"annoyance" - Traduction Anglais en Arabe

• إزعاج
• ازعاج
• مضايقة
• الانزعاج
• يزعج
• ضيقك

Hence, these actions were a source of annoyance to the separatists and Russian Peacekeepers, prompting further aggressive actions.
لذا كانت هذه الإجراءات مصدر إزعاج للانفصاليين وحفظة السلام الروس مما أدى إلى وقوع مزيد من الأعمال العدوانية.

Over the past weeks, your antics have gone from petty annoyance to overtly combative.
خلال الأسابيع المنصرمة سلوكك تحول من إزعاج بسيط إلى إلى عداء مفرط.

I wanted to apologize for any annoyance I might have caused you or your family.
أردت الإعتذار عن أي إزعاج سببته لكِ او لعائلتكِ

So, Midwest Cattle's panic went from five-alarm fire to a minor annoyance.
إذا نوبة هلع شركة "مُربّي الغرب الأوسط" تغيّرت من حالة طوارئ قُصوى إلى مُجرّد ازعاج تافه

According to a report of the police inspectorate Kriminalkommissariat West, Mustafa Goekce subsequently repeatedly disregarded the interim injunction and the police responded by coming to the Goekce home several times to the annoyance of Şahide Goekce.
ووفقا لما ورد في تقرير لإدارة تفتيش الشرطـة الجنائية الغربية، دأب مصطفى غويكشـه فيما بعـد على تجاهل الأمر الزجـري المؤقت وأن الشرطة قامت بناء على ذلك بالذهاب إلى بيـت آل غويكشـه عدة مـرات مما تسبـب في مضايقة شهيـدة غويكشه.

Show a little French annoyance. It makes you less suspicious.
اظهري بعض الانزعاج بالفرنسيه , سيجعلك تبدين اقل شبهه

(ix) Being a common prostitute or night walker loiters or is in any street or public place for the purpose of prostitution or solicitation to the annoyance of the inhabitants or passengers in a riotous and indecent manner;
' ٩` مومسا عادية أو إحدى بنات الليل، تكون متسكعة أو موجودة في أي شارع أو مكان عام لغرض الدعارة أو المراودة، مما يزعج السكان أو المارين، بطريقة خليعة وغير محتشمة؛

In fact, you're the number one contender for the middleweight annoyance crown.
في الحقيقة، أنت الفائز الأول بتاج إزعاج الوزن المتوسط

Now that you've accomplished your task, you're just a petty annoyance.
الآن بما أنك أنجزت مهمتك، أنت مجرد إزعاج تافه

That's just a minor annoyance compared to the trouble you'll be in if I ever see you again.
ستكون مجرد إزعاج بسيط مقارنة بما ستكون فيه إذا رأيتك مرة أخرى هنا

It was a source of great annoyance to the real murderer.
كانت مصدر إزعاج كبير للقاتل الحقيقي

But the heat is nothing more than a minor annoyance, so...
...لكن الحرارة ليست سوى مصدر إزعاج بسيط، لذا

You are a minor annoyance, but once you are out of the way, we'll soon have what we lost millennia ago!
وأنتم إزعاج بسيط ولكن عندما تُزاحون عن الطريق ! وسنحصل نحن قريباً على ما فقدناه لآلاف السنين

I am nothing to you but an annoyance, a problem to be managed, a thing to be given away in marriage.
؟" انا لاشيئ بالنسبه لكِ سوى مصدر ازعاج , مشكله ليتم معالجتها

He's been an annoyance from his cradle on.
هو كان مصدر ازعاج منذ ولادته

The grand is like an annoyance tax.
الالف كأنها ضريب ازعاج

The Code punishes with 40 lashes " whoever commits in a public place, an act or conducts himself in an indecent manner or a manner contrary to public morality or wears an indecent or immoral uniform which causes annoyance to public feelings " .
ويعاقب القانون بما لا يجاوز أربعين جلدة " من يأتي في مكان عام فعلاً أو سلوكاً فاضخاً أو مخلاً بالآداب العامة أو يتزيا بزي فاضح أو مخل الآداب العامة يسبب مضايقة للشعور العام " .

The law also considers an offence of public nuisance any act which is likely to cause public injury or danger or annoyance to the public or to those persons who occupy or reside in a neighbouring place or to the persons exercising any of the public rights (article 77 (1) of the Criminal Act of 1991).
كما أن القانون يعتبر من جرائم اﻹزعاج العام أي فعل يحتمل أن يسبب ضررا أو خطراً عاما أو مضايقة الجمهور أو لﻷشخاص الذين يشغلون أو يسكنون مكانا مجاورا أو لﻷشخاص الذين يمارسون أي حق من الحقوق العامة )المادة ٧٧)١( من القانون الجنائي لعام ١٩٩١(.

Even with the Blink Drive, we're more of an annoyance than a threat to them.
حتى مع محرك وميض، ونحن أكثر من الانزعاج من تهديد لهم.

My only feeling is a lingering sense of annoyance
شعوري الوحيد هو شعور المتبقية من الانزعاج

" Every common prostitute or night-walker loitering or being in any thoroughfare, or public place, for the purpose of prostitution or solicitation, to the annoyance of the inhabitants or passengers, shall be liable, on conviction, to a fine, not exceeding forty Shillings, for every such offence " .
" أية مومس عادية أو إحدى بنات الليل تكون متسكعة أو موجودة في أي شارع أو مكان عام لغرض الدعارة أو المراودة، مما يزعج السكان أو المارين تعاقب في حالة الإدانة بغرامة لا تتعدى 40 شلنا عن كل مخالفة " .

"Your annoyance is phony."
"ان ضيقك مزيف."