"are applied" - Traduction Anglais en Arabe

• تطبق
• وتطبق
• تنطبق
• تُطبق
• تطبَّق
• تُطبَّق
• يجري تطبيق
• وتنطبق
• مطبقة
• وتطبَّق
• تطبّق
• ويطبق
• يتم تطبيق
• ويتم تطبيق
• تُطبّق

Many formalities are applied by the administration without a legal basis.
فالإدارة تطبق كثيراً من الإجراءات الشكلية دون وجود أساس قانوني.

Some countries, especially those where strict rate controls are applied, have enacted rules for the purpose of limiting commission levels.
وقد أصدر بعض البلدان، لا سيما البلدان التي تطبق رقابة صارمة على اﻷسعار، قواعد بهدف تحديد مستويات العمولة.

If an international agreement provides for rights different from those established in the Georgian legislation, the provisions of international law are applied.
وإذا نص اتفاق دولي على حقوق مختلفة عن الحقوق التي أقرها التشريع الجورجي، فإن أحكام القانون الدولي هي التي تطبق.

For the production of tetrachloroethene, other processes are applied.
وتطبق بالنسبة لإنتاج الإيثين رباعي الكلور، عمليات أخرى.

They are applied solely in the event of the illegitimate access to power of a government that overthrows a democratically constituted government.
ولا تنطبق هذه الجزاءات إلاّ في حالة وصول حكومة إلى السلطة بصورة غير شرعية عن طريق الإطاحة بحكومة مشكلة ديمقراطياً.

New rates are applied as approved by the General Assembly.
تُطبق أسعار جديدة وافقت عليها الجمعية العامة.

In the Nordic countries, quotas of 40 to 60 per cent for each sex are applied to all public boards and committees.
وفي بلدان شمال أوروبا، تطبق حصص من ٤٠ إلى ٦٠ في المائة لكل من الجنسين على جميع المجالس العامة واللجان.

Two levels of criteria are applied to activities funded by the programme.
وهناك مجموعتان من المعايير التي تطبق على الأنشطة التي يموِّلها البرنامج.

The laws are predictable, in that information about them is widely available, and they are applied in consistent fashion, without discrimination.
والقوانين قابلة للتنبؤ بها لأن المعلومات المتعلقة بها متاحة على نطاق واسع كما أنها تطبق بشكل متسق ودون تمييز.

Yet nationality laws frequently contain discriminatory provisions or are applied in a discriminatory manner.
ومع ذلك فإن قوانين الجنسية كثيراً ما تتضمن أحكاماً تمييزية أو تطبق بطريقة تمييزية.

Cuba is well aware of the impact that unilateral economic measures have on the development of countries against which they are applied.
وكوبا تدرك جيدا أثر التدابير الاقتصادية الانفرادية على تنمية البلدان التي تطبق ضدها.

The tools developed are applied in the development and revision of national plans and policies.
تطبق الأدوات التي جرى وضعها في وضع وتنقيح الخطط والسياسات الوطنية.

Subsequently, necessary changes for a conversion to the 1993 SNA are applied.
وتطبق لاحقا التغييرات الضرورية للتحول إلى نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣.

Restrictions and prohibitions are applied in decisions to approve or deny marketing and export licences.
وتطبق القيود وأوجه الحظر في قرارات الموافقة على رخص التسويق والتصدير أو رفضها.

This seems justified since the forms of reparation consisting of restitution, compensation and satisfaction are applied in practice to international organizations as well as to States.
ولهذا ما يبرره لأن أشكال الجبر التي تتألف من الرد والتعويض والترضية تنطبق في الممارسة العملية على المنظمات الدولية كما تنطبق على الدول.

In a similar vein, regulations and standards for buildings generally are applied to new construction and much less frequently to renovations.
وبالمثل، تُطبق أنظمة ومعايير البناء عادة في المباني الجديدة، وفي حالات أقل بكثير، في عمليات التجديد.

For internal implementing partners, for example, military contingents, no overhead charges are applied.
وبالنسبة لشركاء التنفيذ الداخليين، الوحدات العسكرية على سبيل المثال، لا تطبَّق تكاليف عامة.

Furthermore, seasonal and permanent area closures are applied to protect spawning grounds and juveniles.
وعلاوة على ذلك، تُطبَّق تدابير إغلاق المناطق بصفة موسمية ودائمة لحماية مناطق السرء وصغار الأسماك.

Special security measures are applied in all the mentioned cases of international trade of arms and explosives.
وفي جميع حالات التجارة الدولية في الأسلحة والذخائر يجري تطبيق تدابير أمنية خاصة.

The same procedures are applied for United Nations-owned clinics and commercial medical services.
وتنطبق الإجراءات نفسها على العيادات المملوكة للأمم المتحدة وعلى الخدمات الطبية التجارية.

It is worth noting that the above legal principles are applied to men and women alike, without distinction.
والجدير بالذكر أن القواعد القانونية المذكورة آنفا مطبقة على النساء والرجال على حد سواء دون تمييز.

The standards of prevailing law that involve protecting women against violence are applied for all crime victims, including women who are engaged in prostitution.
وتطبَّق معايير القانون الساري المتصلة بحماية المرأة من العنف على جميع ضحايا الجرائم، ومنهم النساء الممارسات للبغاء.

The Governments of some developed countries show signs of resentment as international human rights conventions are applied to them.
كما أن حكومات بعض البلدان المتقدمة تبدي علامات تدل على الاستياء عندما تطبّق عليها الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان.

Inflation rate for non-posts objects are applied at the local currency level;
ويطبق معدل التضخم فيما يتعلق بالبنود غير المتعلقة بالوظائف على مستوى العملة المحلية؛

To enhance the transparency of the comparison, a number of calculations are applied.
ولتعزيز الشفافية في المقارنة ، يتم تطبيق عدد من الحسابات.

In granting such permits certain guidelines are applied.
ويتم تطبيق مبادئ توجيهية معينة عند منح هذه التراخيص.

It points out that the requirements deriving from the Convention against Torture are already expressed in the legislation and are applied in practice.
وتشير أذربيجان إلى أن المتطلبات الناشئة عن اتفاقية مناهضة التعذيب أُدرجت فعلاً في التشريعات وهي تُطبّق في الممارسة.