"and security in" - Traduction Anglais en Arabe

• والأمن في
• والاستقرار في
• وأمن
• واﻷمن
• والأمن فيها
• والأمن الدوليين في
• والأمن إلى
• والأمن داخل
• والأمن البحري في
• والأمن على
• والأمن فيما
• وأمنه
• والأمن من
• وتحقيق الأمن في
• وفي الأمن في

(ii) Providing support for regional efforts aimed at fostering peace, development and security in the Sahel region;
' 2` تقديم الدعم للجهود الإقليمية الرامية إلى تعزيز السلام والتنمية والأمن في منطقة الساحل؛

Threats to peace and security in the Sool region
الأخطار التي تهدد السلام والأمن في منطقة سول

Threats to peace and security in Lower Shabelle and Middle Shabelle
الأخطار التي تهدد السلام والأمن في شبيلي السفلى وشبيلي الوسطى

Since 2001, New Zealand has made a substantial commitment to the international effort to restore peace and security in Afghanistan.
ومنذ عام 2001، ما برحت نيوزيلندا ملتزمة التزاما شديدا بالجهد الدولي الرامي إلى استعادة السلم والأمن في أفغانستان.

In the interest of peace and security in South Asia, there must be restraint both in the demand for and supply of conventional weapons.
ومن أجل السلام والأمن في جنوب آسيا، يجب ممارسة ضبط النفس في مجال الأسلحة التقليدية من حيث العرض أو الطلب على السواء.

The unwarranted action of the US Government will not serve the cause of peace and security in our region.
ولن يخدم هذا العمل الذي قامت به حكومة الولايات المتحدة بلا مسوغ قضية السلام والأمن في منطقتنا.

Objective: To maintain peace and security in West Africa.
الهدف: الحفاظ على السلام والأمن في غرب أفريقيا

That would be an important confidence-building measure and would significantly contribute to enhancing peace and security in the Middle East.
وسوف يكون ذلك تدبيرا مهماً لبناء الثقة، وسوف يسهم إسهاما كبيرا في تعزيز السلم والأمن في الشرق الأوسط.

These attacks threaten stability, peace, and security in our region.
إن هذه الهجمات تهدد الاستقرار والسلم والأمن في منطقتنا.

Objective: To maintain peace and security in West Africa
الهدف: الحفاظ على السلام والأمن في غرب أفريقيا

Only through such measures will Russia be able to slightly improve stability and security in the region.
فبهذه الإجراءات وحدها ستكون روسيا قادرة على إدخال تحسينات طفيفة على الاستقرار والأمن في المنطقة.

The pursuit of peace and security in many parts of the world is vital to a future of continued coexistence.
إن السعي إلى تحقيق السلام والأمن في أجزاء كثيرة من العالم أمر حيوي لبناء مستقبل يتسم بالتعايش المستمر.

In that regard, Viet Nam welcomes and supports contributions to peace and security in the Eastern Sea.
وفي ذلك الصدد ترحب فييت نام بالمساهمات المقدمة لإشاعة السلام والأمن في البحر الشرقي وتدعمها.

However, the Al-Shabaab group has since regrouped and is posing a significant threat to peace and security in Somalia and throughout the region
إلا أن حركة الشباب قامت منذئذ بإعادة التجمع، وهي تشكل الآن خطرا كبيرا على السلام والأمن في الصومال وجميع أنحاء المنطقة

On our agenda is the issue of peace and security in Africa.
والمسألة المدرجة في جدول أعمالنا هي قضية السلام والأمن في أفريقيا.

Turkey reaffirmed its commitment to support such efforts, which will contribute to sustainable peace and security in Africa.
وأكدت تركيا مجددا التزامها بدعم هذه الجهود، وهو ما سيسهم في استدامة السلامة والأمن في أفريقيا.

Session I Status update: women, peace and security in Afghanistan
آخر المستجدات عن الوضع: المرأة والسلام والأمن في أفغانستان

Objective: To promote peace and security in the broader Central Africa subregion
الهدف: تعزيز السلام والأمن في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية الأوسع.

