"and staff" - Traduction Anglais en Arabe

• والموظفين
• وموظفي
• وموظفيها
• والموظفون
• ولموظفي
• وموظفين
• والاقتطاعات الإلزامية
• وموظفو
• وموظفيه
• وموظفون
• وموظفوها
• والعاملين
• وللموظفين
• أو موظفو
• وموظفوه

It remains essential, however, that I be equipped with the budget and staff required to carry out my mandate effectively.
إلا أنه ما زال من الضروري أن تخصص لي الميزانية والموظفين اللازمين للاضطلاع بمهام ولايتي على نحو فعال.

Senior leaders and staff have been advised on how to manage resources in response to evolving national requirements.
وجرى إسداء المشورة إلى كبار القادة والموظفين بشأن كيفية إدارة الموارد بما يلبي الاحتياجات الوطنية المتغيرة.

Initial feedback from managers and staff for these programmes is highly positive.
وجاءت التعقيبات الأولية من المديرين والموظفين على هذه البرامج إيجابية للغاية.

:: Provision of 3 working sessions for Legislature members and staff to increase advocacy capacity with regard to the ratification and domestication of international human rights instruments
:: توفير ثلاث دورات عمل لأعضاء وموظفي الهيئة التشريعية لزيادة القدرة على الدعوة إلى التصديق على الصكوك الدولية لحقوق الإنسان وإدماجها في التشريعات الداخلية

This will ensure that the Mission management and staff receive comprehensive and highly coordinated services from the Section.
وسيكفل ذلك حصول إدارة البعثة وموظفيها على خدمات شاملة ومتسقة إلى حد كبير من هذا القسم.

However, it remains essential that I am equipped with the budget and staff required to carry out my mandate effectively.
إلا أنه ما زال من الضروري أن تخصص لي الميزانية والموظفون اللازمون للاضطلاع بمهام ولايتي على نحو فعال.

That prohibition applies to the pupils, students and staff during all educational activities inside or outside the school.
ويطبق هذا الحظر على التلاميذ والطلبة والموظفين في جميع الأنشطة التعليمية، سواء داخل المدرسة أو خارجها.

The health and safety of all residents and staff in any shelter are also of the utmost importance;
كما تتسم صحة وسلامة جميع المقيمين والموظفين العاملين في أي وحدة من وحدات الإيواء بأهمية قصوى؛

In addition, further consultations between management and staff were required.
وبالإضافة إلى ذلك، يلزم مواصلة التشاور بين الإدارة والموظفين.

Initially they were taken to the basement of the Congress building, in full view of deputies and staff.
وأُخذ هؤلاء الأشخاص في البداية إلى الطابق السفلي من مبنى الكونغرس، على مرأى ومسمع النواب والموظفين.

Capacity building for management and staff through increased awareness of the importance and potential for increased effectiveness from gender mainstreaming.
بناء قدرات الإدارة والموظفين عن طريق زيادة الوعي بأهمية تعميم المنظور الجنساني وإمكانية زيادة الفعالية من جراء ذلك.

Videoconferencing also permits the judges and staff located at different duty stations to function as an integrated whole.
وتتيح تكنولوجيا التداول بالفيديو للقضاة والموظفين الموجودين في مراكز عمل مختلفة تأدية أعمالهم ككيان واحد متكامل.

A third expressed the hope that the special information programme would receive sufficient funding and staff to fully implement its mandate.
وأعرب متكلم آخر عن أمله في أن يحصل البرنامج الإعلامي الخاص على التمويل الكافي والموظفين الكافيين لتنفيذ ولايته بالكامل.

(i) Investigations of accidents involving visitors and staff members 351 422
' ١ ' التحقيق فـــــي الحوادث التــــي تمس الزائرين والموظفين

A database of prisoners and staff has also been established.
وأُنشئت أيضاً قاعدة بيانات عن السجناء وموظفي السجون.

Dispensary clinics were maintained in 7 locations for all Mission personnel and staff of the United Nations country team
تمت صيانة مستوصفات في 7 مواقع، خدمةً لجميع أفراد البعثة وموظفي فريق الأمم المتحدة القطري

2 videoconferences between the Office of the United Nations Ombudsman and staff in peacekeeping missions
عقد مؤتمرين بالفيديو بين أمين المظالم وموظفي بعثات حفظ السلام

Concerns had been expressed with regard to technical cooperation delivery and the possible impact on UNIDO finance and staff.
وذكر أنه جرى الإعراب عن شواغل تتعلق بإنجاز أنشطة التعاون التقني والتأثير المحتمل على تمويل اليونيدو وموظفيها.

Such a regular presence has been requested by management and staff repeatedly.
وقد طالبت الإدارة والموظفون مراراً بأن يوجد أمين للمظالم بصورة دائمة.

A two-day training workshop on economic modelling for researchers and staff of planning institutes, central banks and similar institutions
حلقة عمل تدريبية مدتها يومان عن إعداد النماذج الاقتصادية للباحثين ولموظفي معاهد التخطيط والمصارف المركزية والمؤسسات المشابهة

Where the mission is isolated, consideration of a budgetary provision for a dedicated aircraft and staff is made.
وإذا كانت البعثة معزولة نُظر في تضمين الميزانية اعتمادا يغطي تكاليف ما يلزم من طائرات وموظفين.

Salary scale for the Professional and higher categories and staff assessment to be used in conjunction with gross base salaries
جدول مرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي تطبق على المرتبات الأساسية الإجمالية

Police officers and staff of NCWC also attended trainings on trafficking in New Delhi.
' 8` كذلك حضر ضباط شرطة وموظفو اللجنة الوطنية للمرأة والطفل دورات تدريبية بشأن الاتجار بالأطفال في نيودلهي.

Several programmes often include the promotion of management reforms, procedural changes, and training for members of parliament and staff.
وكثيرا ما تضمنت برامج عديدة تشجيع الإصلاحات الإدارية وتغيير الإجراءات وتدريب أعضاء البرلمان وموظفيه.

:: Staff who are retirees, non-retired former staff and staff retained beyond the mandatory age of separation
:: موظفون متقاعدون، وموظفون سابقون غير متقاعدين وموظفون محتفظ بهم بعد السن الإلزامية لانتهاء الخدمة

The outstanding work of the Court's judges and staff has allowed the ICC to enjoy great legitimacy in the eyes of the international community.
إن الأعمال البارزة التي ينهض بها قضاة المحكمة وموظفوها قد مكنت المحكمة من التمتع بمشروعية عظيمة في أعين المجتمع الدولي.

The aim is to assess the needs in the five priority sectors in terms of structures and staff.
والهدف هو تقييم الاحتياجات في قطاعات الأولوية الخمسة فيما يتعلق بالهياكل والعاملين.

For the sake of clarity, it would have been more appropriate to provide separate figures for expenditures and staff at Geneva and in the field.
وﻷغراض اﻹيضاح، كان من اﻷنسب أن تقدم أعداد مستقلة للنفقات وللموظفين في جنيف وفي الميدان.

There must also be administrative liability for corporal punishment of children by parents, persons replacing them and teachers and staff of educational institutions.
ولا بد أيضا من وجود مسؤولية إدارية عن العقاب البدني للأطفال الذي يمارسه الأبوان أو الأشخاص الذين يحلون محلهم أو المعلمون أو موظفو المؤسسات التعليمية.

In that regard, the Administrator and staff of UNDP deserved to be congratulated for their preparations for the meeting.
وفي هذا الصدد، استحق مدير البرنامج وموظفوه التهنئة على ما قاموا به من أعمال تحضيرية لهذا الاجتماع.