"and stability in" - Traduction Anglais en Arabe

• والاستقرار في
• وتحقيق الاستقرار في
• والاستقرار إلى
• والأمن في
• واستقرار
• واستقراره
• واستقرارها
• والاستقرار فيها
• والسلم في
• والاستقرار من جديد في
• والاستقرار فى
• واستقرارهم في
• والاستقرار على
• وتوطيد الاستقرار في
• وعلى الاستقرار في

Commending also the United Nations Mission in Liberia for its important role in the maintenance of peace and stability in the country,
وإذ تثني أيضا على بعثة الأمم المتحدة في ليبريا للدور المهم الذي تضطلع به في صون السلام والاستقرار في البلد،

We share the responsibility to ensure peace and stability in the region; as always, this is the prerequisite for progress.
ونحن نتشارك المسؤولية لضمان السلام والاستقرار في المنطقة، وهذا هو الشرط المسبق لإحراز التقدم، كما هو الحال دائما.

When there is a food crisis in one country, that food crisis can endanger peace and stability in that country.
وعندما تحدث أزمة غذائية في بلد ما، فبوسع تلك الأزمة الغذائية أن تهدد السلم والاستقرار في ذلك البلد.

Undoubtedly, this approach will enhance the universality of the Non-Proliferation Treaty and contribute to achieving peace and stability in the world.
ومما لا شك فيه أن هذا النهج سيعزز عالمية معاهدة عدم الانتشار وسيسهم في تحقيق الأمن والاستقرار في العالم.

The 2010 Review Conference must agree on a stronger Treaty regime that would reinforce security while guaranteeing peace and stability in the world.
وأضاف أنه يجب على مؤتمر استعراض عام 2010 أن يوافق على نظام معاهدة أقوى يعزّز الأمن ويكفل السلام والاستقرار في العالم.

MINUSTAH is playing a vital role in maintaining peace, security and stability in Haiti and must continue to do so.
تؤدي بعثة هايتي دورا حيويا في صون السلام والأمن والاستقرار في هايتي ويجب عليها أن تواصل الاضطلاع به.

Sustained and tangible progress on security, governance and development issues is the key for peace, progress and stability in Afghanistan.
إن تحقيق تقدم مستدام وملموس في مجالات الأمن والحوكمة والتنمية أمر أساسي لتحقيق السلام والتقدم والاستقرار في أفغانستان.

Now is the time to concentrate and enhance those efforts to solidify peace and stability in Somalia.
وبات الوقت مناسبا الآن لتركيز تلك الجهود وتعزيزها من أجل ترسيخ السلام والاستقرار في الصومال.

Such work would be helpful in promoting greater clarity and stability in the field of investment law.
وسيكون هذا العمل مفيدا في تعزيز قدر أكبر من الوضوح والاستقرار في مجال قانون الاستثمار.

That achievement in Cambodia will, we hope, mark the beginning of a new era of peace and stability in South-East Asia.
ونأمل أن يكون ما تحقق في كمبوديا من انجاز إيذانا ببداية عصر جديد للسلم والاستقرار في جنوب شرقي آسيا.

Noting the improvement in security and stability in most areas of Somalia,
وإذ يلاحظ التحسن في مجال اﻷمن والاستقرار في معظم مناطق الصومال،

For any State, and for small States in particular, peace and stability in their respective regions are of vital importance.
وبالنسبة ﻷي دولة، وللدول الصغيرة على وجه الخصوص، تُعد إقامة السلم والاستقرار في منطقتها أمرا ذا أهمية بالغة.

We recognize that the CSCE can play a leading role in the strengthening of security and stability in Europe.
إننا نقدر أن مؤتمر اﻷمن والتعاون يمكن أن يلعب دورا رائدا في تعزيز اﻷمن والاستقرار في أوروبا.

Turkey has always held the view that the stability of Macedonia is an indispensable requisite for peace and stability in the Balkans.
وما فتئت تركيا ترى دوما أن استقرار مقدونيا يمثل شرطا ضروريا لا غنى عنه لاستتباب السلام والاستقرار في منطقة البلقان.

The economic cooperation is the key element of post-war peace and confidence, security and stability in the region.
والتــعاون الاقتصادي هو العــامل الرئيسي للسلم والثــقة واﻷمن والاستقرار في المنطقة في فترة ما بعد الحرب.

The agreements will help strengthen security and stability in the region.
وسوف تساعد تلك الاتفاقات على تعزيز اﻷمن والاستقرار في المنطقة.

