"appalling" - Traduction Anglais en Arabe

• المروعة
• مروعة
• المروع
• مروع
• مزرية
• المفزعة
• الفظيعة
• المزرية
• مريعة
• الرهيبة
• المريعة
• مرعبة
• المروّعة
• المرعبة
• البشعة

Massacres, torture and appalling living conditions quickly depleted the number of detainees.
وسرعان ما تضاءل عدد المحتجزين نتيجة المجازر والتعذيب والظروف المعيشية المروعة.

Their appalling crimes cannot under any circumstances be forgotten or forgiven by the rest of the world.
فجرائمهم المروعة لا يمكن، وبأي من الظروف، أن تنسى أو تغتفر من قبل بقية العالم.

There are new human rights violations of appalling proportions.
وهناك انتهاكات جديدة لحقوق اﻹنسان ذات أبعاد مروعة.

What is certain is that many of them died in appalling circumstances.
أما المؤكد فهو أن كثيرين منهم لقوا حتفهم في ظروف مروعة.

The two situations highlighted once again the appalling human cost of lack of progress on the road towards peace.
وكشفت اﻷزمتين مرة أخرى عن الثمن المروع الذي تكلفه المجتمع البشري بسبب فقدان التقدم في سبيل السلام.

I write about an appalling escalation of terrorism directed at Israeli civilians.
أكتب إليكم عن تصعيد مروع للإرهاب حدث مؤخرا ضد المدنيين الإسرائيليين.

The recent appalling images from Beslan provide a further emphatic demonstration of the moral bankruptcy of terrorism.
والصور المروعة للأحداث التي وقعت مؤخرا في بيسلان قد أظهرت بشكل صارخ الإفلاس الأخلاقي للإرهاب.

The appalling humanitarian situation now prevailing on the ground in Gaza demands no less.
وهذا هو أقل ما تقتضيه الحالة الإنسانية المروعة السائدة الآن على الأرض في غزة.

The Chinese people join the American people in vehemently condemning these appalling terrorist attacks.
فالشعب الصيني ينضم إلى الشعب الأمريكي في شجبه العنيف لهذه الهجمات الإرهابية المروعة.

In Uganda, we have once again witnessed the appalling sight of refugee settlements being attacked by armed elements.
ففي أوغندا، رأينا مرة أخرى المشاهد المروعة لهجوم العناصر المسلحة على مستوطنات اللاجئين.

Such policies had appalling consequences, such as poverty and malnutrition, for the majority of the world's population.
ولهذه السياسات أثار مروعة كالفقر وسوء التغذية بالنسبة لغالبية سكان العالم.

Those prisoners were being held in appalling conditions and it was believed that some of them were being subjected to torture.
حيث يحتجز هؤلاء السجناء في ظروف مروعة ويُعتقد أن بعضهم يتعرض للتعذيب.

The cells were generally in an appalling state of repair and extremely unhygienic.
فالزنزانات عموماً في حالة مروعة وغير صحية إلى أبعد الحدود.

That issue is the appalling humanitarian and economic despair brought about by the misuse of anti-personnel landmines.
وتلك المسألة هي اليأس اﻹنسانــي والاقتصـــادي المروع الذي يسببه سوء استعمال اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

The use of sexual violence as a weapon of intimidation and terror is appalling.
واستخدام العنف الجنسي كسلاح للتخويف والإرهاب أمر مروع.

One courthouse the Special Rapporteur visited was in an appalling state close to the main street.
وكانت إحدى المحاكم التي زارها المقرر الخاص في حالة مزرية قرب شارع رئيسي.

This is a timely initiative in tackling this appalling abuse, which affects all regions in the world.
وهي مبادرة مناسبة من حيث التوقيت لمعالجة هذه اﻹســاءة المفزعة الــتي تمس كل مناطق العالم.

In cases where prevention is not possible, detection of crises at their initial phases is of utmost importance so that their appalling consequences can be prevented or at least mitigated.
وفي الحالات حيث تكون الوقاية غير ممكنة، سيكون الكشف عن الأزمات في مراحلها الأولى في غاية الأهمية كي يمكن تفادي نتائجها الفظيعة أو التخفيف منها على الأقل.

It visited these centres and observed the appalling conditions in which people were held.
وزارت ذينك المركزين ولاحظت الظروف المزرية التي حجز فيها الناس.

At the Hobeish police station in Beirut and the Palais de justice in Beirut, conditions of detention were particularly appalling.
وفي مخفر شرطة حبيش في بيروت وقصر العدالة في بيروت، كانت ظروف الاحتجاز مريعة بشكل خاص.

We are also active in seeking a comprehensive response to the curse of cluster munitions, the appalling effects of which are all too evident in Lebanon and elsewhere.
ونحن أيضا نشطون في البحث عن رد شامل على نقمة الذخائر العنقودية، التي تتضح آثارها الرهيبة بشكل كامل في لبنان وغيرها.

Many of these leaders have witnessed the appalling prison conditions.
وقد شهد الكثيرون من هؤلاء القادة ظروف السجون المريعة.

Already, the human cost of the crisis had been appalling.
فحصيلة الخسارة البشرية للأزمة حتى الآن مرعبة.

The appalling human tragedy of Darfur continues to challenge the international community.
وتبقى المأساة الإنسانية المروّعة في دار فور تحدّياً للمجتمع الدولي.

To date, the reality continues to confirm this appalling observation.
ولا تزال الوقائع حتى اليوم تؤكد هذه الملاحظة المرعبة.

The appalling conditions of the prison system and various institutions obviously have a negative impact on children who are institutionalized or who have to confront the juvenile justice system.
وتؤثر الظروف البشعة السائدة في نظام السجون والمؤسسات المختلفة بالطبع تأثيرا سلبيا على الأطفال الذين يودعون في هذه المؤسسات أو الذين يواجهون نظام عدالة الأحداث.