"and international treaties" - Traduction Anglais en Arabe

• والمعاهدات الدولية
• والاتفاقيات الدولية
• والمواثيق الدولية
• وفي المعاهدات الدولية
• وعن الاتفاقيات الدولية
• وبالمعاهدات الدولية

Discussion sessions were held on freedom of religion, thought and conscience; freedom of assembly and demonstration; and international treaties and human rights.
حلقات نقاش عُقدت حول حرية اعتناق الأديان وحرية الفكر والضمير؛ وحرية التجمع والتظاهر؛ والمعاهدات الدولية وحقوق الإنسان.

Some states were in the process of aligning their legislation with federal law and international treaties.
وكانت بعض الولايات تعمل على تحقيق اتساق تشريعاتها مع القوانين الاتحادية والمعاهدات الدولية.

It was stressed that it was inappropriate for a model law to regulate hierarchy between procurement law and international treaties or bilateral obligations.
وجرى التأكيد على أن من غير المناسب لقانون نموذجي أن ينظم العلاقة الرأسية بين قانون الاشتراء والمعاهدات الدولية أو الالتزامات الثنائية.

Momentum in some regions and within multilateral forums and international treaties has stalled.
وتوقف الزخم في بعض المناطق وداخل بعض المحافل المتعددة الأطراف والمعاهدات الدولية.

The scope of such restrictions had been clearly defined to prevent any unlawful derogations from the Constitution and international treaties.
وقد عُرّف نطاق هذه القيود تعريفاً واضحاً لمنع أي ممارسات تقييد غير مشروعة لأحكام الدستور والمعاهدات الدولية.

Ordinances may only be issued on the basis of law and international treaties, however.
ومع ذلك، فإنه لا يجوز إصدار المراسيم إلا وفقا للقانون والمعاهدات الدولية.

Federal courts have jurisdiction over cases arising under the Constitution, Federal laws and international treaties.
والمحاكم الاتحادية ذات اختصاص في القضايا الني تنشأ في إطار الدستور والقوانين الاتحادية والمعاهدات الدولية.

Implementation of national legislation and international treaties
تنفيذ التشريعات الوطنية والمعاهدات الدولية

It was important to establish a definition of rules of interpretation, both those governing unilateral acts and those that could be applied equally to unilateral acts and international treaties.
ومن المهم وضع تعريف لقواعد التفسير، سواء القواعد التي تحكم اﻷفعال اﻷحادية الجانب أو القواعد التي يمكن تطبيقها بالشكل نفسه على اﻷفعال اﻷحادية الجانب والمعاهدات الدولية.

Security depends also on the application of law and international treaties in force.
كما يعتمد الأمن على تطبيق القوانين والمعاهدات الدولية النافذة.

They are strictly regulatory in nature, consisting of the approval of legal provisions for general application which are subordinate to the Constitution and international treaties.
وهي ذات طابع تنظيمي بحت وتتمثل في إقرار التطبيق العام للأحكام القانونية الخاضعة للدستور والمعاهدات الدولية.

Despite obligations under domestic law and international treaties to recognize and respect the rights of workers, the authorities have banned trade unions and labour organizations in Myanmar.
وبالرغم من أن كلاًّ من القانون المحلي والمعاهدات الدولية يقضيان بالتزاماتٍ بالاعتراف بحقوق العمال واحترامها، فإن السلطات تحظر عمل النقابات والمنظمات العمالية في ميانمار.

The prisons authorities discharge their mandate in accordance within the scope of the Prisons Act, and international treaties.
وتضطلع سلطات السجون بولايتها داخل نطاق قانون السجون والمعاهدات الدولية.

Ordinances may only be enacted on the basis of laws and international treaties, however.
غير أنه لا يجوز لها إصدار الأوامر إلا في نطاق ما تسمح به القوانين والمعاهدات الدولية.

Individual rights shall be exercised individually and collective rights in community with others, in accordance with the Constitution, law and international treaties.
وتمارَس الحقوق الفردية فردياً والحقوق الجماعية بالمشاركة مع آخرين، وفقاً للدستور والقانون والمعاهدات الدولية.

Ordinances may, however, only be issued on the basis of legislation and international treaties.
غير أنه لا يجوز لها إصدار الأوامر إلا في نطاق القوانين والمعاهدات الدولية.

The Ombudsman carries out his/her competencies on the basis and within the prescriptions of the Constitution, law and international treaties ratified in accordance with the Constitution.
ويضطلع أمين مظالم بصلاحياته وفقا للدستور والقانون والمعاهدات الدولية التي تم التصديق عليها وفقا للدستور.

The Convention on the Rights of the Child, as well as all conventions and international treaties duly ratified by the Central African Republic.
واتفاقية حقوق الطفل وكذلك جميع الاتفاقيات والمعاهدات الدولية التي صدقت عليها جمهورية أفريقيا الوسطى.

Indeed, some of these rights were written into the Constitution many years before the adoption of the pertinent universal declarations and international treaties.
بل إن بعض هذه الحقوق قد تضمنها الدستور قبل سنوات عديدة من إقرار الإعلانات العالمية والاتفاقيات الدولية الخاصة بها.

Briefings and seminars for youth workers on children's rights under domestic legislation and international treaties
حلقات وندوات توعية بحقوق الطفل وفق التشريعات المحلية والمواثيق الدولية للعاملين مع الأحداث؛

This Act shall be so enforced as to guarantee full respect for the rights laid down in the Constitution of the United Mexican States and international treaties.
يجب أن يراعي هذا القانون لدى تطبيقه الاحترام الكامل للحقوق المكرسة في دستور الولايات المتحدة المكسيكية وفي المعاهدات الدولية.

" (d) Information on domestic legislation currently in force and international treaties to which your country is party relating to the prohibition of activities of mercenaries and their use as a means of violating the sovereignty of other States and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
" )د( معلومات عن التشريعات المحلية السارية حاليا وعن الاتفاقيات الدولية التي يكون بلدكم طرفا فيها وتتعلق بحظر أنشطة المرتزقة واستخدامهم وسيلة لانتهاك سيادة الدول اﻷخرى وإعاقة ممارسة الشعوب لحق تقرير المصير؛

In passing judgements, a judge is bound by the law and international treaties forming part of the national legal order.
ويكون القاضي في كل ما يصدره من أحكام ملزماً بالقانون وبالمعاهدات الدولية التي تشكل جزءاً من النظام القانون الوطني.