This defiant mood, despite international reaction, obviously does not conform with the objective of maintaining peace and stability in the region.
ومن الواضح أن لهجة التحدي هـــذه، رغم رد الفعل الدولــي، لا تتماشى مع هدف صون السلم والاستقرار في المنطقة.

Economic development and improved living conditions in the territories will encourage peace and stability in the region.
والتنمية الاجتماعية وتحسين الظروف المعيشية في اﻷراضي من شأنهما أن يشجعا السلام والاستقرار في المنطقة.

Instead, Israel justified its presence by claiming that the Lebanese Government was unable to ensure peace and stability in the area.
وبدلا من ذلك، فإن اسرائيل تبرر تواجدها بالزعم بأن الحكومة اللبنانية غير قادرة على ضمان السلام والاستقرار في المنطقة.

:: Assess the role of sanctions and their effectiveness in helping build peace and stability in the subregion
:: تقييم دور الجزاءات وفعاليتها في المساعدة على بناء السلام وتحقيق الاستقرار في المنطقة دون الإقليمية

To that end, the early return of peace and stability in Afghanistan is critical.
وتحقيقا لذلك، فإن العودة المبكرة للسلام والاستقرار إلى أفغانستان أمر هام.

The Government of Iraq welcomes and thanks the multinational force and participating States for their contributions to security and stability in Iraq.
وترحب حكومة العراق وتشكر القوة المتعددة الجنسيات والدول المشاركة لإسهامها في إشاعة الاستقرار والأمن في العراق.

By doing so, Iran could become a genuine contributor to peace and stability in the whole region.
وعندما تقوم إيران بذلك فإنها يمكن أن تصبح مساهما مخلصا في سلام واستقرار المنطقة برمتها.

The Government of the Syrian Arab Republic categorically rejects such accusations, and stresses that it is concerned about security and stability in Iraq just as it is concerned about security and stability in Syria itself.
تؤكد حكومة الجمهورية العربية السورية حرصها على أمن العراق واستقراره كحرصها على استقرار وأمن سوريا.

Indicator 1: increased predictability and stability in staffing
المؤشر 1: زيادة القابلية بالتنبؤ في عملية التوظيف واستقرارها

Iraq is an integral part of the region and its continued subjugation affects security and stability in the region as a whole.
فالعراق جزء أساسي من المنطقة واستمرار تعرضه للحالة الراهنة يؤثر على الأمن والاستقرار فيها بأسرها على المدى الطويل.

The future of the people, and peace and stability in the region, depended on the United Nations; the Committee had a leadership role in that respect.
فمستقبل هذا الشعب، وكذلك الاستقرار والسلم في المنطقة، يتوقف على اﻷمم المتحدة، ويعود الدور الرائد في هذا المجال لنشاط اللجنة الرابعة.

As long as a just and lasting solution to these conflicts is not found, it will be difficult to restore peace and stability in the Great Lakes region.
وطالما لم يوجد حل عادل ودائم لهذه الصراعات، سيكون من الصعب إحلال السلم والاستقرار من جديد في منطقة البحيرات الكبرى.

The Italian contingent in the United Nations Interim Force in Lebanon was awarded the United Nations peace medal for its contribution to maintaining peace and stability in the country.
فالوحدة الإيطالية في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان قد حصلت على ميدالية السلام نظير مساهمتها في صون السلام والاستقرار فى البلد.

It covers measures aimed to promote IDPs socio-economic integration and stability in course of resettlement.
فهي تشمل التدابير الرامية إلى تشجيع الاندماج الاجتماعي والاقتصادي المشردين داخلياً واستقرارهم في أثناء إعادة توطينهم.

Stressing that a proper settlement of the Darfur issue and an improvement of relations between Sudan, Chad and the Central African Republic will contribute to long-term peace and stability in the region,
وإذ يشدد على أن التوصل إلى تسوية مناسبة لمسألة دارفور وتحسين في العلاقات بين السودان وتشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى سيساهمان في تحقيق السلام والاستقرار على المدى الطويل في المنطقة،

Together we stand on the threshold of a once-in-a-generation opportunity for peace and stability in Somalia and for stability in the region.
ونحن الآن نقف جميعاً على مشارف فرصة قد لا تسنح ثانية لجيلنا لتحقيق السلام والاستقرار في الصومال وتوطيد الاستقرار في المنطقة.

It would also have a negative impact on the peace process and stability in the region.
كما يؤثر سلبا على عملية السلام وعلى الاستقرار في المنطقة.