"and started" - Traduction Anglais en Arabe

• وبدأت
• وبدأ
• و بدأت
• وبدأوا
• و بدأ
• وشرعت
• وشرع
• وبدأنا
• وبَدأَ
• و بدأوا
• وبدأتُ
• وباشرت
• وشرعوا
• وتبدأ
• و بدأنا

The committee has completed its review of maps and started work with local communities; it has not, however, begun physical demarcation.
وقامت اللجنة بإنجاز استعراض الخرائط وبدأت العمل مع المجتمعات المحلية؛ إلا أنها لم تبدأ في عملية التعيين المادي للحدود.

See, I fell asleep and started sleepwalking. And I got lost.
أسمع , لقد نمت وبدأت المشيء إثناء النوم , وتهت

It's time we learnt our lesson and started fighting for ourselves.
لقد آن الأوان لتعلم الدرس وبدأ القتال من أجل أنفسنا

that's why he quit his government job and started teaching at the famous Trinity College in Dublin, Ireland.
وهذا هو سبب استقالته من عمله الحكومي وبدأ التدريس في كلية ترينتي الشهيرة في دوبلن, ايرلندا

A year before she died, she stopped renting it and started coming.
قبل سنه من موتها , توقفت عن تأجيرها و بدأت بالمجيئ

The participants reviewed existing initiatives and started identifying gaps.
واستعرض المشاركون المبادرات القائمة وبدأوا في تحديد الثغرات.

I've shut down ferry service, and started evacuating the island.
لقد أوقفت خدمة العبارات وبدأت فى عملية إخلاء الجزيرة

Since I became a Mason and started to live a good life, I feel capable of anything!
منذ أن صرت ماسونيًا وبدأت أعيش حياة هانئة صرت أشعر أنّي قادر على كل شيء.

And I couldn't leave because these two people came in and started having sex right on top of me.
وأنا لا يمكن أن تترك ل هذين الشخصين جاء في وبدأت ممارسة الجنس الحق على رأس لي.

I got myself ten nickels and started sending out a general SOS.
حصلت لنفسي على عشر قطع نقدية وبدأت أبعث نداء إستغاثة عام

That's when the cops arrived and started cracking skulls.
هذا هو عندما وصلت الشرطة وبدأت تكسير الجماجم.

That was the day I stopped caring about myself and started my life of service to the great people of San Diego.
كان هذا اليوم هو الذي توقفت فيه عن الاهتمام بنفسي فقط وبدأت حياتي في العمل مع اشخاص سان دييجو الرائعين

Well, he came out and started talking... about how that surgeon in South Africa transplanted a heart.
إذًا، لقد قدِم وبدأ بالحديث عن تلك العملية في جنوب أفريقيا عملية زرع القلب. وقال:

In order to prosecute corruption cases effectively, the Office of the Attorney-General established an Anti-Corruption Unit and started an anticorruption campaign.
ومن أجل الملاحقة القضائية الفعالة في قضايا الفساد، أنشأ مكتب المدعي العام وحدة لمكافحة الفساد، وبدأ حملة لمكافحة الفساد.

In addition, UNFPA continues to provide three modern family planning methods and started piloting the use of the hormone injection method in selected counties in 2008.
وإضافة إلى ذلك، يواصل الصندوق تقديم ثلاثة أساليب عصرية لتنظيم الأسرة وبدأ في عام 2008 بتجريب استخدام أسلوب الحقن بالهرمونات في أقضية مختارة.

Later, he was located in Germany by his previous superior and started to receive threats from him.
وفي وقت لاحق، اهتدى إلى مكانه في ألمانيا رئيسُه السابق وبدأ يتلقى تهديدات منه.

Then Mom got real mad and started crying a lot.
و حينها أمّي إستآت جداً و بدأت في البكاء

They returned shortly afterwards and started beating him.
ثم عادوا بعد ذلك بفترة قصيرة وبدأوا في ضربه.

I grabbed this poor guy and started attacking his face.
أنا أمسك هذا الرجل الفقراء و بدأ مهاجمة وجهه.

UNIDO had developed the prototype and started testing it in Mali.
وقد وضعت اليونيدو النموذج الأولي وشرعت في تجريبه في مالي.

KPS suspended them and started disciplinary proceedings.
وقام الجهاز المذكور بفصلهم مؤقتا عن العمل وشرع في اتخاذ إجراءات تأديبية بحقهم.

We were accepted by the local emergency team and started to work with them.
وقد قُبِلنا لدى فريق الطوارئ المحلي وبدأنا نعمل معه.

Anyway, I found her recipes and started baking, and everything felt right.
على أية حال، وَجدتُ وَصْفاتَها وبَدأَ بخِبازَة، وكُلّ شيء بَدا صحيحاً.

Everyone else watched and started pissing in their pants.
الآخرون شاهدوا ذلك و بدأوا يتبوّلون في سراويلهم

When I was her age, I had already dropped out of MIT, gotten married and started my own business.
عندما كنتُ في عمرها، كنتُ قد تخليّتُ عن الدِّراسة، تزوّجتُ وبدأتُ شركتي الخاصّة.

In 2007, a new field project manager was appointed and started her assignment at the Ministry of Commerce and Industry in Kabul.
وفي عام 2007، عُينت مديرة جديدة للمشاريع الميدانية وباشرت مهام عملها بوزارة التجارة والصناعة في كابول.

7. Since kick-off, BILTEN engineers have been given a short course at SSTL and started working on the satellite design.
7- ومنذ بدء المشروع، تلقى مهندسو المعهد دورة قصيرة في شركة سارّي، وشرعوا في العمل على تصميم الساتل.

Look, I gotta believe... that the best intelligence outfit in the region... took a few notes when she took off her burka and started wreaking havoc.
اسمع، تيقّنت بأن أفضل طريقة إستخبارات في المنطقة هو أخذ بضعة ملاحظات عندما تخلع برقعها وتبدأ بالتخريب

What if we barged in and started taking stuff?
ماذا لو اقتحمنا المكان و بدأنا في هذا بعض الأشياء ؟