"and the achievement" - Traduction Anglais en Arabe

• وتحقيق
• وبلوغ
• وفي تحقيق
• والتوصل إلى
• وإنجاز
• وتحقيقها
• وإحراز
• وعلى تحقيق
• ولبلوغ
• وما حققته
• وبين تحقيق
• وبتحقيق
• وعن تحقيق
• ولما حققته
• ولمدى

There can be no development without disarmament and the achievement of women's full and equal human rights.
لا يمكن أن تكون هناك أي تنمية بدون نزع السلاح وتحقيق الإعمال الكامل والمتكافئ لحقوق الإنسان للمرأة.

Progress towards peace and the achievement of peace is the surest guarantee for stopping extremism and violence.
إن التقدم نحو السلام وتحقيق السلام هو الضمان اﻷكيد لكبح التطرف والعنف وإشاعة اﻷمن والطمأنينية.

Such an integrated approach seeks to advance both humanitarian relief, respect for human rights and the achievement of sustainable peace.
ويسعـى هذا النهج المتكامل إلى المعاونة في إحراز تقدم في الإغاثة الإنسانية واحترام حقوق الإنسان وتحقيق السلام المستدام.

South Africa is unequivocally committed to nuclear disarmament and the achievement and maintenance of a world free of nuclear weapons.
وتلتزم جنوب أفريقيا التزاماً لا لبس فيه بنزع السلاح النووي وبلوغ عالم خال من الأسلحة النووية والحفاظ عليه.

Creating a green economy goes hand-in-hand with sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.
يمضي إنشاء اقتصاد أخضر جنباً إلى جنب مع التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Group of 77 and China places a high priority on global public health and the achievement of health-related Millennium Development Goals (MDGs).
إنّ مجموعة الـ 77 والصين تولي أولوية عليا للصحة العامة العالمية، وتحقيق ما يتعلق بالصحة من الأهداف الإنمائية للألفية.

Space activities therefore play a vital role in supporting sustainable development on Earth and the achievement of the Millennium Development Goals.
ولذا تؤدِّي الأنشطة الفضائية دوراً حيوياً في دعم التنمية المستدامة في كوكب الأرض وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Full and productive employment and decent work for all are critically important for poverty eradication and the achievement of the Goals.
فوجود عمالة كاملة ومنتجة وعمل لائق للجميع أمر حاسم الأهمية لتحقيق هدفي القضاء على الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Disaster risk is accumulating faster than economic growth, thus hampering development and the achievement of the Millennium Development Goals.
وتتراكم مخاطر الكوارث بشكل أسرع من النمو الاقتصادي، مما يعيق التنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It also recognizes the importance of the role of maritime transport in the promotion of economic development and the achievement of the Millennium Development Goals.
ويقر أيضا أهمية دور النقل البحري في تعزيز التنمية الاقتصادية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

We are certain that it will give further impetus to the promotion and empowerment of women and the achievement of their legitimate rights.
ونثق بأنها ستعطي مزيداً من الزخم للنهوض بالمرأة وتمكينها وتحقيق حقوقها المشروعة.

There is also a clear link between the incidence of NCDs and the achievement of the Millennium Development Goals.
وهناك علاقة واضحة أيضا بين انتشار الأمراض المعدية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Trade was part of the solution and would facilitate recovery from the crisis and the achievement of the MDGs.
فالتجارة جزء من الحل وسوف تعمل على تيسير الانتعاش من الأزمة أو التعافي من الأزمة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

A key challenge continues to be an adequate level of funding for core infrastructure and the achievement of a more sustainable balance between programme and core funding.
ولا يزال أحد التحديات الرئيسية يتمثل في الحصول على مستوى كاف من التمويل للهياكل الأساسية الرئيسية وتحقيق توازن أكثر استدامة بين البرامج والتمويل الأساسي.

I would like to assure the Committee of our support for its efforts towards an effective organization of our forthcoming work and the achievement of tangible results.
وأود أن أؤكد للجنة دعمنا لجهودها من أجل التنظيم الفعال لأعمالنا المقبلة وتحقيق نتائج ملموسة.

By contrast, the current structure of the financial economy would impede both material subsistence with dignity and the achievement of the Millennium Development Goals.
وعلى العكس من ذلك، فإن الهيكل الحالي للاقتصاد المالي من شأنه إعاقة العيش المادي بكرامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على حد سواء.

