"هائل" - Traduction Arabe en Anglais

• massive
• enormous
• tremendous
• huge
• considerable
• dramatic
• immense
• vast
• great
• large
• significant
• formidable
• substantial
• big
• dramatically

The return process had been unfolding on a massive scale, involving Crimean Tartars, Germans, Greeks and others.
وقد أخذت عملية العودة تتضح أبعادها على نطاق هائل يشمل تتار القرم واﻷلمان واليونانيين وغيرهم.

To this day Syria continues to have an enormous quantitative advantage over Israel in standing ground formations.
ولا تزال سوريا حتى اليوم تحظى بتفوق كمي هائل على إسرائيل في التشكيلات العسكرية اﻷرضية.

This calls for an tremendous effort for internal and external investment.
وهذا يتطلب بذل جهد هائل من أجل الاستثمار الداخلي والخارجي.

huge progress has also been made in terms of press freedom, placing the country among the top tier in the world.
كما أُحرز تقدم هائل في مجال حرية الصحافة، وضع البلد ضمن الثلث الأول بين بلدان العالم في هذا المجال.

In general, considerable progress has been made in the implementation of international development goals in these areas.
وقد تم بصفة عامة إحراز تقدم هائل في تنفيذ الأهداف الإنمائية الدولية في هذه المجالات.

They can generate a massive amount of torque, especially once I scored the axles to make more surface area to grip.
يمكنهم ان يولدوا كم هائل من الطاقة خاصة بعد ان اقوم باعداد محور العجلة وجعل مساحة اكبر لاحكام قبضته

Killing Brandt is a massive risk. We need to be strategic.
قتل براندت يعتبر خطر هائل , سنحتاج لأستراتيجية للقيام بهذا

A concentrated beam of light has been pouring into this very shed for decades, creating a massive pinhole camera.
شعاع مركز من الضوء كان ،ينهمر بداخل هذا الكوخ لعقود من الزمن خالقا ًكاميرا ذات ثقب هائل

The world is changing very quickly, resulting in enormous uncertainty about the future of the human race.
إن العالم يتغير بسرعة كبيرة، وهو ما ينتج عنه غموض هائل يكتنف مستقبل الجنس البشري.

Suriname was home to a wide variety of ethnic groups, which resulted in an enormous cultural diversity.
وقالت إن سورينام موطن مجموعة متنوعة من الجماعات العرقية، مما يؤدي إلى تنوع ثقافي هائل.

Many, many years ago, in a sad, faraway land, there was an enormous mountain made of rough, black stone.
منذ سنوات عديدة للغاية في أرض نائية وحزينة كان يوجد جبل هائل مصنوع من الأحجار السوداء الخشنة

Ultimately there is tremendous support for every part of the package.
في نهاية المطاف ثمة دعم هائل لكل حزب من المجموعة

Your pursuits in south America have led to a tremendous interest in exploration in the United States.
مساعيكم في أمريكا الجنوبية قد أدى إلى اهتمام هائل في الاستكشاف في الولايات المتحدة الأمريكية.

:: a huge number of children and women injured and killed,
:: عدد هائل من الجرحى والقتلى في صفوف الأطفال والنساء،

:: there was a lack of Intensive Care Units, due to the huge number of simultaneous victims,
:: نقص في وحدات الرعاية المركزة نتيجة استقبال عدد هائل من الضحايا في نفس الوقت،

Since then, the strategy evolved and a wide range of measures has been adopted, achieving considerable progress.
ومنذ ذلك الحين، تطورت الاستراتيجية وتم اعتماد طائفة عريضة من التدابير فتحقق بذلك تقدم هائل.

In contrast, studies reveal a dramatic decrease in rates of suicide among pregnant women who let their babies live.
وفي المقابل، كشفت دراسات عن انخفاض هائل في معدلات الانتحار بين النساء الحوامل اللاتي سمحن لأطفالهن بالحياة.

Fifty-five per cent of the world's population lives in the Asia-Pacific region, placing immense pressure on its forests.
ويعيش 55 في المائة من سكان العالم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ مما يلقي بضغط هائل على غاباتها.

There was vast information available and it may be difficult to select the relevant ones for inclusion.
وكان ثمة قدر هائل من المعلومات قد يعسر معه اختيار المعلومات المهمة لإدراجها في التقييم.

Despite the great complexity of this disease, major advances in control can be achieved immediately in many countries using existing tools.
ورغم الطابع المعقد لهذا المرض، يمكن على الفور إحراز تقدم هائل في مكافحته في بلدان كثيرة باستخدام الأدوات الموجودة.

There also remains a huge debt owed to the countries that suffered large human losses from those heinous crimes against humanity.
ولا يزال أيضاً يوجد دين هائل للبلدان التي عانت من خسائر بشرية كبيرة نتيجة لهذه الجرائم الشنيعة ضد الإنسانية.

Corruption was a key factor impeding social and economic progress and a significant stumbling block for development.
والفساد عامل رئيسي من العوامل المعرقلة للتقدُّم الاجتماعي والاقتصادي وحجر عثرة هائل يعترض سبيل التنمية.

The T-34, a 30 ton monster equipped with a formidable cannon and wide tracks that can go anywhere.
تى 34 وحش يزن 30 طنا مزود بمدفع هائل وعجلات عريضه تستطيع الذهاب الى اى مكان

Through the network of expert statisticians, substantial progress has been made in the exchange of experience to achieve better quality and comparability.
وقد تم إحراز تقدم هائل عن طريق شبكة خبراء إحصائيين لتبادل الخبرة من أجل تحقيق نوعية أفضل وزيادة القابلية للمقارنة.

"Taste the Golden Spray" was a big movie. A huge movie.
فيلم هائل ,فى الوقع لقد كان اضخم فيلم على الاطلاق

This has been reflected most dramatically in their increasing access to various external markets and their ability to attract foreign capital.
وانعكس ذلك بشكل هائل جدا في تزايد فرص وصولها إلى مختلف اﻷسواق الخارجية وقدرتها على اجتذاب رأس المال اﻷجنبي.