"arrange well" - Traduction Anglais en Arabe

well, you'll just have to arrange to meet them elsewhere.
حسناً، سيتطلب عليك ترتيب موعد مقابلتهم في مكان آخر.

well, uh, if you'd like for me to arrange a termination--
حسنا . اذا كنت ترغبين مني ان ارتب لعملية أجهاض

well, maybe we could arrange something for tomorrow during homeroom, then?
يمكن إذاً أن نجهّز شيئاً للغد عند قيامنا بتسجيل الحضور؟

Finally, he invited the Conference secretariat to arrange for the Committee of the Whole to meet in the mornings as well as the afternoons during the Conference.
واختتم بيانه بدعوة أمانة المؤتمر إلى ترتيب اجتماعات للجنة الجامعة صباحاً وبعد الظهر أثناء أيام انعقاد المؤتمر.

I would be grateful if you could arrange to have the Final Report and Recommendations, as well as the Bahrain Declaration, circulated as a document of the General Assembly under agenda items 24, 35, 36 and 160.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم باتخاذ اللازم لتعميم التقرير النهائي والتوصيات، فضلا عن بيان البحرين، بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 24 و 35 و 36 و 160 من جدول الأعمال.

Although many Bhutanese choose their own partners, parents often arrange marriages as well.
برغم أن كثيرا من البوتانيين يختارون شركاءهم، فكثيرا ما يقوم الوالدان بترتيب الزواج أيضا.

Articles 55 to 58 of the Criminal Code make conspiracy to commit an offence a crime, as well as the attempt to arrange a conspiracy.
تنص المواد من 55 إلى 58 من قانون العقوبات على أنه يجرَّم التواطؤ لارتكاب جريمة فضلاً عن السعي للتواطؤ.

I would appreciate it if you would arrange to have your letter as well as this reply circulated as official documents of the Fifth Committee.
وسأكون ممتنا لو رتبتم لتوزيع رسالتكم، وكذلك هذا الرد، بين الوثائق الرسمية للجمعية العامة.

I should be grateful if you could arrange for this letter, as well as the attached Appeal, to be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة، بالاضافة الى النداء المرفق، كوثيقة لمجلس اﻷمن.

well, until we can find the source, I will arrange a biohazard tent in the evidence garage.
حسنا، حتى نتمكن من العثور على المصدر، أنا سأرتب خيمة واقية في المرآب

As you well know, on Daxam, the tradition is for the regent to arrange a marriage for their oldest child.
كما تعلمون جيدا، على داكسام، التقليد هو ل ريجنت لترتيب الزواج لأطفالهم الأكبر سنا.

well, ma'am, if you want, I can arrange a more discreet banking task force.
حسناَ يا سيدتى إذا اردتى يمكننى توظيف فرقة عمل مصرفية أكثر سرية.

well, you might want to arrange a babysitter long-term.
حسنا، قد ترغب في ترتيب جليسة الأطفال على المدى الطويل.

Oh, I see. well, I'll arrange for a chaperone.
أوه, أرى ذلك،حسناً،سوف أجهز الوصيفة لترافقكِ.

well, I'll try to arrange an extension of ... Say, an hour.
حسناً، أعيد تركيبه، وسوف أرجع إليك بعد ساعة.

Over there on that side, as well as on this side, arrange about three places in a line.
وهنا وهناك ايضا , ضعوا الثلاثه فى خط عرض

If you'd prefer another female doctor, I can arrange that as well.
إذا أردت طبيبه أخرى يمكننى تدبير ذلك أيضاً

well, we could always arrange a nice long trip for her, right Rico?
يمكن أن نرتب رحلة طويلة رائعة من أجلها صحيح , ريكو ؟

You know, I think our little arrange is going to work out very well, young man.
أتعلم؟ أعتقد أنّ ترتيباتنا الصغيرة ستسير جيّداً أيّها الشابّ

well, I, uh, promised her that we'd arrange to have him sent home when his body's released.
حسناً, لقد وعدتها بأننا سنرتب أن يُرسل الى ديارهِ عندما يُخلى سبيل الجثة