Objective: To promote peace and security in the broader Central African region
الهدف: تعزيز السلام والأمن في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية الأوسع

In brief, we are living in dangerous times, where a combination of factors is endangering stability, peace and security in the world.
وباختصار، نحن نعيش في أوقات عصيبة جداً، حيث تتضافر عوامل مختلفة على نحو يعرض السلام والأمن والاستقرار في العالم للخطر.

Malta has always stated its belief that the security of Europe and security in the Mediterranean are mutually dependent.
وقد أفصحت مالطة دوما عن إيمانها بأن أمن أوروبا وأمن البحر اﻷبيض المتوسط يعتمدان بعضهما على بعض.

This guarantee shall serve as a deterrent against future conflict between these two neighbours while enhancing stability and security in the region.
إن هذا الضمان سيكون مانعا لحدوث أي صراع في المستقبل بين هذين الجارين كما أنه سيعزز الاستقرار واﻷمن في المنطقة.

Provision of monthly political analyses to advise Government officials and international organizations involved in Haiti's reconstruction and institution-building on progress towards sustainable stability and security in Haiti
تقديم تحليلات سياسية شهرية بغرض إسداء المشورة إلى المشاركين من مسؤولين حكوميين ومنظمات دولية في إعادة الإعمار وبناء المؤسسات في هايتي من أجل إحراز تقدم نحو تحقيق استدامة الاستقرار والأمن فيها

Determining that the situation in Somalia constitutes a threat to international peace and security in the region,
وقد ثبت لديه أن الحالة في الصومال تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Such a session would enable the general membership of the United Nations to take the necessary action to restore peace and security in Gaza.
ومن شأن هذه الدورة أن تمكن عموم الأعضاء في الأمم المتحدة من اتخاذ الإجراء اللازم لإعادة السلام والأمن إلى غزة.

It expressed concern over the pressure being mounted on Iran and its potential consequences for peace and security in and outside the region.
وأعرب عن انشغاله إزاء تزايد الضغط على إيران وما يترتب على ذلك من تداعيات بالنسبة للسلام والأمن داخل المنطقة وخارجها.

We are confident that the Agreement will continue to play an important role in promoting maritime safety and security in our region.
نحن واثقون بأن الاتفاق سيواصل القيام بدور هام في تعزيز السلامة البحرية والأمن البحري في منطقتنا.

This, however, may not serve the overriding goal of peace and security in the long term.
إلا أن هذا لا يخدم الهدف الأساسي المتمثل في السلام والأمن على الأجل الطويل.

Delivering justice and security in respect of the rule of law mitigates conflict, helps reduce the risk of relapse into further conflict and creates the conditions conducive to sustainable development.
ويخفف تحقيق العدالة والأمن فيما يتعلق بسيادة القانون من حدة النزاعات، ويساعد في الحد من خطر الانتكاس إلى مزيد من النزاع، ويهيئ الظروف المؤاتية للتنمية المستدامة.

In order to ensure world peace and security in a sustainable way, all nuclear weapons, among others, should be eliminated on the globe.
ولضمان سلم العالم وأمنه بطريقة مستدامة، يتعين التخلص من جميع الأسلحة النووية، والأسلحة الأخرى، الموجودة على الكوكب.

It should be based on the principles of legitimacy, transparency, efficiency and security in order to meet the needs of its members.
وينبغي أن يقوم على مبادئ الشرعية والكفاءة والشفافية والأمن من أجل تلبية احتياجات أعضائه.

However, while we support global measures aimed at preventing illegal trafficking in weapons, those measures should, in accordance with the Charter of the United Nations, in no way prevent States from exercising their right to self-defence and security in protecting their territorial integrity and political independence.
ولكن، بالرغم من دعمنا للتدابير العالمية الرامية إلى منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة، لا ينبغي لهذه التدابير، وفقا لميثاق الأمم المتحدة، أن تمنع الدول بأي طريقة من ممارسة حقها في الدفاع عن نفسها وتحقيق الأمن في حماية سلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي.

Indigenous peoples have the right to protection and security in times of armed conflict.
للشعوب الأصلية الحق في حماية خاصة وفي الأمن في فترات النـزاعات المسلحة.