"applicable international" - Traduction Anglais en Arabe

• الدولي الساري
• الدولي المنطبق
• الدولية المنطبقة
• الدولي الواجب التطبيق
• الدولية السارية
• الدولية الواجبة التطبيق
• الدولي المنطبقة
• الدولي السارية
• الدولي المعمول به
• الدولية المعمول بها
• الدولية المطبقة
• الدولي الواجبة التطبيق
• الدولية المرعية
• ينطبق من أحكام القانون الدولي
• الدولية الواجب تطبيقها

Implementation of Armenia's Responsibilities under applicable international Law
4 - تنفيذ مسؤوليات أرمينيا بموجب القانون الدولي الساري

Implementation of international human rights obligations, taking into account applicable international humanitarian law
تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، مع مراعاة القانون الإنساني الدولي المنطبق

applicable international treaties are a direct part of the MSAR legal order.
وتشكِّل المعاهدات الدولية المنطبقة جزءاً لا يتجزأ من النظام القانوني للمقاطعة.

Indigenous peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international labour law and national labour legislation.
للشعوب اﻷصلية الحق في التمتع الكامل بجميع الحقوق المقررة بموجب قانون العمل الدولي الواجب التطبيق وتشريع العمل الوطني.

With respect to the applicable international instruments she adds:
وفيما يتعلق بالصكوك الدولية السارية أضافت ما يلي:

When considering the issue of return of an alien, cooperation with foreign States and international organizations is undertaken pursuant to applicable international treaties.
ويُنظر في مسألة إعادة الأجنبي بالتعاون مع الدول الأجنبية والمنظمات الدولية وفقا للمعاهدات الدولية الواجبة التطبيق.

B. applicable international criminal law 31 - 35 15
باء - القانون الجنائي الدولي الساري 31-35 17

Call for compliance with applicable international humanitarian law
الدعوة إلـى الامتثال للقانون الإنساني الدولي الساري

Condemn, and call for the immediate removal of, impediments of humanitarian access in violation of applicable international humanitarian law.
شجب العقبات الماثلة أمام وصول المساعدة الإنسانية والتي تشكل انتهاكا للقانون الإنساني الدولي الساري والدعوة لإزالتها فورا.

Implementation of international human rights obligations, taking into account applicable international humanitarian law
تنفيذ الالتزامات الدولية لحقوق الإنسان، مع مراعاة القانون الإنساني الدولي المنطبق

The tribunal shall determine its own procedure and shall take its decision by majority vote, in accordance with applicable international law.
وتقرر هيئة التحكيم إجراءاتها، وتعتمد قرارهما بالأغلبية وفقا للقانون الدولي المنطبق.

Finally, the source notes that all other allegations of violations of applicable international human rights norms have not been disputed by the Government.
وأخيراً، يلاحظ المصدر أن الحكومة لم تطعن في أي من ادعاءات انتهاك معايير حقوق الإنسان الدولية المنطبقة الأخرى.

“(ii) To act in accordance with the restrictions on the use of force and firearms set out in applicable international instruments;
`٢` العمل وفقا للقيود المفروضة على استخدام القوة واﻷسلحة النارية والمبينة في الصكوك الدولية المنطبقة في هذا الشأن؛

Implementation of international human rights obligations, taking into account applicable international humanitarian law
تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، مع مراعاة أحكام القانون الإنساني الدولي الواجب التطبيق

The European Union would ensure that migration policies were consistent with applicable international human rights instruments.
وسوف يكفل الاتحاد الأوروبي أن تكون سياسات الهجرة متسقة مع صكوك حقوق الإنسان الدولية السارية.

The training focuses on the impact of armed conflict on children and the applicable international legal norms and standards for their protection.
ويركز التدريب على أثر النزاع المسلح على الأطفال، والقواعد القانونية الدولية الواجبة التطبيق والمعايير من أجل حمايتهم.

Call for compliance with applicable international humanitarian law
الدعوة إلى التقيد بأحكام القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي المنطبقة

The prohibition against the recruitment or the active use of children in hostilities by parties to armed conflict in violation of applicable international law.
:: حظر تجنيد الأطفال أو استخدامهم على نحو نشط في أعمال القتال من جانب أطراف النـزاع المسلح انتهاكا لأحكام القانون الدولي السارية.

In addition to generating pressure for change, I have attached considerable importance to specifying and clarifying the applicable international legal framework.
وقد علقت أهمية كبيرة على تحديد الإطار القانوني الدولي المعمول به وتوضيحه بالإضافة إلى ممارسة الضغط لأغراض التغيير.

After providing an overview of the pertinent State practice and domestic legislation, she examines the applicable international legal standards and case law.
وقد بدأت بعرض ممارسات الدول في هذا الصدد والتشريعات الوطنية ثم تطرقت إلى المعايير القانونية الدولية المعمول بها والسوابق القضائية.

:: Legal framework applicable to justice and security are amended so as to incorporate the applicable international standards in terms of protection of human rights
:: تعديل الأطر القانونية المطبقة على العدالة والأمن بحيث تتضمن المعايير الدولية المطبقة في مجال حماية حقوق الإنسان

Recalls the relevant prohibition of the forced displacement of civilians in armed conflict, and stresses the importance of fully complying with international humanitarian law and other applicable international law in this context;
يشير إلى حظر التشريد القسري للمدنيين في النـزاعات المسلحة، ويؤكد أهمية الامتثال التام للقانون الدولي الإنساني وغيره من أحكام القانون الدولي الواجبة التطبيق في هذا السياق؛

In the context of governance of tenure States have obligations under applicable international human rights instruments.
تترتب على الدول، في سياق حوكمة الحيازة، التزامات بموجب الصكوك الدولية المرعية والمتعلقة بحقوق الإنسان.

Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, including applicable international human rights, refugee and humanitarian law, threats to international peace and security caused by terrorist acts, stressing in this regard the important role the United Nations plays in leading and coordinating this effort,
وإذ يعيد تأكيد ضرورة مكافحة الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية بجميع الوسائل، وفقا لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، بما في ذلك ما ينطبق من أحكام القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي للاجئين والقانون الإنساني الدولي، وإذ يؤكد في هذا الصدد الدور الهام الذي تؤديه الأمم المتحدة في قيادة هذه الجهود وتنسيقها،

These matters would have to be resolved by the States themselves through their domestic laws or applicable international instruments.
وستترك هذه المسائل لتحلها الدول ذاتها من خلال قوانينها المحلية أو الصكوك الدولية الواجب تطبيقها.