In particular, progress towards the reduction of poverty and hunger and the achievement of the Millennium Development Goals has been slowed down and the countries have encountered difficulties in securing cost-effective financing for development.
وعلى وجه الخصوص، تباطأ نسق التقدّم المحرز نحو الحد من الفقر والجوع وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، كما واجهت هذه البلدان صعوبات في ضمان تمويل فعال من حيث التكلفة لأغراض التنمية.

The implementation of the Millennium Declaration and the achievement of the Millennium Development Goals depend on effective international organizations.
إن تنفيذ إعلان الألفية وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية يتوقفان على وجود منظمات دولية فعالة.

The synergy between the three levels contributes to the effectiveness of the overall effort and the achievement of the Goals.
ويساهم التآزر بين الصعد الثلاثة في فعالية الجهود الشاملة وفي تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

These include international protection, emergency relief and the achievement of durable solutions.
وتشمل هذه اﻷنشطة الحماية الدولية، واﻹغاثة في حالات الطوارئ، والتوصل إلى حلول دائمة.

(ii) The implementation of commitments and the achievement of all development goals at the national, regional and international levels;
' 2` تنفيذ الالتزامات وإنجاز جميع الأهداف الإنمائية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي؛

Programme evaluation of the performance and the achievement of results by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
تقييم برنامجي لأداء عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وتحقيقها للنتائج

The charter of the Organization of the Islamic Conference underlines the determination of its 51 member States to make effective contributions to the enrichment of humankind and the achievement of progress, freedom and justice throughout the world by promoting global peace and security.
وإن ميثاق منظمة المؤتمر اﻹسلامي يؤكد تصميم دوله اﻷعضاء اﻟ ٥١ على تقديم إسهامات فعالة ﻹثراء اﻹنسانية وإحراز التقدم والحرية والعدالة في جميع أنحاء العالم بتعزيز السلم واﻷمن العالميين.

Reconstruction, which would be a long-term task, would have an impact on economic recovery efforts and the achievement of social development targets.
وسوف تؤثر عملية إعادة البناء لمدة طويلة على الانتعاش الاقتصادي وعلى تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية.

(c) Support countries in implementing their development strategies aimed at their integration into the global economy and the achievement of sustainable levels of growth and development.
(ج) تقديم الدعم إلى البلدان من أجل تنفيذ استراتيجياتها الإنمائية الهادفة لإدماجها في الاقتصاد العالمي ولبلوغ مستويات نمو وتنمية مستدامين.

and the report of the Office of Internal Oversight Services on the programme evaluation of the performance and the achievement of results by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire,
) وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التقييم البرنامجي لأداء عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وما حققته من نتائج(

Given the undeniable interdependence between the environmentally sound management of hazardous and other wastes and the achievement of sustainable development, I welcome the attention given by the Conference of the Parties at its ninth meeting to the critical impact of waste on human health and livelihood.
ونظراً إلى الترابُط الثابت بين الإدارة السليمة بيئياًّ للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى من جهة وبين تحقيق التنمية المستدامة من جهة أخرى، فإنّي أرحّب بما أولاه الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف من اهتمام للأثر الحاسم المترتب عن النفايات في صحة الإنسان ومورد رزقه.

Tradition and culture are also part of the challenges affecting the implementation and the achievement of enduring progress in gender equality and women's empowerment in some Nigerian society in this twenty first century.
كما أن التقاليد والثقافة السائدة تمثل جانباً من العقبات الجسام التي تضر بتنفيذ هذين المبدأين وبتحقيق تقدم مستديم على صعيده لدى بعض فئات المجتمع النيجيري في هذا القرن الحادي والعشرين.

138. The new performance appraisal and development system will facilitate the cascade approach by holding supervisors and individual staff members accountable for results and the achievement of performance standards defined in the competency framework, based on feedback from multiple sources.
138 - ومن شأن نظام تقييم الأداء الجديد تسهيل اتباع النهج التعاقبي عن طريق جعل المشرفين والموظفين الأفراد مسؤولين عن النتائج وعن تحقيق معايير الأداء المعرفة في إطار الكفاءة، استنادا إلى التعليقات الواردة من مصادر متعددة.

Programme evaluation of the performance and the achievement of results by the United Nations Mission in the Sudan
التقييم البرنامجي لأداء بعثة الأمم المتحدة في السودان ولما حققته من نتائج

Programme evaluation of the performance and the achievement of results by the United Nations Mission in Liberia
تقييم برنامجي لأداء بعثة الأمم المتحدة في ليبريا ولمدى تحقيقها للنتائج المتوخاة