على عاتق البلدان الأعضاء المتقدمة اقتصادياً مسؤولية خاصة ومصلحة في مساعدة الدول النامية الأفقر في هذا الصدد.

Other measures have included increases in bank reserve ratios and interest rates.
وشملت التدابير الأخرى زيادة نسب الاحتياطيات في المصارف ورفع أسعار الفائدة.

The victim may resign without giving advance notice, and receive damages and interest from the employer whose failure to act brought about the immediate termination of the contract.
ويمكن للضحية أن يستقيل دون إشعار مع طلب التعويض عن الأضرار والمصالح من صاحب العمل الذي تسبب خطؤه في الفسخ الفوري.

Often the strategy is to amicably resolve disputes without prejudice to the rights and interest of women litigants.
وتعمل الاستراتيجية غالباً على تسوية المنازعات بصورة ودية دون المساس بحقوق ومصالح النساء المتقاضيات.

First is the importance of holding thematic debates on issues of relevance to the international community and of concern and interest to the United Nations.
أولاً، أهمية عقد مناقشات موضوعية بشأن المسائل التي تهم المجتمع الدولي والمثيرة لقلق الأمم المتحدة واهتمامها.

This is our shared responsibility and interest.
تلك هي مسؤوليتنا المشتركة والمصلحة التي تربط بيننا.

The cross-learning process was designed to draw upon the experiences of those directly affected by conflict in relation to how best to protect women from gender-based violence during conflict and promote women's leadership and interest in conflict resolution and peacebuilding.
وكان الهدف من عملية التعلم المتبادل الاستفادة من خبرات المتضررين تضرراً مباشراً من النزاع فيما يتعلق بأفضل السبل إلى حماية المرأة من العنف الجنساني في أثناء النزاع وتعزيز ريادة المرأة ومصالحها في سياق تسوية النزاع وبناء السلام.

III. Unutilized balances of appropriations and interest income in excess of budgetary
أرصدة الاعتمادات غير المنفقة وإيرادات الفوائد الزائدة عن تقديرات الميزانية، المستحقة

MCK is seeking compensation in the amount of US$561,478 for contract losses, financial losses and interest.Table 9.
وتلتمس شركة م س ك تعويضاً بمبلغ 478 561 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر العقد وخسائر مالية وفائدة.

Many ministers and heads of delegation voiced their support for and interest in that task force.
وأعرب الكثير من الوزراء ورؤساء الوفود عن مساندتهم لفرقة العمل واهتمامهم بها.